与我国传统历史文化关系密切的日本也非常喜欢放河灯。
These Japanese, having a close cultural relation with the Chinese, is fond of floating lanterns on rivers.
我国家族企业实现制度变迁的文化障碍体现在：中国传统历史文化内涵的影响；
The cultural obstacles to bringing about system changes in family enterprises of our country are reflected in the followings: 1. the influence of the Chinese traditional history culture;
曾氏文学理论的形成，既植根于深厚的传统历史文化，也得益于变革的近代文学思潮。
It was deeply rooted in traditional history and benefited from changeable modern literary trend.
随着全球一体化背景下城市化进程的快速推进，诸多承载着我们传统历史文化的生活场所以及其所依赖的城市老街被无情破坏。
Under the background of global integration with the rapid development of urbanization, many carrying our traditional historical and cultural life and its place on the old city were destroyed.
我们两国各自拥有的历史文化传统使我们感到亲近，愿意增加相互了解。
The respective historical and cultural traditions help each side feel affectionate to the other side and ready to increase the mutual understanding.
中英两国历史文化传统、社会制度不同，难免在一些问题上有不同看法。
China and Britain have different histories, cultural traditions and social systems. It's unavoidable that we may disagree here and there.
第一，这是由中国历史文化传统所决定的。
First, this is determined by China's history and cultural traditions.
我国民族传统体育具有深厚的历史文化底蕴。
China traditional sports culture has a deep historical and cultural foundation.
深入研究岁时体育，对发扬民族传统文化，深入了解体育的历史文化背景都具有重要意义。
To study it thoroughly is of great significance in developing the national traditional culture and in deeply understanding the historical cultural background of sport.
这个学位的课程将会包括研究传统艺术在历史文化方面的重要性的方面。
Coursework for this degree will include an orientation to the history and cultural significance of fine art.
中国广大地域范围内分布着为数众多的传统聚落，包含着丰富的历史文化信息。
Plenty of traditional settlements are located all round China which includes abundant historical cultural information.
西北地区自然环境得天独厚，既具有悠久的历史文化，又具有深厚的民族体育传统。
The northwest has abundant natural environment long historical culture and profound national sports tradition.
本文认为由于受到历史文化传统的的影响和缺乏社会性别意识，大众传媒反映出来的女性形象是单一的、刻板化的。
This thesis thinks that being subjected to history culture traditional of influence and lack gender consciousness, the mass media reflection comes out of stereotype female image.
如何在满足新的时代需求的同时，传承传统校园的历史文化印记，塑造富有活力与特色的校园环境，是本论文研究的重点。
How while meets the new time need, the inheritance tradition campus historical culture mark, molds the rich vigor and the characteristic campus environment, is the present paper research key point.
每个国家、每个民族都有自己的历史文化传统，都有自己的长处和优势。
Every country and every nation has its own historical and cultural traditions, strong points and advantages.
因此，我国的传统民居建筑装饰既有重要的历史文化科学价值，又有艺术欣赏价值和技术参考价值。
Therefore, traditional houses decorated of our country are both have history and culture of important scientific value and appreciate the value of art and technology reference value.
因此不能离开具体的历史文化传统和现实背景来谈论学校制度。
Therefore, the school institution can't be discussed without concrete historical and cultural tradition and current social background.
彝族是一个尊重女性和女权的民族，在其传承久远的历史文化中，有着明显的女性崇拜的渊源和传统。
In the history and tradition of Yi nationality, worship and respect for women have been highly valued.
包括鄂尔多斯音乐的历史文化背景、鄂尔多斯音乐在蒙古族传统音乐中的重要地位。
The outline on the music of E'erduosi which consist of the history and culture background and the important status in the traditional music of Mongolia.
这些充满了乡土气息的民间工艺品，造型各异，粗犷豪放，是历史文化和民族传统的生动体现。
Varying in style and subject, the handcrafts are a vivid demonstration of our history, culture and national tradition.
这是河东裴氏颇具特色的家学传统和对中国历史文化的杰出贡献。
This is Pei family in Hedong Region with a characteristic family science tradition and a prominent contribution to Chinese history and culture.
其更深层次的原因则在于中西历史文化传统存在较大的差异。
The deep- seated reason is that there are rather big differences between the cultural tradition of Chinese history and western history.
黄河三角洲区域蕴藏着丰厚的历史文化资源，富聚着博大精深的优秀文化传统。
There are abundant historical culture resources with great tradition in the Yellow River Delta.
社会通行的谦敬用语是对我国历史文化中重视礼仪这一传统的继承。
Paying great attention to ceremony and propriety is a fine tradition in Chinese history and culture, and general humble words are inheritance of the tradition.
由于历史文化传统的不同，英美法系国家关于正当防卫制度的规定与我国以及大陆法系各国存在着较大的差异。
Due to the difference of the culture traditions, the justifiable defense system enacted by the common-law countries is very different from that enacted by China and the civil-law countries.
出现＂愤怒＂情感概念隐喻及其表达方式异同的原因是由其地理位置和历史文化传统的不同引起的。
Due to differences in geography, history, culture and tradition, the emotion of fear is expressed by different conceptual metaphors.
须知，传统节日的形成是一个民族或国家的历史文化长期积淀的过程。
You must know that the formation of a traditional festival is a long-term accumulation process of the national history.
传统街巷是城市，特别是具有历史文化底蕴的城市普遍具有的城市肌理。
The traditional streets and lanes are one of the most important textures of the city, especially the city with a long history.
茶文化是一种厚重的历史文化，但传统的东西不见得被所有人接受。
Tea culture is a heavy historical culture, but the traditional things are not necessarily accepted by all.
茶文化是一种厚重的历史文化，但传统的东西不见得被所有人接受。
Tea culture is a heavy historical culture, but the traditional things are not necessarily accepted by all.
应用推荐