人们对恐龙灭绝的传统解释感到不满，导致了一个令人惊讶的发现，转而引发了新的假设。
Dissatisfaction with conventional explanations for dinosaur extinctions led to a surprising observation that, in turn, has suggested a new hypothesis.
指出了内消旋体消旋原因传统解释的不合理性。
For the reason why optical activity of mesomer is counteracted classical answer was not convincing.
与传统解释方法相比，相干技术在断层检测中有着更大的优势。
The coherence cube technique plays a more important role than the conventional technology in the fault interpretation.
本文立足于对我国传统解释未成年人犯罪原因的反思，从家庭教育入手，予以有效预防。
This article, based upon the introspection about traditional interpretations, works hard for a effective channel of juvenile's delinquency prevention concerning the family education.
对许多物理学家来说，这项发现不会令他们有丝毫担心，因为量子力学的传统解释已经包含了不可预测性。
The finding won’t give many physicists a moment’s worry, because traditional interpretations of quantum mechanics embrace unpredictability already.
相对于使用explain语句的传统解释而言，片段解释的优势是explain会重新编译所解释的语句。
The advantage of a section explain over a traditional explain using an explain statement is that the explain statement will recompile the statement being explained.
以燕国材教授为代表的许多心理学工作者从与心理现象的传统解释不同的另一角度，对心理活动进行了新的划分。
Represented by professor Yan Guocai, many psychologists, from an Angle different from the traditional explanations for psychological phenomena, reclassified psychological activities.
垄断限价博弈模型的传统解释是建立在价格作为一种承诺的基础之上，而事实上价格作为一种承诺是不可置信的。
The traditional explanation of the monopoly limit pricing game model was based on that the price was regarded as a promise, which, as a matter of fact, was incredible.
这些气层往往由于受传统解释方法的限制而未能被正确地识别，如泥质细砂、粉砂岩等常被误认为是泥岩层或干层。
Restricted by the conventional interpretation techniques, such as the shaly fine sand and siltstone are usually recognized as mudstone or dry formation.
微域构筑“理论在传统解释的基础上有了很大进步，但由于该理论中引入了实际上并不存在的片层微晶单元而使其存在缺陷；”
Microdomain building theory made great progress in explaining the formation of carbonaceous mesophase, but the introduction of the non-existent stacking units of molecules is a defect of the theory.
红酒不能同海鲜搭配几乎成了美食鉴赏家们的虔诚的教条，他们的理由是两者混合常常导致浓重的仍人不愉快的腥臭的回味，针对这一糟糕的搭配的传统解释是基于单宁酸的存在的，单宁酸是一种化学物质，它让红酒尝起来很干，并且会是嘴巴皱起来。
THAT red wine is not to be paired with seafood is nearly a religious dogma among connoisseurs. Their reason is that the combination usually results in a strong and unpleasant fishy aftertaste.
这是传统工艺衰落的一种解释。
That's one explanation for the decline in traditional craftsmanship.
传统研究面对的只是墨西哥和美国对墨美文化的解释。
Traditional research has confronted only Mexican and United States interpretations of Mexican-American culture.
如果你决定使用传统的声明式需求，则指南应当解释如何编写需求。
If you decide to use traditional, declarative requirements, then the guidelines should explain how to write them.
他们说，攀岩或登山不是一项职业，甚至也算不上一项爱好——而是一种禀性，一种召唤，使用传统理性方式是无法解释或理解的。
They say rock climbing or mountaineering is not a profession and not even a hobby - it is a vocation, a calling, which cannot be explained or understood using traditional rational approach.
但是这项新的研究使用的统计模型与模拟地球气候的传统模型有很大的不同。它提供了解释目前温度上升停滞现象的另外一种途径。
But the new study, which USES statistical models that are very different from the models traditionally used to simulate the Earth's climate, offers an alternative way of explaining the apparent halt.
传统的解释是，靠近关键供应商和大片客户群带来的利益超出了靠近竞争对手带来的损失。
The traditional explanation is that the costs of being near your competitors are outweighed by the benefits of being near a critical mass of suppliers and customers.
另一种解释是，女性业主在衡量商业收益上，与传统的可观增长和销售量并没有直接联系。
An alternative explanation is that female business owners value business outcomes that aren't related to the traditional objectives of growth and sales.
这或许也能有助于解释为什么那些传统病痛治疗专家对于下背疼痛和骨关节炎之类的慢性疼痛无从下手。
This would also help explain why chronic pains such as lower-back pain and osteoarthritis fail to respond well to traditional pain therapies.
安德森博士和他的小组当然已经通过艰辛的努力去消除传统物理理论的解释和系统性错误。
DrAnderson and his team have, of course, gone through painstaking efforts to ruleout conventional physical explanations and systematic errors.
当被报社问及为什么他们在纪念馆里放纵自己时，伦敦客解释说在公共场所小便是“他们的传统之一”。
Asked by the newspaper why they relieved themselves on the monument, Londoners explained that public urination “is a part of their society”.
传统电力IT基础架构从来不需要解释这个水平的使用状况。
Traditional utility it infrastructures have never before had to account for this level of usage.
不过，我没有安排这个，不过我想用传统一点的办法给你们解释。
But, I didn't arrange for that, so instead I will explain it to you using more conventional means.
地质学中使用的传统的断层分割模型并不能解释这种现象。
The traditional fault-segmentation model used in seismology does not allow for this.
科学能够解释，或者甚至推动传统的烹饪方法吗？
PI：我们以前就有国际滑联研讨会的传统，现在也有。在研讨会上，国际滑联会解释最新规则和他们与老规则之间的变化，也会告诉大家在评判的时候需要关注哪些问题。
PI : We did and still do have ISU seminars where they explain the most recent rules and changes to old rules, as well as what to look for while judging.
12月1日，美国官方宣布美国经济已于去年12月进入衰退，传统的经济衰退解释在此被磨得很薄了(越来越站不住脚了)。
Yet with the official announcement on December 1st that America had entered recession last December, the traditional explanation for recessions is wearing awfully thin.
12月1日，美国官方宣布美国经济已于去年12月进入衰退，传统的经济衰退解释在此被磨得很薄了(越来越站不住脚了)。
Yet with the official announcement on December 1st that America had entered recession last December, the traditional explanation for recessions is wearing awfully thin.
应用推荐