低地处的树木会东倒西歪，虽然让它们东倒西歪的，不过是草地上吹过的一阵阵微风；或者，它们的躯干倾斜到一边，不过是由于一排野樱草的影响。
Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them or a bank of cowlips from which their trunks lean aslope.
演员和音乐家偶尔会东山再起，但技术公司几乎从来不会。
Actors and musicians occasionally make comebacks, but technology companies almost never do.
作为一个有着光荣历史的队伍(有无数奥运会奖牌，在世界20名顶级选手中占据11名),亚运会东道主仍然可以在他们的国球项目中横扫所有奖牌。
With a chest full of Olympic medals and 11 of the world's top 20 players, the host could still make it a clean-sweep of the medals in what Chinese consider their national pastime.
因为觉得你们队不会东山再起她想早点离开棒球比赛现场？
She wants to leave the baseball game early because your team could never make a come back?
这种情况下，自然节拍就不会再有机会东山再起了。
据一份比利时杂志本周的报道，曼城已经赢得了卢卡库争夺战，这名17岁的球员将在夏天转会东地球场。
City were reported by a Belgian magazine this week to have won the battle for Lukaku, with the 17-year-old said to be moving to Eastlands in the summer.
最近一次争吵发生在泰国与柬埔寨之间，柬埔寨首相洪森千方百计与峰会东道主阿皮实先生过不去。
The latest spat is between Thailand and Cambodia, whose prime minister, Hun Sen, went out of his way to antagonise the summit's host, Mr Abhisit.
同时，当地社区组织各种活动为社区居民作为世博会东道主做好准备。
Meanwhile, local communities are organizing various activities to make their residents better hosts for Expo.
当得知有机会东南亚一月游的时候，我首先想到了我的工作。
So when I had a chance to see Southeast Asia for a month, my first thoughts turned to my job.
或许，如果找到办法可以容易地存储高密度氢气的话，那么氢能源会东山再起。
Maybe, too, the hydrogen economy will rear its head again-but only if a way can be found of storing the gas easily and at high density.
我们的证据指出在准备成为奥运会东道主国家的冲刺阶段，未来的东道主往往是要比他们以前做得更好。
The evidence we have indicates that in the run-up to being the host nation, the would-be host tends to do better than it has in previous editions.
我会东逛西荡，迷失方向。
你可以把俱乐部经营得一塌糊涂甚至从财务上毁灭它，但是只要有球迷的支持，它就一定会东山再起。
You can run the club into the ground and kill it financially, but it will rise again if the fans want it to.
我深信此话，我们面对很多的意外，需要面对挫折，从中学会东西，每一次的挫折就是一次考验，只有通过考验的人能成功。
I absolutely believe it we are in front of so many accidents we need to face the setback and learn from it every setback is a test for us only the one who passes the test can succeed.
我深信此话，我们面对很多的意外，需要面对挫折，从中学会东西，每一次的挫折就是一次考验，只有通过考验的人能成功。
I absolutely believe it, we are in front of so many accidents, we need to face the setback and learn from it, every setback is a test for us, only the one who passes the test can succeed.
他们正是那些经常会东碰西撞的人。
会东矿根据具体条件，建立了应用cti技术的生产数据采集与管理系统。
Huidong Lead Zinc Mine set up a production data acquisition and management system with cti technique in the light of its concrete conditions.
当他们发现你并不是在看他们的时候，就会东张西望（通常会紧张一会儿），接下来一段时间就不会再看你了。
When they fail to do that, theyll look around (usually nervously for a second) they wont look at you again for some time.
低地上的树木会东倒西歪。
南昌是江西省省会东南部中。
Nanchang is the capital of Jiangxi Province in southeastern China.
在你做坏事时，少不免会东张西望，避免给看到。
When you are doing something bad, you can't help but look around to avoid being seen by others.
我们能一起交流英文和汉文吗，虽然我不会东北话。嘿嘿。
We can exchange English and Chinese written language together, although I cannot the Northeast words.
大家通常会认为我们会东奔西跑出往灭火，但是70%的报警电话都是其他的事情。
People think we run around, putting out fires but around 70% of the calls we get are for other types of services.
小街铜金矿是会东地区一种重要的成矿类型。
Xiaojie Cu-Au deposit is an important deposit type in Huidong region.
不一会儿，在雷兹纳克就工匠协会东拉西扯时，她就开始和哈欠斗争。
Before long she was fighting off a yawn as Reznak prattled about the craftsmen's guilds.
采用流行病学调查分析法，在西昌市、会东县、盐源县等地对羊螨病进行了流行病学调查。
With our investigation and analysis of epidemiology, we conducted surveys about the sheep mite in Xichang City, and Huidong and Yanyuan counties.
会东县畜牧业已经成为农村经济的支柱产业，但产业化经营水平低。
Livestock husbandry has become the pillar industry of country economy in Huidong County, but with low level.
暂时的投降可以让你有机会东山再起，让你可以等待你的对手的衰败。
Surrender gives you time to recover, time to torment and irritate your conqueror, time to wait for his power to wane.
暂时的投降可以让你有机会东山再起，让你可以等待你的对手的衰败。
Surrender gives you time to recover, time to torment and irritate your conqueror, time to wait for his power to wane.
应用推荐