这篇文章会尝试给你一些关于如何在中国旅行的建议。
This article will attempt to give you advice on how to plan a trip to China.
唯一见证了这一事件的记者，《时代》杂志的乔治·M·塔贝尔发表了一篇关于这次品鉴会的文章，消息迅速传开。
The only journalist who witnessed the event, George M. Taber of Time magazine, published an article about the tasting and word quickly spread.
这篇文章或许会让一些敏感的读者感到震惊，我先向他们表达歉意。
This article may shock some sensitive readers, to whom I offer my apologies in advance.
根据大学里的民间传说，一篇优秀的文章能够吸引招生委员会。
According to college folklore, a well turned essay has the power to seduce an admissions committee.
有一天，我在报纸上看到一篇关于伦敦奥运会口号“激励一代人”的文章。
One day I came across a newspaper article about the motto of the London Olympics — Inspire a generation.
这篇文章是关于孩子们帮助他们的社区，她认为帮助她自己的城镇哈佛会很酷。
The article was about kids who helped out their communities, and she thought it would be really cool to help her own town, Harvard.
正如文章所解释的，森林动态会影响土壤多样性。
As the article explains, forest dynamics affects pedodiversity.
“你写这篇文章的最大优势，”大学理事会的《指南》中写道，“就是你接触了这个话题17年左右，对此已经熟悉了。”
The greatest strength you bring to this essay. says the College Board's how-to book, "is 17 years or so of familiarity with the topic."
当我面对困难的工作时，比如思考一篇文章的构思，或者第一百次编辑同样的草稿时，一个更罪恶的屏幕会吸引我。
When I faced difficult work, like thinking through an article idea or editing the same draft for the hundredth time, for example, a more sinister screen would draw me in.
这种影响不仅会体现在《科学》杂志上刊发的文章中，还有望会影响后来更多想要以《科学》杂志为榜样的出版机构。
This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.
她补充说，她可能会再写一段文章给那个小偷。
She added that she'd probably write another passage to the thief.
根据这篇文章，人们可能会利用 5G 来做什么？
What will people do possibly with 5G according to the passage?
本系列的后续文章会深入介绍向量运算。
Later articles in this series will deal with vector operations.
这样会更加容易去理解这文章剩下的部分。
This is easier for people to understand then the rest of the article.
如果你看看新闻报道说，这个星期，你会注意到文章的集体诉讼的沃尔玛。
If you look at the news this week, you will notice articles about the class-action suit against Walmart.
我知道你也许会认为文章的标题是错误的。
涉及的代码有点儿复杂，本系列的下一篇文章会详细解释。
This is a tricky bit of code, and the next article in this series explains it in more detail.
不断的检查和编辑意味着最差的文章会逐步的变好，而最好的被保持完美并且最新。
Constant scrutiny and editing means even the worst articles are gradually getting better, while the best ones are kept nicely polished and up to date.
作者认为年轻人喜欢用新颖、数字的方式来表达自己，父母可能会以文章的形式表达，年轻人则是用Youtube影片呈现。
The authors argue that young people like to use new, digital ways to express themselves: shooting a YouTube video where their parents would have written an essay, for instance.
这篇简洁的文章会让你知道，为什么你会有坏习惯，同时也让你知道如何打破那些坏习惯。
This brief article will let you know why you have bad habits as well as how you can break those bad habits.
下一篇文章会涉及到这种新技术背后的动机、它提供的性能改进以及关于调优这个新选项的提示和技巧。
The article will cover the motivation behind the new technology and the performance improvements it provides, as well as hints and tips on tuning this new option.
详细理解补偿和故障处理，需要一篇以它们为主题的文章，将来会提供一篇这样的文章。
Understanding compensation and fault handling in detail is a topic on its own and will be covered in a future article.
我的这篇文章会帮助你决定谁驾车技术更好——男人还是女人。
My article will help you decide who are better drivers - Men or Women.
去年我们读到的男性为何会欺骗的文章，是关于性别差异最好的例子。
The best example of our gender difference comes from an article we read last year about why men cheat.
我可能会暂停几期文章，但你依然可以每天在电子邮箱里收到一份《快乐时刻》，里面有关于快乐的语录。
I may miss a few posts, but you can still get a daily Moment of happiness with a happiness quotation in your email inbox!
集成的具体细节将会在接下来的后续文章中得到讨论，这些文章会重点讨论支持影响分析的DSL。
The details of this integration will be discussed in a follow-on paper that focuses on the role that the DSL plays in supporting impact analysis.
那么，你会怎样回答文章开头提出的问题呢？
在巴特勒的文章中你们会不断地碰到这个观点。
Again and again and again you will encounter this idea in Butler.
我坚信你会从这篇文章获益如果你使用火狐来作为你的浏览器的话。
I am sure you'll benefit from it if you use Firefox as your browser.
希望这不会冒犯所有人；我知道一些上帝的教徒也许会读到这篇文章。
Hopefully this does not offend anyone; I know some of God's first Cousins may be reading this article.
应用推荐