传统的力量深远，忘记历史，即看不清未来又看不清现实。
The power of tradition is profound and lasting. Forgetting history makes us unable to see both future and reality.
道德作为调整人们之间关系的行为规范，是一种靠人们的习惯、信念、舆论和传统的力量起作用的软制度。
The morality as a behavior norm of regulating people relation is a soft institution that takes effect through the habit, idea and public opinion of definite times.
是时候摆脱那些传统力量无法阻止的旧观念了。
It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter.
在传统中，一个同伴问先知《古兰经》中最有力量的一节是什么。
In the tradition, one of the companions asked the prophet what's the most powerful verse in Koran.
最近的一项研究也揭示了触摸的力量，这就涉及到了传统邮递。
A recent study also revealed the power of touch, in this case when it came to conventional mail.
如今，中国传统的龙舟赛以其独特的力量影响着世界。
Now traditional Chinese dragon boat races influence the world with their special power.
这个星期五角大楼称来自其它国家的计算机破坏行为将构成战争行为，对此美国将会使用传统军事力量作为回应。
This week the Pentagon said that computer sabotage coming from another country can constitute an act of war, to which it may respond using traditional military force.
其传统的军事力量意味着敌人将寻求不对称攻击路线。
Its conventional military power means that foes will look for asymmetric lines of attack.
而是，它试图澄清，在其它事情之间，美国不需要友好的回应一个网络攻击但是代之以可能使用传统的军事力量只要是相称的。
Instead, it seeks to clarify, among other things, that the United States need not respond to a cyber-attack in kind but may use traditional force instead as long as it is proportional.
一家互联网公司可以绕行不方便的交通，日常的贿赂和有限的购买力量-这些是在非洲做生意的传统障碍。
An Internet company can circumvent bad roads, casual corruption, and limited purchasing power — the traditional barriers to doing business in Africa.
这种传统的运行让一种几乎是残暴的力量存在于男人的女人的关系之中，差不多一百年之久。
This tradition has exercised an almost tyrannical power over thinking about the relations of men and women, for more than a hundred years.
我们可以而且必须更多地依赖于盟国和伙伴-我们的传统盟友的力量正在不断地削弱，甚至削弱得比我们还快。
We can and must place greater reliance on allies and partners -- Our traditional allies are losing steam even faster than are we.
以前他曾每天花费六个小时或更多的时间来练习传统功夫，但现在他被某些现代力量所困，而正是这些力量将少林寺变得面目全非。
There was a time when he would spend six hours or more practicing traditional kung fu forms every day, but now he is pulled by some of the same modern forces that are reshaping the Shaolin Temple.
展示力量的传统竞赛比比皆是，当我们想到一个强壮的女人时，脑海中就会浮现出一个肌肉过于发达的男性化怪兽的形象。
Traditionally, there have been contests for testing feats of strength, and when we think of a strong woman, the image of an overly ripped manly beast comes to mind.
芝加哥地区有相对组织紧密的帮派、传统和强势的社区鼓动力量。
Chicago has relatively well-organised gangs and a strong tradition of community mobilisation.
乍一看，浮雕上的每个场景似乎只是炮兵工作状态的传统展现，是力量与张力的再现。
Each of these scenes might seem, at first glance, a conventional image of artillerymen at work. They are depictions of strength and strain.
我通过写诗获得的这种力量，免于传统的束缚，引导我发现，我一直都在不可能的地方寻求我内心本有的东西。
The strength I gained by working, freed from the trammels of tradition, led me to discover that I had been searching in impossible places for that which I had within myself.
这在1978年发生过，当时ITF禁止了非传统的“意面式击球”，这是前一年罗马尼亚选手伊利.纳斯塔斯在击打落地球时双倍增加了上旋球的力量。
That happened in 1978, when the ITF banned the unconventional “spaghetti stringing” used the previous year by Romania's Ilie Nastase to double the amount of topspin on his groundstrokes.
在美国，传统的、循规蹈矩的社会个体已不足为训，因为陈旧和传统的事物势必落伍，新生的创造性力量才值得注意。
In America, it is not enough to be a traditional and definable social unit, for the old and traditional gets left behind; the new, innovative force is the center of attention.
他说，“雅库人对自己周围的世界和大自然极为崇敬，因为他们知道自然的力量是多么强大，但是寒冷本身对我们的传统影响不大。”
"Yakuts have always had a tremendous respect for the world around them and for nature, because they know how powerful it can be," he says. "But cold itself doesn't play a huge part in our traditions."
然而，随着数字互动的日益增多，市场营销人员必须认识到存在于传统付费媒介范畴之外的力量。
Yet as the number of digital interactions increases, marketers must recognize the power that lies beyond traditional paid media.
电影传统的营销策略已经越来越多延伸到市场口碑，依靠公众的力量来推动电影的宣传。
The traditional marketing strategy for these films has been to expand to more and more markets as word of mouth, press and publicity propel the films forward.
但如果按传统的说法，女生更经常用社交的力量来打击她们的同龄人；而男生更愿意使用人身恐吓。
But if you had to stereotype, girls more often use social power to have influence over their peers, and boys more often use physical intimidation to have power over their peers.
这种护理大部分（约80%）仍由照顾老人的传统力量——家庭和朋友提供。
The great bulk of that care—an estimated 80%—is still provided by family and friends, the traditional source of support for the elderly.
由约定俗成的习俗的幻象以及,保守的传统建立的权威,和建立在真实力量上权威难以分辨。
The kinds of authority established by the bogeys of tradition and custom and conservative tradition are not always distinguishable from the kinds of authority that are based on genuine strength.
壳牌有作为一个科技先锋的传统，也有强烈的愿望去贡献自己的力量。
With our history as a technology pioneer, Shell is eager to contribute.
壳牌有作为一个科技先锋的传统，也有强烈的愿望去贡献自己的力量。
With our history as a technology pioneer, Shell is eager to contribute.
应用推荐