而奈格里则始终停留在这种传统的对抗里面，只不过是用不同的名词：帝国对应国家，诸众对应运动。
Negri remains inside this classical opposition, while using other names: Empire for state, multitude for movement.
然而，在文艺复兴时期，同样的材料被用来对抗它的“本性”，按照佛罗伦萨的传统的精细的雕刻细节。
Yet during the Renaissance, this same material had been used against its "nature", in the Florentine tradition of sharply carved detail.
这支队伍同样与日本队有悠久的对抗传统。
一旦你成功的掌握了基本功，你就能开始对抗规则，并置非补色或者画些非传统的主题。
Once you’ve mastered the basics, you can begin to press against the rules, juxtaposing non-complementary colors or painting unconventional subjects.
不过研究人员指出，太极拳有望成为对抗纤维性肌痛的非传统疗法。
But Tai Chi looks promising as an alternative treatment to fibromyalgia, the researchers noted.
该研究的主要作者安东尼奥·兰热尔（AntonioRangel）指出：“你能推断出网上购物与传统的商店购物对抗时产生的影响。而在我看来，这一影响是合情合理的。”
"You can extrapolate the implications of online versus in-store, and I think it's a very reasonable implication," said Antonio Rangel, senior author of the CalTech study.
传统宗派对抗科技联盟以保护魔法，也为防范劫夺者与灭世者的掠夺而战。
The Traditions fight to preserve magic against the Technocracy, and to defend against the depredations of Marauders and Nephandi.
反对把现代建筑和传统建筑对立起来的二元对抗方式，多元的；
And it should be combined with the traditional architecture and the modern architecture , but not contrasted binarily.
二人同一阵线对抗学琛，以自己一向所用的传统查案方式调查。
Two people against the same team fully to their learning the traditional detective used always way survey.
我的双亲也是其中的一份子，他们用私奔来对抗传统与双方的家庭。
My parents, for one, decided to rebel as they acted against tradition and their families by eloping.
传统的拖曳式雷达有源诱饵对抗导引头跟踪系统，其干扰效能受到限制。
When traditional towed radar active decoy (trad) is against a missile seeker system, the jamming efficiency is restricted.
而同场对抗性集体球类项目是集对抗、快速、多变、个人魅力与集体合作的完美结合为一体的典型的体育竞赛项目，这与我国的传统文化发生冲突。
The antagonism ball events are typical competitive games to combine rivalry, speediness, levity and personal glamour as an organic whole and those conflict with the Chinese traditional cul.
无论是对抗性的捕斗运动，还是势势相承的套路运动，都是以中国传统的技击方法为技术核心的。
No matter confrontational campaign or routine exercise with potential actions each other all takes traditional Chinese arts of attack as technical core.
但我认为，国家和运动的传统对抗已经饱和了。
But I think the classical opposition of state and movement is saturated.
固守旧模式的传统公司若想与平台公司对抗，首先需要重估自身商业模式的价值。
And if they hope to fight the forces of platform disruption, entrenched companies need to reevaluate their business models.
世纪之交，传统与西化之间的对抗色彩正在淡化，“古典”作为一种诗歌元素自觉、不自觉地出现在许多诗人的诗作之中。
Turn of the century, the confrontation between tradition and Westernization color is diluted, "classical" as a poetic element of conscious or unconsciously, many poets in the poetry of being.
传统疫苗是用来预防疾病，但是该新型疫苗一旦发明它们刺激自身的免疫系统对抗癌症。
Traditionally vaccines have been used to prevent disease, but the new vaccines attempt to get the body's own immune system to fight the cancer after it has developed.
中华武术的对外推广领域，应立足于中国传统文化的防卫型特色，构造一种较为文明的对抗形式。
External Promotion of Chinese Wushu Realm, a civilized form of confrontation should be created on the basis of defensive characteristics of Chinese traditional culture.
从根本上说，奈格里的概念始终停留在国家和运动的传统对抗中。
Ultimately, Negri's concept remains inside the classical opposition of movement and state.
托尔金在创作《魔戒》时回归到英国文学的最初传统，在一个虚构的世界中讲述善与恶两大阵营进行对抗的神话故事。
In fact, when Tolkien wrote this tremendous work, he returned to the tradition of British literature, namely the myth form.
这种变化主要有三种趋势：一种是对传统女性形象的彻底反叛，以对抗男性中心文化；
This change mainly has three kind of tendencies: the first is a thorough rebel against the traditional female image and the androcentrist tradition;
基于传统的简单仿真模式，提出基于HLA的光电对抗仿真，解决了传统光电对抗仿真中不可重用的问题。
The HLA E/O countermeasure simulation, based on the traditional and the simple simulation modes, is provided to solve the problem of un-reusability in the traditional simulation modes.
松果菊是原产于美洲的传统药材，具有增强机体免疫功能以及对抗各种感染的作用。
Echinacea is a traditional medicinal herb in North American perennial. It can enhance the body immune system and antagonize various kinds of infections.
传统的总结性教师评价实践产生的一个主要问题就是教师对这种评价制度产生了不满甚至对抗，也就是在激励功能上产生负向作用。
Only by grasping the essence of development evaluation of teachers, can its stimulated function be brought into full play and can this mode ene…
传统的总结性教师评价实践产生的一个主要问题就是教师对这种评价制度产生了不满甚至对抗，也就是在激励功能上产生负向作用。
Only by grasping the essence of development evaluation of teachers, can its stimulated function be brought into full play and can this mode ene…
应用推荐