随着技术的革新，许多传统技艺已被淘汰。
With technological changes many traditional skills have become obsolete.
狩猎、设陷阱和制革等传统技艺开始消失时，身份危机问题随之出现。
There has been a crisis of identity as the traditional skills of hunting, trapping and preparing skins have begun to disappear.
这种传统技艺可以追溯到明清时期。
This traditional technique dates back to the Ming and Qing dynasties.
再次，汪曾祺小说具有臻于化境的传统技艺美。
Finally, there is supreme beauty of traditional writing skill in Wang's novel.
这些传统技艺赋予的纹理和质地是电脑所没有的。
Old techniques give textures the computer wishes it could give.
而她并没有因此懈怠，还是忠于对传统技艺的突破。
But she had never prided of and endeavored in traditional skill.
许多传统技艺濒临消亡，大量具有历史、文化价值的珍贵实物与资料遭到毁弃。
Many traditional techniques are endangered, a large number of precious information and material with historical and cultural values was destroyed.
艺伎是优雅而有修养的女孩或者女人，她们在许多传统技艺上都受过良好的训练。
Geisha are refined and cultured girls and women who are highly trained in a variety of traditional skills.
修辞一直以来都被认为是雄辩术的传统技艺，是用语言来说服他人，包括言说的语言和文字的语言。
Rhetoric has long been considered the classic art of eloquence, using language to persuade others, including speech and text.
据《北京晚报》报道，北京老字号清华池近日首次进入大学校园，面向大学生招聘“修脚”传统技艺传承人。
Beijing's time honored public bathhouse Qinghuachi has gone to college for the first time to recruit for its traditional technique - chiropody, the Beijing Evening News reported.
记忆专家使用的传统技艺方式包括“房子记忆法”，该方法就是你将一切想要记忆的东西放进特殊存在的房子里。
Classic tricks used by memory professionals include 'the house of memory' where you place everything you want to remember in unique locations in the house.
我们把摄影诞生以前的视觉艺术称之为视觉的“手工艺制品”，因为所有这些制品都必须依赖某种习得而来的传统技艺才能产生。
Up until the invention of photography, the visual arts were categorized as "crafts" because they required the mastery of a traditional craft to be produced.
而由4名来自全国不同地区、精通武术的年轻人组成的功夫派组合，将中国传统技艺同现代嘻哈音乐元素相结合，赢得了现场粉丝们的喝彩。
Kungfu Pop, a group of four young male martial arts masters from across the country, combined the ancient art with modern hip-hop music, for a number that also wowed fans at the stadium.
早上十点，穿着中国的传统服装——旗袍，吕敏在自己的工作室开始了直播，和许多手工爱好者分享制作中国结的技艺。
Dressed in a qipao, a traditional Chinese dress, Lyu started the livestreaming session from her workshop at 10 in the morning, sharing the art of making Chinese knots with many handicraft (手工艺) lovers.
为了做到这点，竹建筑制作和施工的系统化是必须的，因此项目是传统民间技艺和现代建筑融合的结果。
In order to do this, systematization of production and construction of bamboo architecture is essential and, as a result, the project is a fusion of traditional folk art and contemporary architecture.
设计使用从附近谷仓回收的木材，包含有着传统日本技艺的炭化木材表面，寿杉。
Using reclaimed timber from a nearby barn, the design included charring the wood surface with the traditional Japanese technique, Shou Sugi Ban.
概括起来，就是把现代科学技术与传统的手工技艺相结合。
To sum up, is to modern science and technology with traditional manual techniques combined.
传统文人的诗文书画技艺丧失殆尽。
Poetry of traditional literati painting and calligraphy art lost.
我献身于工程学知识的传播，特别是本行业中的更加年轻的成员进行技艺和传统的教育。
I dedicate myself to the dissemination of engineering knowledge, and, especially to the instruction of younger members of my profession in all its arts and traditions.
将葫芦依靠传统的绘画技艺，葫芦上研究摸索出了一套完整的绘画、雕刻及创作经验。
Hyacinth will rely on the traditional painting techniques, hyacinth on the study and explore a complete set of painting, sculpture and creative experience.
在景德镇这样的例子非常多，景德镇有着世界上最优秀的陶瓷工匠，有着世界上最精益求精的传统陶瓷技艺。
There are many similar examples in Jingdezhen. There are many outstanding craftsman living in Jingdezhen, masters of considerable traditional skill.
里克斯认为，传统的附魔和魔法技艺与现代的、进步的科学研究方法并无二致。
Leeks posited that the traditions of hex-binding and artifice do not differ in any great way from the modern, progressive methods of science.
我们凭着传统的手工雕刻技艺，先进的机械设备和高新技术，把天然的贝壳加工成精美的工艺品。
We carved with the traditional manual techniques, advanced equipment and high-tech, natural shells processed into exquisite handicrafts.
其深层的影响在于它动摇了中国文化中重人伦事理、轻实用技艺之传统的根基。
Its deep influence lies in fluctuating Chinese traditional cultural foundation to pay more attention to human relation but less attention to practical techniques.
可是三年下来，毕业学生无一人愿意从事蓝印花布技艺，这样的教学只能起到传播传统文化的作用。
But three years down the graduating students are willing to engage in a blue cloth art, so that teaching can only play a role in dissemination of traditional culture.
手工刺绣，作为一种古老的传统手工技艺，已有千百年的历史。
As an ancient, traditional handicraft, handmade embroidery has a history of thousands of years.
他说他们把龙井茶的使用和印度的传统烹饪技艺相融合，创出了一种具有跨文化交流特点的新食品。
The official said they combined the use of Longjing tea and traditional Indian cooking expertise, thus having created a new kind of food that features cross-cultural exchanges.
他说他们把龙井茶的使用和印度的传统烹饪技艺相融合，创出了一种具有跨文化交流特点的新食品。
The official said they combined the use of Longjing tea and traditional Indian cooking expertise, thus having created a new kind of food that features cross-cultural exchanges.
应用推荐