威伦廷那天晚上再也未能回到家里。
这是瓦伦廷贺卡趣味的一半。
是啊。圣瓦伦廷节和元宵节。
威伦廷四肢瘫痪活了18个月，最后医治无效死亡。
Walentin lived for another 18 months as a quadriplegic before finally succumbing to his wounds.
不论起源如何，瓦伦廷节都有悠久而浪漫的历史。
Whatever the origin, Valentine's Day has had a long and romantic history.
在瓦伦廷被监禁的日子里，他爱上了狱卒失明的女儿。
During the days that Valentine was imprisoned, he fell in love with the blind daughter of his jailer.
在他被带去处死之前，他给她写了封告别信，签名是你的瓦伦廷书。
Before he was taken to his death, he signed a farewell message to her, "From your Valentine."
今天，在瓦伦廷节人们通常送给他们所爱的或者希望被爱的人浪漫的贺卡。
On Valentine's day today people usually send romantic CARDS to someone they love or want to be loved by.
每年二月，糖果、鲜花和礼物跨越国界，以圣瓦伦廷的名义在情人间相互传递。
Every February, across the country, candies, flowers, and gift are exchanged between loved ones, all in the name of Saint Valentine.
由于车开得快，在把女儿莎姆丽姆送到学校后，亚伯拉罕和儿子威伦廷还有点儿空闲时间在一起。
He made good time, and after dropping off his daughter, Shamrim, Abraham and his son, Walentin, had a moment to spare.
男人将表达爱意并含有瓦伦廷名字的手写字条交给他们所钟爱的女子已成了一个传统。
It became a tradition for the men to give the ones they admired handwritten messages of affection, containing Valentine's name.
他们指责威伦廷和他的朋友是敌对帮派的人，在威伦廷矢口否认后，这伙儿人扑向了他俩。
They accused the friends of belonging to a rival gang and, when Walentin denied it, set upon the two.
亚伯拉罕和妻子已算计好了，家里还拿得出这笔钱；他答应威伦廷星期五带他去再了解一下这个课程。
Abraham and his wife had done the math and thought the family could afford it; he promised to take Walentin that Friday to learn more about the program.
另外一些把这个节日与另外一个圣徒瓦伦廷联系起来，他因为违背了克劳迪亚斯大帝的命令而秘密结婚的夫妇被投入监狱，之后他成为恋人的保护神。
Others link it to another St. valentine who became the patron saint of lovers after he was imprisoned by Emperor Claudius for secretly marrying couples contrary to the Emperor's order.
豪伊(第六个)的头像是他的朋友，斯普林斯廷的吉他手尼尔斯·洛夫格伦。
Howie (sixth profile) has a photo of his friend and Springsteen's guitarist Nils Lofgren.
洛伦说，成为头号精神分析大国是阿根廷有幸拥有的少数感觉之一。
Being No.1 in psychoanalysis, Mr. Rolon says, is 'one of the few senses in which Argentina is privileged.'
这次旅行的一个目的地，是参观哥廷根，在那里艾伦请教了一些权威，大概是关于中心极限定理。
One purpose of the trip was to visit Gttingen, where Alan consulted some authority, presumably in connection with the Central Limit Theorem.
这支来自(巴西)南部城市沙佩科的球队，2014年晋升为巴西甲级球队，上周战胜阿根廷圣洛伦索足球队晋级决赛。
The team, from the southern city of Chapeco, was promoted to Brazil's first division in 2014 and reached the final last week after a victory against Argentina's San Lorenzo.
在帕尔·帕廷的指点下，她特别点了瓦洛伦的名，指出他没有能力采取决断性的行动。
She singled out Valorum specifically, on the advice of Palpatine, for his inability to take decisive action.
前尤文后卫蒙特罗已经与阿根廷的圣罗伦素队签订了一年的合同。
Former Juventus defender Paolo Montero has signed a one-year deal with Argentina's San Lorenzo.
克里斯廷：喂，麦特，你干么生华伦的气？
在很多康恩的设计作品中都能看到廷的影响，例如特伦顿公共澡堂和耶鲁大学美术馆，甚至康恩的“城市大厦”大部分工作都归功于廷。
Many of Kahn's designs show her influence, such as Trenton Bath House and the Yale Art Gallery, while Kahn's "City Tower' was mostly the work of Tyng."
在很多康恩的设计作品中都能看到廷的影响，例如特伦顿公共澡堂和耶鲁大学美术馆，甚至康恩的“城市大厦”大部分工作都归功于廷。
Many of Kahn's designs show her influence, such as Trenton Bath House and the Yale Art Gallery, while Kahn's "City Tower' was mostly the work of Tyng."
应用推荐