这个表遵从偶而的修改，但是任何修改不会影响已存在的伙伴关系协议的地位。
This table is subject to occasional changes, but any changes will not affect the status of existing Partnership agreements.
关于迟迟未能达成的欧盟与俄罗斯的伙伴关系协议的谈判，第一次推迟是因为俄罗斯禁运波兰的肉制品。
Talks on a (long overdue) partnership agreement were first postponed because of Russia's embargo on Polish meat.
这份协议将加强我们与中石油的伙伴关系，共同开发更清洁能源以满足中国日益增长的需求。
'the agreement will strengthen our partnership with CNPC in developing cleaner energy to meet China's growing needs.'
伙伴关系也包括分销和代理协议，许可协议，特许销售和合资。
Partnerships may include distribution and agency agreements, licensing agreements, franchising or joint ventures.
当你签下了一份协议之后，就分清楚了你们之间的专业的合作伙伴关系与兄弟关系。
When you have a signed agreement it keeps the professional relationship separate from your buddy relationship.
商业伙伴关系不再有利可图，所以她取消了协议。
The business partnership was no longer profitable, so she called it off.
壳牌与中石油此次建立了50：50的合资伙伴关系。根据协议，中石油可以获得该项目一半的液化天然气产出。
Shell's partnership with PetroChina is on a 50:50 basis and includes an agreement for the Chinese group to take half of the LNG produced.
该MOU意在确认前述的各方在即将达成的《合资协议》中的合资伙伴关系。
The MOU is intended to confirm the relationship between the Parties aforesaid as Joint Venture partners subject to the Joint Venture Agreement to be entered into.
我向他承诺，我们将设法制定一个北约与俄罗斯之间的特别合作协议。凭着我的承诺，他有条件地表态支持了和平伙伴关系计划。
He gave a qualified endorsement of the Partnership for Peace, on the strength of my commitment to work out a special cooperative agreement between NATO and Russia.
巴斯德研究所本已参加最初的合作伙伴关系，也在新协议上签字。
The Institut Pasteur, which had already joined the initial partnership, also signed the new agreement.
我们已与海洋总公司建立了良好的合作伙伴关系，这一战略联盟协议的签署将为双方利用各自优势在互惠互利的领域进一步扩大合作提供了令人振奋的机遇。
We already have a significant partnership with CNOOC and this is an exciting opportunity to expand this cooperation in areas of mutual benefit that takes advantage of the strengths of both partners.
日本和瑞士联邦今天签署的自由贸易和经济伙伴关系协定(FTEPA)是我们两个之间关系的里程碑式的协议。
The Free Trade and Economic Partnership Agreement (FTEPA) that Japan and Switzerland have signed today represents a landmark in the relations between our countries.
任何一种可靠的伙伴关系都需要载明条款的书面协议来确立。
Like any reliable partnership, a written agreement outlining the terms and provisions of the partnership is essential.
有了这项协议，中美两国将在21世纪建立农业合作伙伴关系。
With the agreement, China and the United States will launch an agricultural partnership for the 21 st century.
有了这项协议，中美两国将在21世纪建立农业合作伙伴关系。
With the agreement, China and the United States will launch an agricultural partnership for the 21 st century.
应用推荐