就伦敦警察局而言，它所遭受的巨变不亚于现已关闭报纸的新闻国际。
The Met, for its part, is undergoing as much upheaval as News International, which owned the now-defunct newspaper.
但伦敦警察署直接与内政大臣管辖。
London's Metropolitan Police Force is directly under the control of Home Secretary.
辞职前时伦敦警察署的最高官员。
Before his resignation he was the highest ranking officer within the Metropolitan Police Service.
伦敦警察总署的所有警察假期都已被取消。
All leave within the Metropolitan Police has been cancelled.
巴黎铁塔，伦敦警察。
一月，伦敦警察厅在新的要求下展开了新一轮的调查。
The Met launched a fresh probe, under new command, in January.
他头盔上的标记为‘MP’，意味着他隶属伦敦警察局。
伦敦警察注意到了类似西诺·伍德这样的偷盗和全球商品市场的紧密联系。
Police in London note a close correlation between thefts like the one in West Norwood and global commodities markets.
你得到的将是一种伦敦警察喝的，有着不澄清色泽、乡村风味的杜松子酒。
You'll end up with an unclarified, rustic version of London's finest.
与此同时，来自伦敦警察局和FBI的人员已经抵达，将协助调查。
Meanwhile teams from Scotland Yard and the FBI have arrived to help the investigation.
伦敦警察局仍在研究他们自己的闭路电视片段，以确认其他闹事者。
The Metropolitan Police continue to study their own CCTV footage to pinpoint other troublemakers.
一位伦敦警察厅的发言人说，格林威治刑事侦查部发起了一项调查。
A Metropolitan police spokesman said Greenwich CID had launched an investigation.
卡梅伦在议会紧急会议上表示，本周，伦敦警察数量将继续增加到一万六千名。
Police levels London would remain elevated at 16, 000 through the weekend, Cameron told an emergency session of parliament.
让你的脑海里闪现出一个伦敦警察的形象，燃烧着的警察。明白吗？
Now get in your head a picture of a London policeman, a Bobby in flames, See?
IPCC还称，有两名伦敦警察为对此前的袭击调查是否充分受到调查。
The IPCC also announced that two Metropolitan police officers are under investigation over whether the assault was investigated properly.
对攻击学生行为的关注，已经迫使伦敦警察在学校放学后的3个小时展开巡逻。
Concerns about attacks on pupils have prompted the Metropolitan Police to focus patrols on the three hours after schools shut.
伦敦警察队负责调查黑人社区涉枪犯罪的三叉戟行动组当时拦截了马克·达根乘坐的出租车。
Officers from operation Trident — the Metropolitan Police unit that deals with gun crime in London's black communities — stopped the cab Duggan was travelling in during a pre-planned operation.
美国联邦调查局(FBI)和伦敦警察局平均每年各自调查不到100起雇凶杀人案件。
The FBI and London metropolitan police each investigate fewer than 100 contract killings per year, on average.
伦敦警察厅创始人罗伯特•皮尔爵士在近两个世纪前这样说过：“警察即民众，民众即警察”。
“THE police are the public and the public are the police, ” said Sir Robert Peel, founder of London’s Metropolitan Police, almost two centuries ago.
伦敦警察局前高级警官BrianPaddick说他从来没听在周末逮捕经预约前往的人。
The former Met deputy assistant commissioner Brian Paddick said he had never heard of anyone being arrested by appointment over the weekend.
另一个问题是本周的辞职使得伦敦警察厅在伦敦面临数十年未曾有过的安全挑战之时缺乏领导力量。
Another concern is that this week's resignations leave the Met short of leadership at a time when London faces a security challenge unlike any for decades.
伦敦警察总长说，比起昨晚伦敦仅有6000名警察的情况，今晚将有约16000名警员部署到位。
The Metropolitan Police Commissioner has said that compared with the 6,000 police on the streets last night in London there will be some 16000 officers tonight.
伦敦警察队负责人还说，鉴于首都的执法力量已经捉襟见肘，伦敦警察队负责人还召集所有志愿警员报到上班。
The head of London's Metropolitan Police has called for all Specials -- volunteer police officers -- to report for duty, as the capital's law enforcement resources are stretched thin.
被选为伦敦警察局的长官，就像杀君弑父成为部落的酋长或者在一块动乱频发的高加索封地做领主一样，荣耀中暗藏凶兆。
LIKE being the leader of a regicidal tribe or a fractious Caucasian fief, to be chosen as commissioner of London’s Metropolitan Police has become an ominous accolade.
从这一团糟的事件中也许会得到新的规则和一套对付媒体的全新透明的管理警察；伦敦警察厅已经从这个方向采取措施。
What may emerge from this mess is a new code and a new transparency governing police dealings with the media; the Met has already taken steps in that direction.
然后他们联系了伦敦警察厅和他们在泰晤士河谷的同事，英国的警察逐步缩小搜索范围，在最后八个对象中确定了男孩的家。
They contacted the Metropolitan Police and their Thames Valley colleagues narrowed the teenager's house down to one of eight.
伦敦警察局周日晚间发布t witter说：“警方正在处理伦敦市内发生的大量犯罪案件，我们在调派警察前往处置。”
The Metropolitan police said on Twitter on Sunday night: "police are responding to a significant amount of criminal activity across London and are deploying officers to tackle it."
伦敦警察局周日晚间发布t witter说：“警方正在处理伦敦市内发生的大量犯罪案件，我们在调派警察前往处置。”
The Metropolitan police said on Twitter on Sunday night: "police are responding to a significant amount of criminal activity across London and are deploying officers to tackle it."
应用推荐