这就是新新闻和传统新闻之间的对话，不幸的是，他们只是各说各话，各认各家，任何一方都不肯倾听、学习对方。
But sadly, it is a dialogue of the deaf. Neither party seems to want to listen or learn from the other.
因传统习惯或社会风俗不同，应避免使用会引起对方强烈反感的词语。
Because of the traditional habits or social customs, should avoid to use will cause strong dislike each other's words.
当你遇见一群新西兰的毛利人时，你需要遵循他们传统的磨鼻子问候方式，其中包括你需要用鼻子碰触对方的额头。
If you find yourself facing a group of native Maoris in New Zealand, you'll want to steel yourself for a traditional nose greeting, which involves touching snouts to one another's foreheads.
如果这样做的传统，开始无论如何，和为什么要我们交换情人节鲜花和糖果，与对方呢？
Where did this traditions start anyway, and why to we exchange Valentines Day flowers and candies with each other?
我们解决我们的分歧的能力将越来越依赖于了解对方的制度，传统和历史。
Our ability to resolve our differences will increasingly depend on understanding each other's systems, traditions and history.
从市场情况来看，电信业的竞争正在加剧，PSTN（公共交换电话网络）、CATV（有线电视网）、ATM和IP（数据网）都在相互窥视对方的传统市场。
According to the circumstances of the market, the competition of the telecom vocation is intensifying, the operators of PSTN, CATV, ATM and IP networks are peeking at others traditional markets.
另一半则使用传统的校对方式，也就是靠自己的头脑来判断正误。
The other half did it the old-fashioned way, using only their heads.
在此基础上提出基于对方兴趣点的爬山式搜索算法，彻底解决了传统博弈论多属性谈判模型中计算量大而无法实现的问题。
On the basis of this model, a "hill climbing" -search algorithm was put forward to solve negotiation models with multi-attribution based on the traditional game theory field.
由比较结果看来，非比对方法中的FDOD度量得到的结果与传统的分类学结果最为一致；
The result of the new method FDOD is more consistent with the one in traditional taxonomy than those of other methods.
如果拿当地的风俗的某个方面或传统开玩笑，或轻视别人的文化习俗或传统，肯定会惹恼对方。
If you joke on the local traditions or some respect of the local customs, or scorn on others' cultural customs or traditions, you will surely irritate the people.
依据传统，新娘应该向新郎的双亲敬茶，但希尔和林决定互敬对方的双亲，表示团结和睦。
Though traditionally, the bride serves the groom's parents, Hill and Lin, who lives in Queens, a GREed to serve each other's parents as a sign of unity.
然而，你们在辩论，争执时，没有指责对方是骗子，盗贼，没有损害我们党的优秀传统——你们在任何一次赤裸裸的权利斗争中，都没有损害我们党的优秀传统。
But you have disagreed and argued without calling each other "liars" and "thieves," without despoiling our best traditions — you have not spoiled our best traditions in any naked struggles for power.
按照传统习俗，新娘要伺候自己的公婆，住在皇后区的山和玲一致达成协议，作为一个团结和谐的家庭，他们要相互伺候对方的父母。山说：“到时我们会向长辈们敬茶。”
Though traditionally, the bride serves the groom's parents, Hill and Lin, who lives in Queens, agreed to serve each other's parents as a sign of unity. "We're serving tea to our elders," Hill said.
比如，你的文化传统中，对对方有哪些期望的角色和责任要求？
For example, from your cultural heritage, what are the expected roles and duties of a partner?
比如，你的文化传统中，对对方有哪些期望的角色和责任要求？
For example, from your cultural heritage, what are the expected roles and duties of a partner?
应用推荐