这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
像今天年度人物并列第二的两位人选，朱利安·阿桑奇和茶党，马克·扎克伯格没有受到很多传统权威的尊敬。
Like two of our runners-up this year, Julian Assange and the Tea Party, Mark Zuckerberg doesn't have a whole lot of veneration for traditional authority.
第一类可以叫作“党的传统主义者”，其典型代表是宗庆后，哇哈哈饮料及服装集团的老板。
然而，共和党在伊州也有着很强的传统。
Nevertheless Republicans have a strong tradition in the state.
党传统主义者与新贵族的另外一个区别是他们对待奢侈品的态度。
The other difference between the Party Traditionalists and the New Aristocracy was their attitude to luxury brands.
虽说保守党对此是支持的，但是自民党传统上始终反对核能，这正是问题症结所在。
The trouble is that, although the Conservatives are in favour, the Lib Dems have traditionally been hostile to nuclear power.
它意识保守，尽是些传统主义者-----然而林肯的共和党却是他那个时代的进步之党。
It is ideologically conservative and traditionalist—whereas Lincoln's Republican Party was the progressive party of its day.
另外一家保守党智囊团“美国传统基金会”的黑索麦尔指出，即使是瑟比列斯提出的新规定也要求制定更多规定。
Even Mrs Sebelius's new proposed rules cite the need for more proposed rules, points out Edmund Haislmaier of the Heritage Foundation, a conservative think-tank.
共和党通过了一项用代金券来替代传统医保的预算方案。
Republicans have passed a budget that would replace traditional Medicare with vouchers.
在我们向前推进、为今后60年在亚太地区的参与奠定基础之际，我们不忘过去60年中主导了这种参与的两党传统。
As we move forward to set the stage for engagement in the Asia-Pacific over the next 60 years, we are mindful of the bipartisan legacy that has shaped our engagement for the past 60.
未来的情形可能是：广泛的社会变革使党对舆论的控制愈加困难，不论是用传统的还是更不易察觉的手段。
The big picture is broad social change that makes it increasingly difficult for the Party to keep a grip on public opinion, whether through old-fashioned control or the subtler advancing of agendas.
这就意味着传统的党间合作将越来越少，而新奇的联盟将更加普遍。
That means traditional tie-ups will become rarer and exotic unions more common.
由“保守党智库”进行的，对处于目标席位上的候选人的调查显示出相当传统的观点，该智库是致力于说明保守党党内工作的一个新研究团体。
Surveys of candidates in target seats by Conservative Intelligence, a new research group devoted to illuminating the inner workings of the party, reveal quite traditional views.
有一种传统观念认为，两党合作必然能使公共政策得到改善。
It's conventional wisdom that bipartisanship results in improved public policy.
他才气横溢，不迷信传统观念，而且机智诙谐，在传统上共和党占优的亚利桑那州赢得了选举，成为一位活跃的、极富进取心的州长。
Brilliant, iconoclastic, and witty, he had won election in traditionally Republican Arizona and had succeeded as an activist, progressive governor.
1959年，双胞胎6岁时，刚上寄宿学校。她被指定参加保守党的传统领地芬奇利的竞选。
In 1959, when the twins were six and in boarding school, she was adopted as the Conservative candidate for Finchley, a safe Tory seat in the London suburbs.
奥巴马花了三天时间在传统上属于共和党的维吉尼亚州和北卡罗来纳州，争取让公众支持他的经济计划。
Obama has spent three days trying to build public support for his economic proposals in the traditionally Republican states of Virginia and North Carolina.
乔治·h·w·布什66岁那年，决定颠覆共和党传统，增加了税额。
George H. W. Bush was 66 when he chose to upend Republican orthodoxy and raise taxes.
高度重视文风建设是我们党一以贯之的优良传统。
Paying more attention in the style of writing is the good traditions of our Party all the time.
树立、宣传英模人物，是我们党传统的工作方法。
Establishing and propagating model hero personages is our party's traditional work method.
这些地方和意大利黑手党传统的南部中心地带截然不同，但最近，这两处地方都受到了组织犯罪污浊的侵蚀，且形势严峻。
Neither of these very different places is in the traditional, southern heartland of Italy's mafias. Yet both have recently been tainted-and dramatically so-by organised crime.
今后，一定要把我们党的优良传统恢复起来，发扬起来。
We must resolve to restore and further develop our Party's fine traditions.
要把我们党的老传统真正地恢复起来和发扬起来，党的各级领导同志的态度是很重要的。
Success in truly reviving and carrying on our Party's old traditions hinges on the attitude taken by the leading comrades of our Party at all levels.
传统社会绅治的衰落、军治的缺陷与党治的成熟是体制形成的社会逻辑；
The social logic comes from the degeneration of traditional gentry's governance, the drawbacks of military regime as well as the maturing of Party control.
应该相信我们党的传统。
切实反对形式主义，重视宣传思想工作的实效性，是我们党的优良传统。
Combating formalism and stressing the actual effect of the propaganda work are our party's fine tradition.
然而，你们在辩论，争执时，没有指责对方是骗子，盗贼，没有损害我们党的优秀传统——你们在任何一次赤裸裸的权利斗争中，都没有损害我们党的优秀传统。
But you have disagreed and argued without calling each other "liars" and "thieves," without despoiling our best traditions — you have not spoiled our best traditions in any naked struggles for power.
然而，你们在辩论，争执时，没有指责对方是骗子，盗贼，没有损害我们党的优秀传统——你们在任何一次赤裸裸的权利斗争中，都没有损害我们党的优秀传统。
But you have disagreed and argued without calling each other "liars" and "thieves," without despoiling our best traditions — you have not spoiled our best traditions in any naked struggles for power.
应用推荐