如果我们让每一个笨手笨脚的人都跳进乐池，或在歌剧舞台上腾跳，或与毕加索一起泼洒涂料，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。
If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.
他们会坐在空荡荡的育儿室里，深情地回忆那个可怕夜晚的每一个细节。
They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.
事实上，一些剧作家会从剧本的结尾开始写起，然后倒着写剧本的开头，只是为了确保每一个事件都能从逻辑上与之前发生的事情联系起来。
In fact, some of these playwrights would start by writing the end of a play and work backward toward the beginning, just to make sure each event led logically from what had gone before.
商店老板会告诉你一些态度傲慢的顾客的可怕故事，他们走进来要求折扣，在每一个角落炫耀他们的新权力。
Store owners will tell you horror stories about shoppers with attitude, who walk in demanding discounts and flaunt their new power at every turn.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreters and slow down the whole process too much.
然而，每一个过程都有局限性，会导致我们持有错误的信念或作出错误的预测。
Yet, each of these processes has limitations and can lead us to hold mistaken beliefs or make false predictions.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreter and slow down the whole process too much.
爷爷笑着说：“每一个凹痕和划痕都可以讲述一个故事，虽然你坚持了下来，但总有一天你会拥有自己的故事。”
Grandpa laughed, "Every dent and scratch can tell a story, and although you stick with it, someday you'll have your own."
然而，批评会让人学到更多东西；而每一个小小长进也足以让我们的祖母倍感欣慰。
Yet the criticism teaches you something you need to know; a lesson learned that would make any grandma proud.
页面分数会显示每一个链接网页的相关值。
The page score field associated with each linked page indicates a relative value for that page.
你会掂量每一个字的分量。
所有房间的全景拍摄(不仅仅是发生罪案的某一个房间)，照片会从每一个角落进行拍摄，如果现场有升降臂这类拍摄辅助设备，则会进行空中拍摄。
Views of all rooms (not just the room where the crime seems to have occurred), with photos taken from each corner and, if a boom is present, overhead.
我们的思想，我们的心，我们城市会和你们每一个人在一起。
So our thoughts, our hearts, our city, is with each and everyone of you.
这个系列文章的每一篇都有相似的组织形式，每篇文章都以一个路标开始，就像下面的一样，每一个链接会连到相应的文章部分。
The article parts will all have a similar organization. Each will begin with a roadmap through the article like the one below, with links to those parts that are currently available.
每一个亲人会毫无理由的原谅你的过去，即使你曾把他们伤害。
Each family would have no reason to forgive you of the past, even if they hurt you once.
他会告诉每一个愿意听的人他的故事。
只是想着和他们在一起，你会感觉很好，并且你想要和他们度过每一个瞬间。
You feel great just thinking about them and you want to spend every moment with them.
即使API自身的变化会让框架变得更好，但是每一个用户也都要为升级付出一定的代价。
Even though the API change itself may make the framework better, every user of the API will have to pay a price for the upgrade.
此外，在DB 2中创建复制之前，您会希望保证每一个数据库表都具有一个主键或惟一索引。
Also, before setting up replication in DB2, you will want to ensure that every database table has a primary key or unique index.
简言之，我们在IT行业所作的事情，会影响到公司的每一个业务过程中的遵循可靠性。
In short, what we do in it potentially affects compliance reliability for every business process in the company.
本文会讨论每一个领域、讲述V 3中的关键功能并说明如何使用这些功能。
This article discusses each area, covers key features in V3, and illustrates how to use these features.
事实是，漏洞和洪水会影响每一个人，程度从浅到深。
The truth is, leaks and floods can affect everyone, from low to high.
每一个会思考的人都会想到，我无法预知自己会富有还是贫穷，那么还是生活在能够摊薄风险的世界更好。
Everyone who's thinking, I don't know whether I'll be rich or poor, so I would like to have a world in which risks are Shared.
每一个事件组概要配置会定义一个逻辑事件组。
Each event group Profile configuration defines a logical grouping of events.
研究者在每一个场景会询问参与观影者的不悦程度和他们的应对。
In each scenario, researchers asked participants about their discomfort level and how they would handle it.
管理的调试视图会逐次添加每一个新的UI引擎连接。
Each new UI-engine connection is added to the debug view for management.
碳价格会影响我们每一个决定的成本，能够排除一切臆测。
The price would affect the cost of every decision we make; it would take away the guesswork.
尽管董事会无法预知每一个事件，但是仅仅按照在过去事件基础上制定的既定路线，或者认为照章行事就是完成工作，显然是不够的。
While boards cannot predict every event, it is no longer sufficient to follow a prescribed road map based on past events or assume the job has been done by checking the boxes.
比尔和梅林达盖茨基金会的要求，每一个建立的研究项目，必须作到数据免费有效，如同开源软件代码一样。
The Bill and Melinda Gates Foundation demands that every research project it funds has to make its full data set freely available, like open-source software code.
比尔和梅林达盖茨基金会的要求，每一个建立的研究项目，必须作到数据免费有效，如同开源软件代码一样。
The Bill and Melinda Gates Foundation demands that every research project it funds has to make its full data set freely available, like open-source software code.
应用推荐