身体举止体现了茶艺有意传达的意义，所以整个氛围都变的意味深长。
Physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
语言通过表征运作，而语言所要传达的意义则在于词和语句的使用。
这幅图所传达的意义，对我们国家的每一位成员，都具有现实和警醒的意义。
What is conveyed by the picture has both realistic and alarming meaning for each member of the country.
翻译是两种语言、两种文化的对话，要求译语从文化的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。
The target language is supposed to exactly express the true meaning of the source language when Legal English is translated into Chinese.
通过分析当前招贴设计的三种设计方式及其所能传达的意义，再结合时代的美感要求，得出招贴设计需要将“少”作为其主要的设计思想。
The conclusion that poster design should consider "little" as its main design thought was put forward from the combination of current aesthetic sense.
意象批评的一个重要特征就是在语用环境中，批评话语所传达的意义不是话语中使用的词汇本身的意义，而是这些词语组成的“意象”所蕴涵的内在意蕴。
A main feature of imago critique is that the true meaning is not the meaning of the words, but the implication of the "imago" formed by the words.
广告试图传达一种隐藏在公开信息里的潜在意义。
Advertisements attempt to project a latent meaning behind an overt message.
儿童读物的意义在于传达故事背后的深刻内涵。
The meaning of children's books lies in conveying the profound connotation behind the story.
像其他翻译一样，它应该传达源语言的意义和韵味。
Like any other translation it should convey the meaning and the music of the source language.
这首先是一种语义的和结构主义的批评方法，用来理解类似的电影如何传达意义。
This was primarily a semantic and structuralist approach to understanding how similar films convey meaning.
包括“反身”(reflected)意义(联想到相同表达的另一意思时所传达的，Leech)和搭配意义(Leech)。
Includes' reflected 'meaning (what is communicated through association with another sense of the same expression, Leech) and collocative meaning (Leech).
在程序员那里，“黑客”传达的讯息和字面意义上的“精通”是一样的，即能让电脑做任何事——无论电脑愿不愿意——的人。
To programmers, "hacker" connotes mastery in the most literal sense: someone who can make a computer do what he wants-whether the computer wants to or not.
访客簿上的一些私人留言传达出济慈对他的众多仰慕者的意义。有一条说：“我想来这儿已经有40年了。”
A few personal notes in the visitors' book convey the meaning of Keats to his many admirers: "I've wanted to come here for 40 years."
重音的意义在于让听你说话的人了解你传达信息的重点。
Stress is used to let your listener know what is important to your message.
但是，高志凯传达出的友好信息决非毫无意义。所以，让我们来听听他最后说的话。
But his friendly message was surely not without significance, so let's give him the last word.
换句话说，对意义的解读不是一个个人的、自发的事件，而是理性的、可以传达的。
In other words, interpretation of meanings is not a private and spontaneous event, but is rational and communicable.
在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.
依据个人喜好，你可以选择一个自己喜欢的花，或一种对你来说有某种意义并帮你传达某种潜在信息的花，使你的纹身独具特色。
Depending on personal preference, you can choose a flower that you love as well as a flower which means something and helps you transmit a hidden message which will make your tattoo special.
名气其实是个很好的工具：如果一个人可以用好这个工具，他所传达的信息就能被数以百万计的人所分享，从某种意义上说他是同数百万的人在交流。
Fame is also a tool that, if you know how to handle it well, can serve to reach millions and millions of people to convey a message, by communicating and connecting with them.
当你谈到科技的现实意义时，就传达了品牌的科技含量价值。
You unlock the equity when you really talk about the meaning of that science.
建筑必须要满足其使用目的，必须有技术上的感觉，而且必须传达美学意义。
Architecture must satisfy its intended USES, must be technically sound, and must convey aesthetic meaning.
就像面部表情一样，选择合适的辅助语言是非常重要的，因为它传达了情感意义、态度和影响。
Like facial expressions, choosing the appropriate paralanguage is critically important because it conveys emotional meaning, attitude and impact.
这能很好的印证一个人是否真正了解了某个知识，因为他可以转化它，同时仍然传达原始的意义或形式。
This is a good way to demonstrate that a person really understands knowledge because they can transform it while still conveying the original idea or form.
相当有象征意义，是吗？一种向和谐的人们传达信息的非恐吓手段，是吧？
Pretty symbolic, yes? And a non-threatening way to convey a message to those in tune, yes?
外部框架和中间接口的韵律使电站的剪影富有特色，以抽象的方式传达向外界输出能量的意义。
The rhythm of the exterior frames and the intermediate joints characterise the silhouette of the station, and in an abstract way convey the meaning of energy to the outside world.
外部框架和中间接口的韵律使电站的剪影富有特色，以抽象的方式传达向外界输出能量的意义。
The rhythm of the exterior frames and the intermediate joints characterise the silhouette of the station, and in an abstract way convey the meaning of energy to the outside world.
应用推荐