去年，加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现，托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。
Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.
“目前的相关性在某些点上可以构成大脑机制和行为之间的因果关系，这是有可能的。”哥莱伦说。
"It's possible that what are now correlations could at some point become causal connections between brain mechanisms and behaviours" says Glannon.
今年年初，詹姆斯·弗朗哥在戏剧《嚎叫》里扮演了艾伦·金斯堡，而现在，现实生活中的他也成为了作家。
Earlier this year James Franco played Allen Ginsberg in the drama Howl, and now he's a writer in real life, too.
在这本书的发行之际，一个年轻的格拉斯哥作为当时苏格兰甲级联赛冠军圣米伦的教练也在享受同样的初次成功。
Around the time of the book's release a young Glaswegian was enjoying similar early success, as manager of the then Scottish First Division champions, st Mirren.
我说道，我希望看到拉皮埃尔去直视在哥伦拜因中学(或者是在俄勒冈州的斯普林菲尔德，或是在阿肯色州的琼斯博罗)失去子女的父母的眼睛，然后再说他的那番话。
I said I'd like to see LaPierre look into the eyes of the parents who had lost their children at Columbine, or in Springfield, Oregon, or Jonesboro, Arkansas, and say those things.
约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅为王，是巴比伦王尼布甲尼撒立在犹大地作王的。
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
城市逐渐成型。首先，在“新月沃地”（指穿越伊拉克、叙利亚、约旦及巴基斯坦等地区的一连串肥沃的土地，状似一轮新月）上，先后涌现了巴勒斯坦古城耶利哥、乌尔、古代亚述的首都尼尼微以及巴比伦。
They did so, first, in the Fertile Crescent, the sweep of productive land that ran through Iraq, Syria, Jordan and Palestine, from which Jericho, Ur, Nineveh and Babylon (pictured above) would emerge.
1999年4月的一天，两名学生冲进美国科罗拉多州哥伦拜高中，在枪杀12名学生和1名教师后自尽。
In April 1999, a pair of students at Columbine High School in Colorado killed a dozen fellow students and one teacher, as well as themselves.
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线：坐火车从格拉斯哥（Glasgow）出发，前往苏格兰高地的马莱格（Mallaig），途中将横穿一段格伦芬南高架铁路（GlenfinnanViaduct），也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
这次旅行的一个目的地，是参观哥廷根，在那里艾伦请教了一些权威，大概是关于中心极限定理。
One purpose of the trip was to visit Gttingen, where Alan consulted some authority, presumably in connection with the Central Limit Theorem.
罗伯特·艾伦(圣地牙哥，加州)是美国最有影响的金融顾问。
Robert G. Allen (San Diego, ca) is one of America's most influential financial advisors.
如果卡梅伦没有选择从政而成为哥特音乐的弄潮儿，他今天又将以怎样的面貌示人？
What would Cameron look like today if he had chosen gothic music instead of politics?
那么，你将为我把哥伦德杀死，是吗？
吉杰伦泽和他的同事丹尼尔·哥尔德斯坦让志愿者看多组城市，并要他们在每组中找出最大的城市，人们倾向于选择他们能认得名字的城市。
When Gigerenzer and his colleague Daniel Goldstein showed volunteers pairs of cities and asked them to identify the largest of each pair, people tended to choose the city whose name they recognised.
小丑，丑角和哥伦拜恩会今天晚上睡觉晚。
Pierrot, Harlequin, and Columbine will go to bed late this evening.
哥比伦让您进去就不想离开的地方！
Unequalled like the place which you goes in dees not want to leave!
丑哭了的脸部特写：30岁的劳伦·帕克在圣地亚哥动物园摆好姿势开开心心拍照时——她没意识到脾气暴躁的河马奥蒂斯已经跑到她镜头里了。
A very ugly mug-shot: Lauren Parker, 30, poses happily for a picture at San Diego Zoo — unaware that Otis the grumpy hippopotamus has joined her.
“目前的相关性在某些点上可以构成大脑机制和行为之间的因果关系，这是有可能的。”哥莱伦说。
"It's possible that what are now correlations could at some point become causal connections between brain mechanisms and behaviours," says Glannon.
爱伦·坡与霍桑同是美国19世纪中期的文学大师，两人在哥特小说创作上极有建树并享有盛誉。
Both Edgar Allan Poe and Nathaniel Hawthorne were the representatives of American literature in the middle of the 19th century. Both of them were masters with high reputation in writing gothic novels.
爱伦·坡在哥特小说中将美与恐怖完美地结合在一起，并挖掘那些因痛苦与幻灭而扭曲的人类心理，深刻地揭示了人类隐秘的内心世界。
Allen Poe's gothic fictions tend to tap people's inner mind distorted by pain and disillusion with a perfect combination of beauty and horror.
该对夫妇只是其中一个近900，今年收到的树木，从哥伦打洛文的宗教事务办公室，他们在那里必须登记他们的婚姻证件。
The couple is just one of nearly 900 that this year received trees from Gorontalo's religious affairs office, where they are required to register their marriage documents.
这位前英格兰国家队后防中坚在本周二抵达格拉斯哥参观了凯尔特人公园球场以及俱乐部位于伦诺克斯顿的训练设施，并和凯尔特人官方进行了一次会晤。
The former England defender held talks with Celtic officials on Tuesday after arriving in Glasgow to have a tour of Celtic Park and the club's Lennoxtown training facilities.
这位前英格兰国家队后防中坚在本周二抵达格拉斯哥参观了凯尔特人公园球场以及俱乐部位于伦诺克斯顿的训练设施，并和凯尔特人官方进行了一次会晤。
The former England defender held talks with Celtic officials on Tuesday after arriving in Glasgow to have a tour of Celtic Park and the club's Lennoxtown training facilities.
应用推荐