在俄克拉荷马城，我们可以参观国家牛仔名人堂和西部传统中心。
In Oklahoma City, we can visit the National Cowboy Hall of Fame and Western Heritage Center.
中国房屋以长方形对称结构方式修建，反应了以社会次序为传统中心。
The Chinese house, built in rectangular and symmetrical fashion, reflects a traditional focus on social order.
人们转向网上购物的行为对传统的购物中心产生了巨大的冲击。
The shift to online shopping has had a big impact on traditional shopping malls.
然而，传统的美国基础教育课程继续是以欧洲中心的角度进行授课的。
Yet a traditional American K-12 curriculum continues to be taught from a Eurocentric point of view.
泰国国家大象保育中心的大象只能演奏传统的泰国歌曲。
The elephants in the TECC can only play traditional Thai songs.
在许多情况下，传统的数据中心可以在从制定分配资源决策的那时起不超过三周的时间内满足高优先级请求。
In many cases, traditional data centers can fulfill high priority requests in as few as three weeks from the time a decision is made to allocate the resources.
云环境和传统的数据中心是很不同的，因为您放弃了对许多功能的控制。
The cloud environment is much different from a traditional data center, because you're ceding control of many functions.
传统的UPS电源系统可以支持数据中心一个小时或更多，电池系统则可以将运行时间延长的更长。
Conventional UPS systems can power a data center for an hour or more, and battery systems can be extended centrally to provide more runtime.
据NIST的一位工作人员介绍，美国的传统数据中心的服务器数量从2001年到2006年翻了一番。
According to one NIST presentation, the number of servers in traditional data centers in the U.S. doubled from 2001 to 2006.
富于创造力的人们不会抛弃传统的商业中心，他们聚集在像硅谷、纽约、伦敦、班加罗尔和上海这样的地方。
Far from abandoning traditional business centres, creative people cluster together in places such as Silicon Valley, New York, London, Bangalore and Shanghai.
虽然出生在法国，但是阿拉伯文化和传统依然是索尼娅生活的中心。
Although born in France, Arab culture and traditions are central to Sonia's life.
智能手机促使应用革新，这样把压力转移到传统的电信营利中心，这种压力不仅存在于增值服务方面，还包括其核心的讯息和通话服务。
The app innovation unleashed by smartphones puts pressure on traditional telecom profit centres, not only around value-added services, but also on core messaging and voice services.
接着，我们继续发现，离城市中心新德里较远的学校，传统学校教育质量在下降。
We then went on to show that the quality of traditional schooling declines the farther schools are from the urban center of New Delhi.
这个项目将提供云计算环境，替代传统的数据中心，使每家公司不必拥有和管理自己的系统、硬件和软件。
The shared facility will provide for cloud computing by replacing traditional datacenters where each company owns and manages its own systems, hardware, and software.
事实上，许多大型组织似乎离开MDD，而又回到较传统的文档驱动和以代码为中心的方法上去了。
In fact, several large organizations seem to be moving away from MDD and back towards more traditional document-driven and code-centric approaches.
在SOA环境中，测试团队超越了传统的以应用程序为中心的功能和性能测试。
In SOA environments the test team goes beyond traditional application centric functionality and performance testing.
2009年，大湄公河次区域，传统耐药疟疾的中心，确认出现对青蒿素的耐药性。
Resistance to artemisinins was confirmed in 2009 in the Greater Mekong subregion, the traditional epicentre for drug-resistant malaria.
现在，这里是伦敦城最东端，也是传统上以英格兰银行为中心，银行、经纪公司和保险公司聚集的场所。
This is now the eastern outpost of the City of London, the traditional square mile of Banks, brokers and insurers around the bank of England.
你知道批评家吕彤邻，她说出了你在更为以男性为中心的后现代传统的“双重颠覆位置”？
You know the critic Lu Tonglin, who speaks of your "doubly-subversive position" in even the male-centered avant-garde tradition?
许多公司位于英国与美国东海岸的传统制药中心，如宾夕法尼亚、新泽西。
Many firms are based in the UK and the east coast of the United States in traditional "pharma" centres like Pennsylvania and New Jersey.
研究显示，与传统的文档驱动和以代码为中心的开发相比(请参见参考资料)，使用MDD实践可以使工作效率提高两到四倍。
Studies reveal that using MDD practices can improve productivity by a factor of two to four, compared to traditional document-driven and code-centric development (see Resources).
研究表明，与传统的文档驱动及以代码为中心的开发相比，利用全面的2mdd实践，可以提高生产力两到四倍1。
Studies reveal that productivity can improve by a factor of two to four 1 using full-scale "2 MDD practices, compared to traditional document-driven and code-centric development."
GWT不太适合传统的以页面为中心的应用程序。
GWT does not play nicely with traditional page-centric applications.
购物中心、办公大楼和公寓里传统的楼梯都换成了扶梯和电梯。
Escalators and lifts have replaced conventional stairs in shopping centers, offices and apartment blocks.
最后，GigaOM提供了一份商务报告，认为传统数据中心对待这个新生的事物还是应该提高警惕。
Finally, GigaOM provides a business analysis of the new offering noting that traditional data centers should be worried.
Mason解释到，在传统的公司里有一个“SOA卓越中心”，它是。
Mason explains that traditionally companies have an "SOA competency center", which is.
Mason解释到，在传统的公司里有一个“SOA卓越中心”，它是。
Mason explains that traditionally companies have an "SOA competency center", which is.
应用推荐