约翰逊将球精准地横传给格罗夫斯。
正当大家都期待他射门或者传给附近的亨利时，他却将球送出到他右手边的位置。
With everyone expecting a shot or a nudged pass towards Henry, he instead sent it into space on the right-hand side.
最理想的是那种能够吸收震动的路面，而不是将震动传给你的腿。
Ideally, you want the ground to absorb shock, rather than passing it along to your legs.
由于ODBC应用程序将所有sql语句传给数据源来执行，因此很容易获得应用程序的可移植性。
Since ODBC applications pass all the SQL statements to the data source for execution, applications portability is easier to achieve.
基因是一种将遗传信息从父代传给子代的微小物质。
Genes are tiny pieces of matter that carry information from parents to offspring.
他断定，豌豆植物带有遗传因子，父辈植物将这些因子传给子代植物。
Mendel decided that pea plants carried factors, and parents passed these factors onto their offspring.
另一方面，代码再易懂也不如将参数传给一个方法并检查结果更加直白。
On the other hand, code can't be much more straightforward than passing an argument to a method and examining the result.
我们中的一些人将大石头敲碎，传给人们来扔。
Some of us were breaking stones and passing on for people to throw rocks.
但是，虽然科学家发现是果子狸将严重急性呼吸道综合征传给人类，但到2005年，有关严重急性呼吸道综合征起源的谜团才被解开。
But while scientific findings showed that civet cats transmitted SARS to humans, it was not until 2005 that the mystery about SARS 'origins was solved.
起因是一张他本人未穿上衣的照片。他将这张照片传给了在一位在分类广告网站上所认识的女性，结果被其曝光。
Republican Representative Christopher Lee of New York stepped down in February after a shirtless photograph surfaced that he had sent to a woman he met on an online classified advert website.
成千上万只被带到岛上的食用鸡将禽类疾病传给了当地的鸟儿。
The hundreds of thousands of chicks that are brought to the islands to feed humans transmit avian diseases to native birds.
习惯上可以请别人将菜传给你自己来盛；在正式晚宴上则通常会有分菜(服务)。
It is customary to ask others to pass dishes to you for self-serving; at a formal dinner party, there is usually catering (service). Again, do not hesitate to ask others for information or advice.
它涉及到加载一个初始ram磁盘(initrd)，然后将控件传给一个名为init的程序，通常作为sysvinit包的一部分安装的一个程序。
It involves loading an initial ram disk (initrd) and then passing control to a program called init, a program that is usually installed as part of the sysvinit package.
10月1日报道——勒布朗·詹姆斯沿着球场冲向底线，然后一记漂亮的板后传球，将球传给篮筐附近的新秀中锋德克斯特·皮特曼(Dexter Pittman)。
LeBron James came down the court, headed toward the baseline and made a nifty behind-the-back pass to rookie center Dexter Pittman near the basket.
你需要把它传给另一个函数当入参，就像你们将，在习题集1中可能看到的，但它最终取决于你。
You have to pass it as input to another function, as you'll see as possible in problem's Set One specification, but it's ultimately up to you.
在执行期间，在因特网上建立SOAP连接以及将必需的数据传给Storebrand，操作者在进行客户数据录入时不需要做别的事。
During execution, the operator does not need to do anything different in their client data entry to establish the SOAP connection over the Internet and transmit the necessary data to Storebrand.
在服务器端，事件处理由无状态、扁平的、静态架构所替代。其方式非常类似将网页传给Web浏览器的方式。
On the server side, event processing was replaced by a stateless, flat, and static architecture, very similar to the way Web pages are delivered to Web browsers.
由于它的传播范围广，传播速度快，那时的研究者们推测是鸟类在从中作梗，他们认为某些鸟类能携带病毒并把它传给蚊虫，之后，蚊虫将病毒带给人类。
Researchers speculated that, for the disease to spread so far so quickly, birds must have helped. Some species could carry the disease and pass it on to mosquitoes, which would then infect humans.
即使传统主义者也保留将财富传给下一代的权力，虽然前提条件是可以依靠他们在财富的基础上建设，而不是将财富挥霍一空。
Even the traditionalists reserved the right to entrust their wealth to the next generation, although only if the children could be relied upon to build on the fortune rather than fritter it away.
但是他们说，这一发现会促使人们做好预防措施，以避免携带艾滋病毒的母亲通过哺乳将病毒传给婴儿。
But they say the finding might have implications for preventing transmission of the virus from HIV-infected mothers to their children through breastfeeding.
本书的目的是将这种思维方式尽可能广泛地传给读者，相信它能够启发读者更加透彻地理解身边的世界。
My goal in this book is to transmit this way of thinking to the widest possible audience and to convince readers that it illuminates much about the world around them.
在将数据上传给云提供商之前，应该对数据进行加密，或者有选择地加密一部分数据。
The data might also be encrypted, or selectively encrypted, prior to being sent up to the cloud provider.
在新罕布什尔州，警方通知了MSNBC电视台的记者，这个记者及时地将新闻传给了主播，主播惊愕不己——只有携带隐蔽武器才是非法的。
In new Hampshire, as police informed an MSNBC television reporter, who duly passed on the news to his stunned anchorman, only carrying a concealed weapon is illegal.
干燥中所需空气的体积——将热传给食品使所含水分汽化所需要的空气量要多于将蒸汽运走离开干燥室所需要的空气量。
Volume of air required in Drying-More air is required to conduct heat to the food to evaporate the water present than is needed to transport the vapor from the chamber.
这通常使用相关的参数调用移植工具，并且将预处理的源数据传给它。
This usually boils down to calling the migration tool with the relevant parameters and feeding it the pre-processed source data.
这通常使用相关的参数调用移植工具，并且将预处理的源数据传给它。
This usually boils down to calling the migration tool with the relevant parameters and feeding it the pre-processed source data.
应用推荐