当消息传开之后，全世界的人们的心都与这场灾难紧紧相连。
It concerned the people of all over the world as soon as the news was received.
当枪杀新闻传开之后，PeterRead开始给女儿打电话，希望她能接听。
When news of the shootings broke, Peter Read started calling his daughter, hoping she would pick up.
他们的故事很快就传开了，不久之后，“唐纳之队”便成了人人谈虎色变的禁忌。
Their story quickly spread, and before long the term "Donner Party" became synonymous with one of humanity's most ingrained taboos.
喊叫传开，守卫兵让他们进到学校的前厅，之后将其撤离。
Shouting breaks out. The guards let them into the school's lobby and then hold them back.
一段时间之后这个名字传开，当我250岁时，大家都叫我Jojo了。
And after a while,somewhere the name spreads and by the time I'm 250 years old, everybody's calling me Jo-Jo.
《滚石》(Rolling Stone)杂志上一篇题为《失控的将军》(The Runaway General)的文章复印件在周五出版前传开来之后，麦克里斯特尔的一些最坚决的支持者没能为他辩护。
Some of his strongest advocates failed to jump to his defense after copies of the profile in Rolling Stone, titled 'The Runaway General,' circulated ahead of its publication Friday.
六月下旬事故发生之后，消息很快在新浪微博上传开，而直到上周五才得到官方证实。
News of the accident emerged in late June on the microblogging site Sina Weibo and was not confirmed by the state-owned operator until last Friday.
普卢默表示，2001年，《亚洲华尔街日报》（Wall Street Journal Asia）的一篇文章中错误地混淆了这两家公司，之后该文章在被《2006年兰德报告》（Rand Report）引用——从此之后，这种错误的说法便以讹传讹地流传开来。
The mix-up, Plummer says, erroneously became part of a Wall Street Journal Asia article in 2001, then was referenced in a 2006 Rand Report -- and has been falsely repeated ever since.
他的名气在他在世的时候开始传开并且他的名字之后变得家喻户晓尽管他遭受神学系统的制裁，被判定没有宗派，没有功绩。
His fame was widespred in his own time , and his name soon became a househoid word although he constructed no philosophicai system , established no school , and founded no sect.
这动荡的岁月之后被人称作长老战争，而米迦勒辉煌胜利的故事则从此流传开来，但是其结局总是这位大天使不幸的战死。
The cataclysmic decades that followed were known as the Elder Wars, and stories of Michael's victories have been eagerly recounted ever since... but always ending with the Archangel's tragic death.
这动荡的岁月之后被人称作长老战争，而米迦勒辉煌胜利的故事则从此流传开来，但是其结局总是这位大天使不幸的战死。
The cataclysmic decades that followed were known as the Elder Wars, and stories of Michael's victories have been eagerly recounted ever since... but always ending with the Archangel's tragic death.
应用推荐