其他人则想去伦敦或新加坡。
当然，你能在伦敦或纽约买到匹兹堡邮报。
Sure, you can now get the Pittsburgh Post-Gazette in London or New York.
今天澳大利亚人已经不再视伦敦或纽约为世界的中心。
Australians today don't see London or New York as the centre of the world.
比如，在伦敦或纽约。
现代美国作家和艺术家中，常移居去伦敦或巴黎。
Modern American writers and artists immigrated famously to London, to Paris.
你打开你的电脑，你旅行在各网站不用乘火车，到伦敦或任何地方。
You switch on your PC, you travel to websites without taking a train, to London or anywhere.
它比伦敦或纽约运转的更好，没有巴黎那么咄咄逼人，没有布鲁塞尔那么幽闭。
It is better run than London or New York, less intimidating than Paris, less claustrophobic than Brussels.
即便象伦敦或巴黎这样的大城市也拥有安静的公园，小花园和街道。
Even in a big city like London or Paris there are parks and little gardens and small side streets which are quiet.
同时，也要准备自费赴伦敦或纽约参加面试，成功应聘者将得到一份微薄的薪金。
They should be prepared to come for an interview in London or New York, at their own expense. A small stipend will be paid to the successful candidate.
如果你认为伦敦或纽约作为世界首都太过西方化，那是因为西方必须让位。
If you think London and New York are too Western to be the world's capital, that is because the West needs to make room for the rest.
它重达1000吨，发射长程火箭，可以把伦敦或纽约炸成瓦砾，但是没有任何道路可以承受住它。
It would have weighed 1, 000 tons and fired a long-distance rocket that could have pounded London or New York into brick dust - but no road could support it.
一个能英语说得很好的冶金学研究生解释说，他的研究可比不上在伦敦或洛杉矶的同学，因为制度不容许。
A postgraduate metallurgy student who spoke good English explained that he could not compare his research with a fellow student in say, London or Los Angeles, because the system would not let him.
在大的国际金融中心如伦敦或纽约的巨额资金流中发现那些可疑的交易并不是一件容易的事情。
Spotting those suspect transactions in the immense flow of funds through large international centres such as London or New York is not easy.
当我参观所谓的“坏区”，不论是在利物浦，布里斯托，伯明罕，伦敦或其他地方，我看到的并不是失控的社区。
When I visited the so - called "bad areas", whether in Liverpool, Bristol, Birmingham, London or elsewhere, what I found was not a community out of control.
新的研究表明一般情况下，发达国家的城市如伦敦或纽约，花费约占生产总值的百分之0.22应对气候适应。
New studies show that in general, cities in developed nations, such as London or New York, all spend around 0.22 percent of their total GDP on climate adaptation.
“那么，这的确是一个荒唐的城市喽，”小钱德勒怯生生地坚持道，“我的意思是，同伦敦或都柏林相比的话，是否如此？”
Then it is an immoral city, " said little chandler, with timid insistence, "I mean, compared with London or Dublin?
不是每个交战行动都发源于华盛顿，伦敦，巴黎或特拉维夫。
Not every act of belligerence was born in Washington, London, Paris or Tel Aviv.
谁能对他们说，你们没有权利享受从电视里看到的上海人或伦敦人的生活？
Who are we to tell them that they have no right to the kind of life in Shanghai or London they see on TV?
找一个晚上我们想去看伦敦爱乐交响乐团，或类似的管弦乐团。
One of these evenings, we'd love to see the London Philharmonic, or a similar orchestra.
我们能告诉他们：你们不能像电视里看到的上海人或伦敦人一样生活吗？
Who are we to tell them that they can't live like the people in Shanghai or London they see on TV?
对于纽约或伦敦的某个人来说，收拾包裹就搬离原来的国家是困难的，尽管当地的市场仍然低迷得多。
It is difficult for someone to just pack up and move over from New York or London, where the market remains much gloomier.
它是一个气候炎热的国家，你别指望他们像在纽约或伦敦一样四处奔波忙碌。
It's a hot country, and you can't expect people to rush around like they do in New York or London.
他们不愿供职于令其憎恨的国都如马德里或伦敦，于是就逐梦于建立欧洲合众国。
Unwilling to seek a career in a hated national capital like Madrid or London, they instead latched onto the dream of a united Europe.
婚礼将于2011年的春季或夏季在伦敦举行，适当的时候将会公布更多的细节。
The wedding will take place in the Spring or Summer of 2011, in London. Further details about the wedding day will be announced in due course.
在纽约或伦敦的地铁中，有半数乘客的耳朵里都塞着苹果的白色耳机。
In New York or London, Apple's little white wires sneak from the ears of seemingly half of those riding the Tube or subway.
在纽约或伦敦的地铁中，有半数乘客的耳朵里都塞着苹果的白色耳机。
In New York or London, Apple's little white wires sneak from the ears of seemingly half of those riding the Tube or subway.
应用推荐