他在伦敦黄金市场和白银市场上进行投机买卖。
He made his money speculating on the London gold and silver markets.
伦敦黄金价格创造了历史新高，达到每盎司1,038美元。
The price of gold has reached an all-time record of 1,038 dollars an ounce in London.
当地时间8日，伦敦黄金交易所金价达到每盎司1058.48美元，创历史新高。
The price of gold hit $1058.48 an ounce in the London Bullion Market Thursday local time, which was the highest level in history.
伦敦黄金市场协会最近预测，今年黄金价格会停留在每盎司652.38美元，而2006年的平均价格则略低于310美元。
The London Bullion Market Association recently predicted world gold prices would stay at $652.38 per ounce this year, up from less than $310 in 2006.
德国公司在伦敦西部的维斯特·菲尔德购物中心推出英国第一台黄金自动售货机。
German firm unveils the UK's first gold vending machine in the Westfield shopping centre in west London.
根据伦敦葡萄酒交易所的统计，2010年，顶级波尔多葡萄酒不仅远胜于股市、还胜于黄金和原油。此交易所追踪五家顶级波尔多酒庄的价格。
In 2010, top-end bordeaux outperformed not just equities, but gold and crude oil too, according to Liv-ex, which tracks the prices of the top five bordeaux chateaux.
10月16日周五，伦敦盘黄金价格在465.5美元左右企稳，技术分析师Peter DeGraaf解释说。
The price of gold was pegged in London at $465.50 on Friday, Oct 16, explained technical analyst, Peter DeGraaf.
我认识的一个在伦敦的基金经理认为，这一法则要回溯到古罗马时代，当时一盎司黄金据称足以买到一套最好的长袍。
A fund manager I know in London argues that this goes back to ancient Rome, when an ounce of gold-allegedly-was enough to purchase a top-of-the-line toga.
但是，这位来自伦敦的球员，从洛杉矶银河俱乐部租借到AC米兰后，在参加三月份的一场比赛中，他的黄金左脚跟腱断裂，这断送了他第四次参加世界杯的梦想。
But the player, who hails from east London, tore his Achilles tendon while on loan from la Galaxy at AC Milan in March, and was ruled out of what would have been his fourth World Cup.
前伦敦经济学院（LondonSchoolof Economics）教授WillemBuiter现在是花旗集团的首席经济学家，他曾经将黄金的表现称为“人类历史上持续时间最长的泡沫”。
Willem Buiter, a former professor at the London School of Economics who is now the chief economist of Citigroup, has called gold the subject of “the longest-lasting bubble in human history”.
这么大一笔钱足够买所有央行地下保险库中的黄金(实际上，足够买2遍)或者够买伦敦所有的住宅。
This handsome sum would be enough to buy all the gold sitting in central Banks' vaults (indeed, twice over) or almost all of London's residential property.
西装的纽扣是用18K黄金和钻石制成的。它将被运送到出席伦敦市中心的一个酒会的买家手里。
The suit, which has 18-carat gold and diamond buttons, is due to be delivered to its buyer at a central London party.
黄金国的传说能够长盛不衰就是因为“你希望它是真的”，伦敦大学考古学院讲师JoseOliver说道。
The legend of El Dorado endures because "you want it to be true," says Jose Oliver, a lecturer at the Institute of Archaeology at University College London.
CGS金条的定价主要根据伦敦贵金属交易所的每日价格，同时参考上海黄金交易所的牌价。
Pricing of the CGS bars is based on daily gold prices on the London Precious Metal Exchange, with quotations on the Shanghai gold Exchange serving as a reference.
该协会在伦敦证券交易所推出上市产品后的前三周内，投资者购买了大约23吨黄金。
Investors bought about 23 tonnes of gold in the first three weeks of the launch of the council's listed product on the London Stock Exchange.
“虽然是世界上最大的黄金生产国和消费国，但以往中国从未在全球黄金定价过程中扮演重要角色，”中国银行伦敦分行总经理孙煜表示。
"Although being the world's largest gold producer and consumer, China has never played amajor role in the global gold fixing, " Yu Sun, general manager of Bank of China's Londonbranch, said.
在伦敦南肯辛顿区的黄金地段，佩勒姆酒店提供旅客运输中心和附近的景点一点了。
With a prime location in the South Kensington district of London, the Pelham Hotel offers travelers a spot nearby to transportation centers and heralded sights.
与此同时，由全球领先的黄金公司资助，总部设在伦敦的黄金市场机构—世界黄金协会说，大陆的黄金需求的势头依然强劲。
Meanwhile, gold demand in the mainland will also remain strong, said the World gold Council, the London-based gold marketing organization funded by global leading gold mining firms.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。
Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
伊丽莎白泰勒是英国裔的美国演员，1932年2月27日出生于伦敦。她曾被认为是好莱坞黄金年代最好的女演员之一。
The English-American actress, considered one of the great actresses of Hollywood's golden age, was born in London on 27 February 1932.
昨天伦敦金银市场黄金价格稳定。
In the London bullion market yesterday, the price of gold was steady.
印度人只能把黄金运到伦敦，以换取国际货币基金组织(IMF)的紧急贷款。
The Indians had to send gold to London to secure an emergency loan from the International Monetary Fund.
今年，上海金交所还推出了上海金集中定价合约约——类似于伦敦在银行之间的黄金定价方法。
This year the SGE also launched a daily gold-pricing auction, similar to the process run inLondon between banks.
上周，一些精明的生意人在伦敦推出了英国第一台黄金自动提取机。
In London last week some smart businessmen launched the country's first gold ATM.
世所瞩目的将是在中国发生的黄金交易造成的影响，而非纽约、伦敦、瑞士抑或是南非的交易。
All eyes will be on the influence of the gold trade in China rather than New York, London, Switzerland or South Africa.
明年黄金可能下跌 15％至 20％，高盛首席经济学家吉姆奥尼尔从伦敦通过电话连线时表示。
Gold may decline 15 to 20 percent next year, Goldman Chief Economist Jim O'Neill said by phone from London today.
明年黄金可能下跌 15％至 20％，高盛首席经济学家吉姆奥尼尔从伦敦通过电话连线时表示。
Gold may decline 15 to 20 percent next year, Goldman Chief Economist Jim O'Neill said by phone from London today.
应用推荐