而这些作品中所反映的一些我国传统司法问题，更是值得研究和探讨。
These works reflected some of our traditional legal problems. They are worthy of study.
本文认为“卡迪司法”的命题成立，中国传统司法基本上属于“卡迪司法”。
According to the writer of this thesis, the proposition of "Khadi justice" is correct and Chinese traditional justice basically belongs to the "Khadi justice".
至于产生的原因，本文主要从传统司法模式的弊端和被害人学的兴起两方面来论述。
As for the reason which produces, this article mainly from the traditional judicature pattern malpractice and the victim study starts two aspects to elaborate.
作为一种新生事物，恢复性司法没有一个统一的定义，但它毕竟有着区别于传统司法模式的本质特征。
As one kind of newly emerging things, a recoverable judicial not definition, but it has after all distinguishes between the traditional judicature pattern essential characteristic.
司法或是由传统氏族武装或是由私人警察武装执行，这两类组织的资金来源都是以自愿为基础。
Enforcement is carried outeither by traditional clan structures or private police forces, both of whichare voluntarily funded.
由于司法传统和社会文化背景的不同，现代各国的侦查程序可以分为不同的模式。
Due to the difference of both the judicial tradition and the social environment, the model of investigation can be put into different categories.
司法的基本必要性和建筑的基本方法相互融合，呼应了欧洲的悠久传统。
The fundamental necessity of justice and the elementary methods of architecture correspond with each other as is the long tradition in Europe.
中国司法传统的主流体现了一种朴素的人道精神，也蕴含着“和为贵”的价值取向。
The judicial tradition of China had a main tendency to a simple spirit of humanity, embedded with the value of "harmonious orientation".
本文从传统因素、立法、司法和公民法律意识等方面分析了关键证人拒不出庭作证的原因。
This thesis analyses the reasons of key witness refusing to serve at court from the view of traditional factor, legalization, judicature and citizens' legal consciousness etc.
作者通过对传统公司法理论关于公司法人本质的三种学说的分析、批判，认为关于公司法人的本质，为了适合生活实践的需要，不应机械僵硬地坚持任一种学说。
The author analyses the traditional three doctrines of corporation, and believes that the nature of the corporate should not be rigidly persevered in one theory, for the sake of daily practice.
由于法律传统、司法理念以及法律规定的滞后性等原因，我国法律对于执行程序的规定存在诸多不合理之处，尤其是对执行救济制度的规定。
As the legal tradition, the judicial idea, the lag legal rule and so on, our country law exists unreasonable rule regarding the execution proceedings, execution of remedy system in particular.
中国传统法中的判例是指经过特殊程序认定，具有普遍拘束力的司法判决。
In traditional Chinese law, cases are those judicial decisions with general effect established by special procedures.
刑讯逼供是我国古老的司法传统，在科技落后的情况下，这种审讯手段对于侦破案件有一定的帮助。
As a traditional judicial form of punishment in China, extortion of confession by torture did help to investigating cases in the age of lagging science and technology.
传统观念里的法律勿宁说是“天理、国法、人情”的综合体，在立法活动和司法活动中，这种观念都有清晰地表达。
Therefore, Chinese traditional idea of law is a combination of natural law, legislation and discretion which is embodied in both legislative and judicial activities.
司法解释制度作为我国的一个传统而又独特的制度，是法律合理营运之制度基石。
The system of judicial interpretation is regarded as a traditional and unique system of our country, it is a system foundation stone of the rational operation of the law.
此部门剖析了抵触产生的本质是传统品德不雅念与古代司法规矩的抵触，是小我权力与社会好处的对峙与抵触。
This part analyzes the nature of the conflict is the traditional moral concept of conflict with the ancient judicial rules, individual power and social benefits of confrontation and conflict.
二者抵触的本质是传统品德不雅念与古代司法规矩的抵触与不合，是小我权力与社会好处的对峙与抵触。
The essence of the two conflict is the traditional moral concept and the ancient judicial rules conflict and disagreement, individual power and social benefits of confrontation and conflict.
强调“参与性”和“恢复”功能是恢复性司法与传统刑事司法的主要区别之处。
The stress of functions of participation and restoration is the main difference between restorative justice and traditional criminal justice.
由于法律传统、司法理念以及法律规定的滞后性等原因，我国法律对于执行救济的规定存在诸多不足。
As the legal tradition, the judicial idea, the lag legal rule and so on, the relief system of civil execution exists some unreasonable rules.
《乌苏里船歌》案被认为是中国司法部门就民族民间传统文化保护诉讼进行审理的代表性案件。
The case of "Wusuli Boat Song", adjudicated by Chin ese juridical department, is considered to be a leading case involving traditional culture protection.
传统公司法理论以缺乏团体人格为主要理由，否认一人公司的法律地位。
The legal position of a one-person company has been denied by the theory of traditional company law with the lack of group personality as a major reason.
恢复性司法作为一种新的纠纷解决模式，与传统的报应性司法截然不同。
As a new model of dispute resolution, restorative justice is quite different from the traditional retributive justice.
可以将中国传统社会案件审理中所涉及的道德称为“司法者的道德性”，将西方法理学强调的道德称为“法律或司法的道德性”。
The morality involved in trials of Chinese traditional society may intitule"judicator's ethicality", while which emphasized by occidental jurisprudence intitule"legal or judicial ethicality".
同时，我国非判例的法律传统又使司法实践上的个案突破无法固定。
Also, legal tradition of non-case in our country cause it difficult to make individual breakthrough in jurisdictional practices become part of law.
其态度的变化反映了儒家孝义思想与传统中国国家司法主义之间矛盾的日益凸显。
The change of attitudes of the rulers reveals the tension of the conflict between the Confucian thought of filiality and righteousness and the traditional Chinese doctrine of state jurisdiction.
传统公司法领域中的诚信义务，通常是指公司的高级管理人员即董事和经理对公司承担的注意义务和忠实义务。
In the traditional company law field, the fiduciary duty always means the duty of care and the duty of loyalty bore by the directors and the managers.
传统公司法理论认为，公司运营的基础是物质资本。
Traditional theory considers that the company is the owner of physical capital of the material.
传统公司法理论认为，公司运营的基础是物质资本。
Traditional theory considers that the company is the owner of physical capital of the material.
应用推荐