很多器乐流行乐从已有的传统流行乐中，从爵士乐和摇滚歌曲中借鉴了许多东西，使之与轻松愉悦的欣赏风格相吻合。
Many instrumental pop recording draw upon an already existing repertoine of traditional pop standards, as well as jazz and rock songs that can be adapted to fit the easy-listening style.
捉迷藏是全国流行的儿童传统游戏。
Playing hide and seek is a traditional game for children, popular around the nation.
它生动地展示了将当代流行音乐融入传统交响乐的可能性。
It demonstrated vividly the possibility of assimilating contemporary popular music into the symphonic tradition.
年轻人的思想往往受到西方或其他流行文化的影响，往往拒绝甚至放弃他们父母成长过程中所遵循的传统。
Young people, whose ideas are often influenced by Western or other popular cultures, often refuse or even give up the traditions their parents grew up with.
这种音乐融合了西方流行音乐和传统民歌。
The music was a hybrid of Western pop and traditional folk song.
在安第斯的流行传说里，Pishtaco袭击徒步旅行者，割取他们的脂肪，在称赞圆胖的传统文化里，这是一种令人恐惧的命运。
In Andean popular legend, the Pishtaco attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.
中国传统诗歌是由流行歌手演唱传播的。
The Chinese traditional poems are sung to spread by popular singers.
汉服之所以流行，部分原因是政府正在发展传统文化。
Hanfu becomes popular in part because the government is developing traditional culture.
由于德国传统的坦南鲍姆圣诞树，圣诞节在维多利亚时代开始流行起来。
Christmas really took off for the Victorians because of the German tradition of the Tannenbaum Christmas tree.
但卡洛尔认为，用中国流行的传统“跟我说”方法来教授普通话，无法取得成功。
But Mr Carroll thinks Mandarin cannot be taught successfully by the traditional repeat-after-me method popular in China.
该书认为，在中国男孩的成长过程中，他们会模仿这些性别模糊的偶像、受流行文化的影响，而不是试着扮演更多传统的男性角色。
According to the "Save the Boys, " when Chinese boys grow up they imitate these gender-ambiguous pop culture influences instead of trying to take on more traditional male roles.
同完全控制理论相竞争的另外一个传统的情绪控制智慧是非常流行的。
Competing with the Total control Theory there is another bit of conventional wisdom about emotional control that is also quite prevalent.
流行的民族传统体育运动是每年举行的所谓背妻子比赛和喝啤酒比赛。
The popular national traditional sports are the so-called wife carrying competition and beer drinking competition which are held annually.
所以这很好，这种不同音乐风格间的传播，把小提琴，这种传统乐器引入到流行音乐的领域。
So this is wonderful this sort of cross - semination of genres here, bringing this particular instrument, the traditional classical violin, into the popular realm.
它是瑞克•卡鲁索开发区流行的一个标志，同时也是传统的购物中心凄凉未来的象征，附近其他购物中心的业主为了阻止瑞克•卡鲁索的入侵，正做着垂死挣扎。
It is a sign of the popularity of his developments, as well as the bleak future of conventional malls, that the owners of nearby shopping centres are fighting hard to stop him.
在列治文庆祝传统的节日有着同样的热情，有流行歌手从家乡飞过来演出。
Traditional festivals are celebrated in Richmond with the same fervor displayed at shows by pop singers flown in fresh from their homeland.
以进口加工食品来取代传统食品，已导致肥胖症在太平洋岛屿居民中高度流行，并出现其他有关健康问题。
Replacing traditional foods with imported, processed food has contributed to the high prevalence of obesity and related health problems in the Pacific islands.
下面来看看一些比较流行的和普遍平安夜传统。
Here is a look at some of the more popular and prevalent Christmas Eve traditions.
它们都不属于传统的信息技术，而是忽然之间变得非常流行，并且比我们过去使用的技术简单得多。
Not traditional information technology but suddenly really popular, far simpler than what we've used in the past.
从这点上说，游戏争取人们的注意力比传统的传播媒体占有较大的优势，因为游戏很流行。
At this point, games may have a better chance of capturing attention than traditional broadcast media simply because they are trendy.
女性中最流行咀嚼烟草的当属助产士(67.9%)和传统医师(47.2%)。
The highest prevalence of chewing tobacco among women was seen among midwives (67.9%) and traditional healers (47.2%).
黑色是高雅的鸡尾酒会的传统礼服颜色，但据《每日邮报》报道，英国新娘现在开始流行穿着黑色婚纱步入婚礼殿堂。
It is traditionally the preserve of chic cocktail parties, but black is now the dress shade of choice for British brides, the Daily Mail reported.
婚纱设计业调研发现，比起蛋糖霜形状的传统婚纱，特制婚服更加流行。 它们更加经济，可以在日后参加聚会时反复穿着。
Tailored outfits are more popular than meringue-shaped gowns as economical women want to be able to wear the dress again for nights out, according to the research by industry experts.
传统地说，它与你的天然褶缝保持同样宽度。这种款式非常流行。
Traditionally the same width as your natural fold, this is a very popular style.
除了最新流行的填充玩具，传统的护身符也再次露面：马蹄铁、红色的小旗、大蒜出现在了各家各户，甚至豪华公寓也有它们的身影。
Besides new fads such as the stuffed toys, traditional amulets have also reappeared: horseshoes, red flags, garlic are often seen on homes and even luxury apartments.
然而，阻止WolframAlpha成为一个Google杀手的关键是它缺乏对更为传统的搜索如流行文化的支持等。
However, the key thing holding Wolfram Alpha back from being a Google-killer is its lack of support for more traditional searches such as pop culture references.
传统泰国音乐有两种流行风格，是卢克逊(lukthung)和摩拉穆(morlam)，后者与老挝的音乐特别相似。
The two most popular styles of traditional Thai music are luk thung and mor lam; the latter in particular has close affinities with the music of Laos.
传统泰国音乐有两种流行风格，是卢克逊(lukthung)和摩拉穆(morlam)，后者与老挝的音乐特别相似。
The two most popular styles of traditional Thai music are luk thung and mor lam; the latter in particular has close affinities with the music of Laos.
应用推荐