十二位传承着生肖血脉的守护者。
传承着德国工业品的精髓。
System, it undertakes the essence of German industrial products.
历史文化名城是文化的载体，传承着许多重要的信息。
As a carrier of the culture, the famous historical and cultural cities impart important information.
老街是城市的一种根，它传承着城市千年的文化和历史。
The old street is the root of a city which carries forward the city's culture and history.
意境之中传承着对人生境界超现实的思考和自我理想人格的完善。
The artistic conception delivers to consider life state and ideal personality of perfect.
昂利泰科技一贯传承着“诚信为本，品质服务两手抓”的经营理念。
Angter memory technology has always been a "good faith, the principle of quality service" business philosophy.
尽管是科技的今天，我们仍就以书传承着文明，书是历史长河中沉淀下来的结晶。
Although the technology today, we are still on the books are handed down to civilization, the book is a history of settling down in the crystal.
石头本来是冰冷没有感情的，可用石头雕刻的狮子却一直传承着吉祥如意、平安祥和的寓意。
No stone could have been the feelings of cold, stone-carved lion available has been tradition of good luck, peace and peaceful meaning.
他们一方面传承着扬子石化积淀多年的优秀传统，另一方面也用自己的努力让扬子保持年轻的状态。
They have inherited the great tradition accumulated in Yangzi Petrochemical for many years on the one hand, and on the other hand, they are also making efforts to maintain YPC young and vigorous.
作为乡村民间文化的主要传承者，道士往往通过包括清醮在内的各种醮事活动，传承着乡村民俗与文化。
As the main carriers of folk culture, Taoist priests spread the folk customs and culture through the Taoism activities.
每一代人都传承着一份恒久的回忆，这份回忆令人感到自豪和羡慕。你遗留下来的那份回忆是怎样的呢？
Every generation passes on a lasting memory that sticks with pride and admiration. What will your legacy be?
选自《生活着，学习着，传承着——51岁》（译注：好像是一本书，按年龄分章节，“51岁”是其中一个章节）
公元前3世纪，分布于中亚地区的阿尔泰语系乌孙族和后世的蒙古族中传承着狼和乌鸦双重信仰习俗和与之相对应的神话传说。
The custom of worshipping the wolf and crow and the relative fairy tales were passed down in Wusun and Mongolian groups in the period of 3 B. C. in Altaic language family.
RIA的设计师们以各自的努力共同维护和传承着集团良好的口碑及先进的设计理念，确保RIA始终处于世界建筑界的前沿。
The architects of RIA spare no efforts to keep and hand over the great reputation and advanced design concept of RIA, so that RIA can always be main player in architecture in the world.
但是抚养孩子意味着训练下一代和传承文化。
But raising children means training the next generation and preserving our culture.
从定义上来说，利他主义意味着同自己作对，所以无私看起来并不是可以保证血脉传承的那些品质之一。
Selflessness doesn't seem to be one of those qualities that ensure survival of a bloodline, since, by definition, it means acting against oneself.
柚子混合了桔子的甜味和柠檬的味道。它的传承意味着柚子包含很多与葡萄柚相同的成分。
Pomelo mixes the sweet taste of orange with the tang of lemon. Its lineage means that pomelo contains many of the same compounds as grapefruit.
教先例的传统意味着我们有一个正式的制度向下一代传承我们整个的法律文化。
The system of teaching about the past means that we have a formal system for transmitting our whole legal culture from one generation to the next.
她的传承记载着人民的苦难和欢娱，也反映着人民对邪恶的抗争和对美好的求索。
She recorded the distress and joys of the peoples, also reflecting the people's aggro to the improbity and pursuit of truth.
在中华文明的传承中，齐鲁文化成语已成为中国文化中富有活力的因子，它充盈着中华传统文化的每个细胞。
Those idioms have become active forces in the succession of the Chinese culture and permeated every aspect of it.
在城市中，城市色彩文化往往代表着一座城市的历史积淀与文化传承；
In a city, urban color always represents the city's historical accretion and culture inherited.
如果说其它国家大量出产的，都是几百年传承下来的本土酒酿，那么加拿大的葡萄酒则体现着本国酿酒师们的智慧。
Whereas other countries produce largely a style of their own created over hundreds of years, Canadian wines reflect the style of their talented winemakers.
但爱马仕一直保持着鞍具时代的风格，铂金包的高档皮革制造工艺正是对历史风格的传承。
But hermes has maintained that connection to its saddle-making history, and the Birkin bag's high-grade leather trades on that heritage.
博物馆承载着文化传承、文化解读与情感教育诸项文化功能。
Museums play roles in cultural transmission, cultural comprehension and moral education.
佛道之争及民间传承共同影响和决定着寒山传说的生长与面貌。
The growing feature of Cold Mountain was co-worked by the conflict between Buddhism and Taoism, and influenced by folklores' inheritance.
在舞蹈训练的历史中，依“竞争和选择”的方式不断地进行着，并经由舞蹈人特有的传承方式和当代的信息渠道辐射扩散着。
In the history of the dance training, competition and selection has been inherited and expanded by the dancers with their unique ways.
在长期农耕社会中形成和传承的民居及居住民俗，是东方农业文明的载体，它们生动、形象、充分地展示着中国传统文化的丰富内涵。
The traditional folk houses and folklore which formed and inherited in the long farm-cultivated society have been the carrier of the Oriental agricultural civilization.
历史对于她们来说，不仅仅意味着怀旧思乡的个人记忆，血脉相连的文化传承，也表明了她们对故国的责任感和使命感。
For them, history not only means personal memories, homesickness and inheritance of Chinese blood, but also reflects their responsibility and strong sense of missions.
从古至今，出版业都担负着传承悠久历史文化、传播新的科学技术等光荣的任务。
Throughout history, the publishing industry has born glorious mission for passing on our ancestor's history and culture, dissemination the advanced science and technology.
传承文化客观上存在着“口头传承”和“书面传承”两大系统，两条渠道。
Objectively the cultural inheritance has two large-scale systems: "the oral inheritance" and "the written inheritance", and two channels.
应用推荐