如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
如果改变带来的是传统精神的丧失，那是不值得鼓励的。
Of course, this must not be done at the expense of the true spirit of any traditions.
姚一苇剧作的主题特色是现代意识与传统精神的相互沟通。
The subject feature of Yao Yiweis plays is the fusion of modern consciousness and traditional spirit.
传统精神文化的独特性使传承过程形成了血缘性和神化性的特点。
The distinctive characteristic of traditional energetic culture made inheritance process to perform characteristics of blood relationship and deification .
中国绘画应该是在传统精神的承传下，对当代生活的观察与体验的表达。
Chinese painting should inherit traditional spirits and convey observation and experience towards contemporary life.
在学院传统精神的熏陶下，诚信在校园中每个人的心中已深深地扎上了根。
The traditional spirit in college, sincerity on campus everyone's heart has deeply reaches the root.
文章追根溯源，它的精神内涵仍体现了中国绘画的传统精神所在——儒道思想。
Then, the author traits the roots of it, and finds that the spiritual connotation still reveals the traditional spirit of Chinese painting, that is the Confucianism and Taoism.
作为一个当代艺术家，从古典艺术传统精神中体悟到的最具生命力的境界与灵魂。
As a contemporary artist, all should realize the level and soul with the most active vitality from the traditional spirit in the classicism.
现代小说在人性方面的探索有着积极的时代意义，与“五四”的反传统精神一致。
Modern novel has positive era significance on the exploration of human nature, which goes with anti-tradition spirit of May 4.
这些创作特征既集中体现了中国传统小说的文学特色，也与中国文化的传统精神息息相关。
These features not only embodies the creation of traditional Chinese literary novel features, but also the tradition of Chinese culture are closely related.
即使较早倾盆大雨也没有抑制祖鲁族的传统精神，伴随着雨水得这一重要事件是一个好迹象。
Even an earlier torrential downpour did not dampen spirits - in Zulu tradition, rain during an important event is a good sign.
对张江高科技园区来说，这是一个异形的“插件”，时刻提示着数字时代与传统精神的内在关联。
For Zhangjiang hi-tech zone, this is an alien "plug-in", constantly reminding us of the inner association between the digital times and the traditional spirit.
后现代思潮是伴随着现代社会问题的各种争论而来的，它进一步将现代主义的反传统精神推向极端。
The Postmodern Thoughts came into being with the discussions on problems of the modern society, pushing the anti-tradition spirit of modernism to an extreme.
他说：“对传统精神外科来说，很重要的一点是，当手术治疗并没有理想的效果时，不要歪曲事实。”
With the legacy of psychosurgery, it's important that we don't misrepresent things as therapy when they're not.
他们把瘾君子放到了和那些传统精神障碍患者同等的地位，让他们显得只是自身任性神经元的不幸受害者。
By placing addiction on equal footing with more conventional medical disorders, they sought to create an image of the addict as a hapless victim of his own wayward neurochemistry.
注重道德情操，赞美情深义重的亲情和友情，弘扬刻苦耐劳的传统精神，是张欣小说主人公塑造的审美理性观照。
Valuing moral sentiments, praising consanguinity and friendship and extolling traditional hardy spirits characterize the roles in Zhang's novels.
他对中国传统精神的理解，不仅让他在设计领域里取得极大的成就，如今也使得他的纯艺术创作有了更深层的意义。
His understanding in traditional Chinese spirit not only helps him obtain great achievements in design area, but also leads his art creation to more profound meanings.
但在油画如何民族化或者说如何在油画中融入中国画传统精神的具体途径和创作方法上，还有很多需要探讨的问题。
But how in the oil nationalization in the oil or how the integration of Traditional spirit of Chinese painting and creative way of specific methods, there is still plenty of discussion.
如今，日本的现代建筑在世界上独树一帜，其重要原因就是他们很好地继承了传统建筑和传统精神，尤其是一些非逻辑因素。
The reason of the advance of the Japanese modern-architecture in the world is that, they inherit the form and the spirit of the traditional architecture excellently, especially the unlogical factors.
或者可以这么说，我们这些生活在现代俗世里的人们，是不能理解这个关于幸福和痛苦，满足和习惯这些传统精神社会特色的公式的。
It might be said that we denizens of the modern secular world cannot grasp the equations of happiness and pain, contentment and custom, that characterize more traditionally spiritual societies.
云南特困民族传统精神文化对文化传承的影响主要体现为：为达到通过精神文化的传承来强化认同意识的目的，族源、族谱、族称的传承成为文化传承中的重要核心内容；
The influence embodies itself in the following: the strengthening of the national identity through this inheritance; the inheritance of the ethnic origin, genealogy and name as the core content;
西方医生开始意识到传统治疗师一直所持的观点，即肉体和精神是不可分割的。
Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known that the body and the mind are inseparable.
传统的精神，比如佛教，坚持冥想能让我们变得更幸福，但是那真的是正确的吗？
Spiritual traditions, such as Buddhism, maintain that meditation can make us happier. But is that really true?
这个故事在两方面做到了完美的平衡——尊重传统的同时展示了敢于与众不同的精神。
This story does a beautiful job of balancing respect for tradition and rules while also celebrating a dare-to-be-different spirit.
延安大学历史学者谭华说：“只有我们不使传统庸俗化，只要我们坚持并不违背这种精神，商业化也可能成为好事。”
“Commercialization is not bad as long as we don't vulgarize the traditions and as long as we keep the spirit without violating it,” said Tan Huwa, a historian at Yan’an University.
延安大学历史学者谭华说：“只有我们不使传统庸俗化，只要我们坚持并不违背这种精神，商业化也可能成为好事。”
“Commercialization is not bad as long as we don't vulgarize the traditions and as long as we keep the spirit without violating it,” said Tan Huwa, a historian at Yan’an University.
应用推荐