岛上的原住民称这片土地为“伟大的土地”；也就是今天的阿拉斯加。
The islands' native inhabitants called this land mass Aleyska, the "Great Land"; today, we know it as Alaska.
鸟儿在天空飞翔，不是飞向太虚，而是飞回到这伟大的土地上。
The bird flies in the sky, not to fly away into the emptiness, but to come back again to this great earth.
作家苏珊·尤因在《伟大的阿拉斯加自然概况》中写道，“鲑鱼从阿拉斯加涌出，就如同血液从心脏流出，给土地、动物和人类带来了节奏，传递了营养。”
"Salmon," notes writer Susan Ewing in The Great Alaska Nature Factbook, "pump through Alaska like blood through a heart, bringing rhythmic, circulating nourishment to land, animals and people".
袁为中国创造出了一个伟大奇迹——用世界不到9%的土地养活了近五分之一的世界人口。
Yuan helped China work a great wonder—feeding nearly one-fifth of the world's population with less than 9% of the world's total farmland,
每个车站周围的土地将被伟大巴黎公司统筹并开发，车站因而会成为经济中心。
Each station, with land around it developed by a centrally run Greater Paris corporation, is to be an economic hub.
美国19世纪的伟大的景观建筑师将土地看作一块白板。
America's great 19th-century landscape architects saw the land as a blank SLATE.
苏拉说：“曾经有段时间，罗马确实被君王们统治，直到罗马的人民坚决反对这样一个人能够比一个养育他的土地更伟大的观念。
Sulla: “For a while Rome was actually ruled by kings, until the men of Rome rejected the concept that a man could be mightier than the place which bred him. . . .
这本书是格拉西克 ·吉本《苏格兰的书》三部曲中的第一本，是伟大的苏格兰小说，它的语言音乐般美妙、抒情，就像它描述的这片土地一样的美丽。
The first in Grassic Gibbon's A Scots Quair trilogy, this is the great Scottish novel, told in a lilting, lyrical tongue as beautiful as the land it describes.
在这个伟大而繁荣的土地，我们一直感到十分欣慰，和圣诞节提醒我们有义务分享这些祝福给别人。
In this great and prosperous land, we have so much to be thankful for, and Christmas reminds us of our obligation to share these blessings with others.
在这个伟大而繁荣的土地，我们有很多东西要心存感激，和圣诞节提醒我们的责任与他人分享这些祝福。
In this great and prosperous land, we have so much to be thankful for, and Christmas reminds us of our obligation to share these blessings with others.
绚丽多姿的地球是我们伟大的母亲，我们要学会爱护和感恩大自然给予人类的这片土地。
The many splendours of the earth is our great mother, we must learn to give love and gratitude of human nature, this piece of land.
我们伟大的祖国土地辽阔，气候多样，自然资源丰富。(宾语转换为主语)。
Our great motherland has a vast territory, a varied climate and an abundance of natural resources.
塞浦路斯游船是一个伟大的方式来了解一些神话般的海湾和海湾，否则完全无法从土地。
Cyprus boat trips are a great way to see some of the fabulous coves and bays that would otherwise be totally inaccessible from the land.
只有在我们把土地分配给农民，对农民的生产加以提倡奖励以后，农民群众的劳动热情才爆发了起来，伟大的生产胜利才能得到。
Only since we have distributed the land to the peasants and encouraged and rewarded production has their Labour enthusiasm blossomed forth and great success in production been achieved.
长城东东北北交织，绵延伏于我们伟大祖国辽阔的土地上。
The great Wall thing south north interleave, continue long Fu in us great broad land in the motherland up.
今天，我们在这个伟大的战场上相聚，将这战场的一部分土地奉献给那些为国捐躯的人们，作为安息之所——这乃是我们的职责和本分。
We are met on a great battle-field , as a final resting place for those who have gave their lives that that nation might live . It is altogether fitting and proper that we should do this .
我们在一次伟大战争的战场上聚集，我们奉献那片战场上一部分土地给那些为国捐躯的勇士们，作为他们人生旅途中的最终栖息地。
We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that their nation might live.
在搜索引擎的土地，我们很幸运有一个专家谁伟大的内容，定期稳定作出贡献，使企业严格列成功。
At Search Engine Land, we're fortunate to have a stable of experts who regularly contribute great content and make the Strictly Business column a success.
所有伟大的语言有谦虚的开端。如英语，这是抵达英国的一个小日耳曼族从“角”的土地大陆。
All great languages have humble beginnings. in the case of English it was the arrival in Britain of a small Germanic tribe from an "Angle" of land on the Continent.
在古希腊奥林匹亚这片土地上，诞生了伟大的奥林匹克运动。
The massive land of the ancient Olympia of Greece brought about the naissance of the Olympic movement.
我们聚集在这场战争中的一个伟大战场上，将这个战场上的一块土地奉献给那些在此地为了这个国家的生存而牺牲了自己生命的人，作为他们的最终安息之所。
We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that Nation might live.
我们对这片伟大而美丽的土地心存感激，多少年来他迎接了众多的人来游玩。
We are thankful for the beauty of this great land, which his welcomed so many to its shores across the years.
我们聚集在这场战争中一个伟大战场上，将这个战场上的一块土地奉献给那些在此地为了这个国家的生存而牺牲了自己生命的人，作为他们的最终安息之所。
We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a 5)portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives to that nation might live.
我们聚集在这场战争中一个伟大战场上，将这个战场上的一块土地奉献给那些在此地为了这个国家的生存而牺牲了自己生命的人，作为他们的最终安息之所。
We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a 5 portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives to that nation might live.
我们聚集在这场战争中一个伟大战场上，将这个战场上的一块土地奉献给那些在此地为了这个国家的生存而牺牲了自己生命的人，作为他们的最终安息之所。
We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a 5 portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives to that nation might live.
应用推荐