根据伦敦电讯报的一份报告，这些人以50% ~ 60%的正确率配对了养狗者和他们的狗。
The guessers correctly matched dog breeds to owners 50 to 60 percent of the time, according to a report in the London Telegraph.
根据伦敦电讯报的一份报告，这些人以50%～60%的正确率配对了养狗者和他们的狗。 （文章指出，随机猜测只能达到每次三分之一的正确率。）
Random guesses would have only succeeded about a third of the time, noted the article.
上星期四晚上，柏利在伦敦一场华丽的晚宴上得到了这项尊荣。在此之前，“每日电讯报”很难得地获准登上皇家海军“不懈”号采访，该潜艇通常是严格保密的。
Before he received his prestigious award at a glittering dinner in London on Thursday night, The Daily Telegraph was granted rare access to HMS Tireless, which is normally veiled by strict secrecy.
朱莉亚·勒维林，记者、小说家，目前居住在伦敦。出版过四部作品，并为《星期日电讯报》、《星期日泰晤士报》及其他刊物撰稿。
Julia Llewellyn lives in London and works as a journalist. She writes regularly for the Sunday Telegraph, the Sunday Times and many other publications.
据伦敦的《每日电讯报》报道，在婴儿生命的头9个月，妈妈和爸爸现在可以歇工1小时，或将每天工作时间减少30分钟。
For the first nine months of a baby's life, moms and dads now may leave work for an hour or cut their workday 30 minutes short, according to London's Daily Telegraph.
据英国《每日电讯报》报道，8日晚，美国达美航空公司从纽约飞往伦敦的航班晚点，原因是机舱里发现了一只老鼠，于是乘客不得不转往另外一架班机。
A Delta Air Lines flight from New York to London was delayed last Sunday night after a mouse was spotted in the cabin and passengers were transferred to another plane, the Daily Telegraph reported.
据《每日电讯报》报道，伦敦胸科医院(LondonChest Hospital)手术小组只用了一个多小时就实施这次精细的手术。
Watched by the Daily Telegraph, the team at the London Chest Hospital carried out the painstaking procedure in just over one hour.
英国《星期日电讯报》进行的调查显示，伦敦著名旅游景点的收费全球最贵。
London's top visitor attractions are the most expensive in the world, according to a survey conducted by the Sunday Telegraph.
据英国《每日电讯报》报道，尽管大英帝国经过一个世纪的衰落，已沦为一个“二流强国”，但伦敦仍是全球最具影响力的城市。
Britain is a "second-rate power" which has been in decline for a century - yet London remains the most influential city in the world.
消息人士透露，上周中在伦敦举行的会议的确是为了伯尼而举办，成员还包括从FOTA来的律师。每日电讯报说多个其他来源的报告的信息也相同。
A source, however, said meetings did take place in London regarding Ecclestone in the middle of last week, also involving lawyers from the FOTA teams.
消息人士透露，上周中在伦敦举行的会议的确是为了伯尼而举办，成员还包括从FOTA来的律师。每日电讯报说多个其他来源的报告的信息也相同。
A source, however, said meetings did take place in London regarding Ecclestone in the middle of last week, also involving lawyers from the FOTA teams.
应用推荐