张传文：上海世博会首次以“城市”为主题，对中国来说有什么意义？
Zhang Chuanwen: For the first time, the theme of the World Expo is "the city". What does that signify for China?
张传文：看来中国以前指责西方的“城市病”，现在落在自己身上了。
Zhang Chuanwen: China used to criticise the "urban disease" of the west, but now it seems to be suffering from the same affliction.
张传文：单纯追求经济利润数量的城市开发模式，是不是注定了中国的城市是不宜居的？
ZC: Does the single-minded pursuit of maximum profit mean that China's cities are bound to be unpleasant to live in?
在张松与张传文对话的第二部分，他称车水马龙与高楼广厦加剧了中国的城市病症状，并认为公众参与规划是唯一的解决之道。
Wide roads and vast buildings are contributing to a metropolitan malaise in China, Zhang Song tells Zhang Chuanwen. Public engagement in planning is, he says, the only way ahead.
文森梵高的平生传纪，比起萦绕他数十年的浪漫故事还要令人心碎、动人心魄。
THE story of Vincent van Gogh's life is more heartbreaking, and heart-lifting, than the romantic myth that has enshrouded him for decades.
他被捕的消息过了很久才通过《有线新闻》传了出来。 该杂志的主编凯文•鲍尔森（Kevin Poulsen）是拉莫的一个朋友，发表了了拉莫与“Bradass87”的部分聊天记录。
News of the arrest leaked out slowly, primarily through Wired News, whose senior editor, Kevin Poulsen, is a friend of Lamo's and who published edited extracts from Bradass87's chatlogs.
莫：我很担心凯文，我觉得他花太多时间在传即时讯息上了。
Mo: I'm worried about Kelvin. I think he spends too much time sending instant messages.
马武巴的经纪人被传昨天出现在都灵，可能就转会的问题与尤文进行商谈。
Mavuba and his agent were reportedly seen in Turin yesterday which fuelled suggestions of a possible meeting with Juventus.
为了保护藏民族的这一文化瑰宝，西藏自治区于1979年成立了抢救、整理《格萨尔王传》的专门机构，进行全面搜集、采录、整理、研究和出版工作。
To better protect it, the regional authorities set up special bodies in 1979 for the collection, research, editing and publishing of the Life of King Gesar.
上周末，一名优步前雇员发表的一篇博文在网上疯传。
Over the weekend, a former employee published a blog post that went viral.
希腊化时代传至埃及，后来在12世纪一度复兴。欧洲人透过拉丁文翻译的阿拉伯著作而接触到炼金术。
It migrated to Egypt during the Hellenistic period and was later revived in 12th-century Europe through translations of Arabic texts into Latin.
加文在昂德希尔的稳定表现使他赢得了去奥地利的训练营的机会，他被传召两次。
Gavin's steady performance at Underhill earned him a place at the Austrian Training Camp where he featured twice.
加文在昂德希尔的稳定表现使他赢得了去奥地利的训练营的机会，他被传召两次。
Gavin's steady performance at Underhill earned him a place at the Austrian Training Camp where he featured twice.
应用推荐