同时，他们试图寻找美国传统父亲形象以作为自己精神支柱的方式也反映了他们的另一种精神追寻。
Meanwhile their attempts to search for the image of traditional American father to be the spiritual pillar well illustrate their form of spiritual quest.
长子约瑟夫继承了他父亲的传统。
事实上，是儿子马可说服了他的父亲放弃传统的电视广告，转向网络广告。
In fact, it was the son, Marco, who persuaded his father to move on from traditional television advertising and go online instead.
在英国，新娘的父亲敬酒是一种传统。
In the UK it's traditional for the father of the bride to propose a toast.
此外，考虑到传统的性别规范，母亲可能比父亲更频繁地去叫唤孩子。
Also, mothers may call on their children more often than fathers, given traditional gender norms.
他在意大利做过家具，并把这一技能传给了卢卡的父亲，卢卡认为他想要延续这个传统。
He'd made furniture in Italy and he'd passed this skill on to Luca's father, and well, Luca thought he'd like to continue the tradition.
传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。
Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
传统上认为儿子应该效仿他们的父亲。
根据这项研究的作者，传统上澳大利亚的父亲似乎喜欢为人父母的乐趣，但远离日常的育儿活动。
According to the author of the study, traditionally Australian fathers appear to like the fun aspects of parenthood, but stay away from daily child-care activities.
1709年，罗延续了传统观点，认为莎士比亚扮演了哈姆雷特父亲的灵魂。
In 1709, Rowe passed down a tradition that Shakespeare played the ghost of Hamlet's father.
曾经的黑人妇女不单在法律上低人一等，而且在传统习惯上也服从于父亲，兄弟和叔叔，这就是双重压迫。
Black women were subordinate not only to the apartheid law, but to the traditional law that your father, your brothers, your uncles could order you about and tell you what to do.
吉尔里说，即使在今天，无论在传统的群落，还是工业化社区，父亲的存在都与改善孩子的健康状况、降低孩子的死亡率有关系。
Even today, in both traditional and industrialized communities, a father's presence correlates with improved health and decreased child mortality, Geary said.
和蔼可亲的他作为一个7岁孩童的父亲，也是一个43岁大人的祖父，非常热衷于讨论维持传统家庭以防美国道德崩溃的必要性。
An amiable father of seven and grandfather of 43, he is keen to talk about the need to preserve the traditional family as American morals crumble.
然而这部影片又显得比较传统，影片围绕一处命案展开，并包括警方侦探(Theron)和犯案士兵父亲(Jones)。
Elah is more traditional, a crime procedural that involves a police detective (Theron) and the murdered GI's father (Jones).
结婚是从订婚开始，在传统上，年轻人会请求他的女朋友的父亲允许他娶她，如果女方的父亲答应，之后方可向女方求婚。
It all begins with engagement.Traditionally, a young man asks the father of his sweetheart for permission to marry her.If the father agrees, the man later proposes to her.
按照传统，他的确给了长子们更多的关注，但是他的大多数孩子只有在一些重要的场合才能见到父亲。
As was the custom, he did give extra attention to the eldest sons, but most of his children were seen only on important occasions.
由于我们家没有过父亲节的传统，因此我们没有为父亲计划什么活动，而他也只好坐在椅子上观看情景喜剧消遣。
Because our family never kept a Father's Day tradition, we didn't have anything planned for him, and he resigned to his chair to watch sitcom re-runs.
他的父亲，皮耶，将真正的法老传统带回了埃及。
His father, Piye, had returned the true pharaonic customs to Egypt.
在离婚后抚养儿童问题上，父亲和母亲的相应角色在各国传统中差异很大。
So do traditions about the relative roles of fathers and mothers in bringing up their children after divorce.
这份研究关于父亲与母亲的结果是十分重要的，因为他改变了传统的观念：妈妈总是给予孩子最大的影响—从唠叨的方面来讲。
"The findings about fathers and mothers are important because it turns... conventional wisdom - that mothers have the most influence on children - on its ear," he said.
她们承诺给女孩的父亲家畜，或者礼物等传统的嫁妆，这通常是由她们未来的丈夫提供的。
It offers to pay the traditional dowry of livestock or gifts that is usually paid to a young girl's father by her future husband.
他是一个传统的中国父亲，这意味着他不轻易对儿女表露他的情感。
He was a traditional Chinese father, which means that he didn't show his affection for his kids easily.
父亲节是一个传统的节日，用来表达对父亲的感激之情。
Father's Day is a traditional holiday celebrated to express our gratitude to our fathers.
这个来自坦桑尼亚的家庭从他们的父亲那里学习传统音乐。
This family from Tanzania learned traditional music from their father.
传统家庭中父亲的角色是供养家庭。同样，现代家庭里的父亲也被期望这么做。
The role of the father in the traditional family was to provide for his family.
传统家庭中父亲的角色是供养家庭。同样，现代家庭里的父亲也被期望这么做。
The role of the father in the traditional family was to provide for his family.
应用推荐