另一方面，身份和欲望的迁移也引发了文化传播和跨文化传播的危机。
On the other hand, the migrancy of identities and desires also initiates a crisis in cultural transmission and transcultural communicability.
另一方面，必须显式地检查任何SQL警告，因为它们不会通过标准的异常处理机制传播。
On the other hand, you must explicitly check for any SQL warnings, because they aren't propagated via the standard exception-handling mechanisms.
传播光明的方法有两种：要么做一根蜡烛，要么做一面镜子去反射它的光芒！
There are two ways to spreading light :to be the candle or the mirror that reflect it !
就我的名字传播所及，到哪儿人们都认得出我来，就我干的蠢事传扬所及，谁都对我的生平了如指掌。但即使这样，我仍然能从中看到对我好的一面。
Still, in the very fact that people will recognise me wherever I go, and know all about my life, as far as its follies go, I can discern something good for me.
另一方面，男性被进化压力驱使，要把他们的基因传播得尽可能远和尽可能广，因而他们倾向于选择年轻的，忠于自己的可生育异性。
Men, on the other hand, have an evolutionary drive to propagate their seedlings far and wide, preferably in young, fertile wombs belonging to faithful partners.
从1995年斯德哥尔摩开始运营的地铁报，免费报纸这种方式，开始传播到世界各地的城市，给四面楚歌的平面媒体业务，呈现了罕见的成长传奇。
Starting in Stockholm in 1995 with a daily called Metro, free newspapers spread to cities around the world, providing the embattled print media business a rare growth story.
另一方面，降水和湿度的增加可能会加大病媒传播疾病的风险。
On the other hand, more precipitation and increased moisture may lead to more risk of vector-borne diseases.
从另一方面来说基于ADS - B技术的系统会准确记录回复的飞行器位置传播信号报告。
An ADS-B based system, on the other hand, would listen for position reports broadcast by the aircraft.
他最为感兴趣的是传播技术，那也就是说，一方面是运输的传播技术，另一方面是通信的传播技术。
He has been most interested in technologies of transmission, that is to say, of transport on the one hand, and of communication on the other.
深橙色的“海角”，可以传播展示，显示为黑色和橙色交替风扇，但其涵盖的眼睛明亮的黄色面，以查明黑色瞳孔。
The deep orange "cape" can be spread in display, appearing as an alternating black and orange fan that covers all of the face except its bright yellow eye, with a pinpoint black pupil.
但是，而不是取代发光二极管灯泡，设计师试图'传播通过尾灯组的设计和反射面使用轻'。
But rather than just replacing bulbs with LEDs, the designers attempted to 'spread the light' through the design of the taillight unit and the use of reflective surfaces.
格林斯潘认为，来自国际竞争的压力与国内竞争相比大致相同，只是前者覆盖面更广、传播速度更快。
For Greenspan, the stress of international competition is not much different from that of domestic competition, except for greater speed and size.
另外一方面，跨国传播正在成为国际关系领域一支活跃的力量，影响着国际关系的走向。
On the one hand moreover, the transnational dissemination is becoming an international relations domain active strength, is affecting the international relations trend.
这是一盏白炽灯，它的光是向四面八方传播的。
This is an incandescent bulb, whose light travels in all directions.
由于其传播途径与报刊文体不同，广播文体的语言也与报刊文体有所不同，主要表现在句子、词汇、语法三方面。
Owing to the different means of communication, the language used in broadcasting is different from what is used in newspapers, which mainly expresses in three aspects sentence, vocabulary and grammar.
一份西班牙的体育小报一直传播着一种说法，指出切尔西在斯坦福桥的客队更衣室只得三个沐浴室和一面镜子可用，以利用此招来作为对付我们的对手的武器。
Spanish sports tabloid has been carrying a story suggesting Chelsea are using the away dressing room at the Bridge as a weapon against our opponents with only three showers and one mirror available.
影响我国学前儿童社会化的主要因素有四方面：家庭、幼儿园、同伴和大众传播媒介。
The four main factors influencing the socialization of pre-school children are: family, kindergarten, companion and mass media.
当代视觉化传播对当代审美文化的影响是深刻而复杂的，既有积极的一面，又有消极的一面。
Visual communications have profound and complicated influence on modern aesthetic appreciation culture with both negative side and positive side.
从平面指示系统的推广到弧面标识系统的完善到媒体传播，提供多种解决方案以满足不同客户的需求。
Its new product renovates fast by extending the plane direction system to consummate the cambered direction system. It can provide various problem solutions to satisfied different clients.
当发生接触时，表面通常通过接触面传播剪力和法向力。
When surfaces are in contact they usually transmit shear as well as normal forces across their interface.
一方面，技术帮助我们保护文化，传播文化。
On the one hand, the technology helps to protect and spread the traditional culture.
在试验的基础上，研究了瓦斯爆炸过程中壁面粗糙度对火焰传播速度和超压的影响。
On the basis of experiment, the influence of wall roughness on fire transmission and overpressure in gas explosion was investigated.
新媒体缩短了体育运动与社会之间的距离、加大了体育运动传播的社会覆盖面、加快了体育传播速度。
The new media has shortened the distance between sports and society, enlarged the social coverage of sports, and accelerated the sports propagation speed.
研究结果表明：节理面不规则结构明显地影响应力波的传播性质。
It is shown that the irregularity of the joint surface apparently affects the stress wave transmission.
根据瑞雷面波在层状介质中的传播理论，波速的变化可以反映出岩土力学性质的变化。
Based on the theory of Rayleigh wave propagation in layer medium, the variation of wave velocity can reflect the variation of rock and soil mechanical property.
工业旅游作为社会服务产业，一方面肩负着向本地区内的居民普及工业文化、传播工业文明的使命。
On the one hand, tourism industrial, as a social service industry, shoulder the popularization of industrial culture and the mission of industrial civilization in local residents.
工业旅游作为社会服务产业，一方面肩负着向本地区内的居民普及工业文化、传播工业文明的使命。
On the one hand, tourism industrial, as a social service industry, shoulder the popularization of industrial culture and the mission of industrial civilization in local residents.
应用推荐