本论文研究的是关于重庆市重要农产品比较优势问题。
This dissertation focuses on comparative advantage of important agricultural products of Chongqing.
关于竞争优势问题的研究，目前至少有三个视角：顾客视角、企业资源视角、竞争者视角。
There are at least there perspectives of competitive advantage research. They are customer perspective, enterprises resources perspective and competitor perspective.
关于竞争优势问题的研究，目前至少有三个视角：顾客视角、企业资源能力视角、竞争者视角。
There are at least three perspectives of competitive advantage research. They are customer perspective, enterprises resources perspective and competitor perspective.
当大学不对不同学生群体的阶级优势和劣势进行探讨的时候，问题就更大了。
This becomes more of a problem when colleges don't talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students.
当大学不探讨不同学生群体的阶级优势和劣势，这就成了一个更大的问题。
And this becomes more of a problem when colleges don't talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
相比之下，在选择制造地点时经常被忽视的质量问题，往往是创造和支持竞争优势的核心。
In contrast, qualitative issues, which are frequently neglected in choosing manufacturing site locations, are often central to creating and supporting a competitive advantage.
有时候这是一个优势，但有时候这也是一个问题。
Sometimes this is an advantage, and sometimes it's a problem.
利比亚面临的问题是棘手的，但它也享受到重大优势。
The problems facing Libya are difficult, but it also enjoys significant advantages.
RAID问题是与他们的优势直接相关的。
The problems with RAID are directly related to their advantages.
如果持续竞争优势依靠劳动力的技能，那么美国的公司就有问题了。
If sustainable competitive advantage depends on work force skills, American firms have a problem.
当效率和安全问题成为智能手机市场优势因素的时候，这一切便会悄然发生。
That will happen as the efficiencies and security issues emerge as important factors for market advantage.
当你仔细思考这些问题时，也许你愿意递交你的性格优势测试的结果。
You may like to have your character strengths survey results to hand while thinking about these questions.
但是，这些都是小问题，XML的优势远远超过了上述不便。
These are minor issues though, and the advantages of XML far outweigh the perceived inconvenience.
一般面试的问题包括一些关于你的优势、弱势和对公司的兴趣。
Common questions at an interview include those about your strengths, weaknesses and your interest in the company.
在软件开发生命周期中，体系结构设计得当的系统总是能够在某些看不见的问题上获得战略优势，这并非神话。
It is no myth that properly architected systems always gain a strategic advantage over unseen problems in the software development life cycle.
在研究版本之间的性能退化或新版本引入的问题时，这项功能有显著的优势。
This can provide significant benefits when investigating deteriorating performance over releases or issues introduced in newer releases.
但是这些优势也被潜在的问题所压倒。
Yet these advantages are outweighed by several looming hazards.
这自然是游戏的优势之所在，也是游戏解决问题，进行变革的相当重要的潜能之所在。
'" This, of course, is an area where games excel and where a significant part of their potential for problem solving and change lies."
而贩毒集团的这种优势是一个全球性问题。
And this ascendancy of the drug cartels is a global problem.
而凯丝和帕克森则认为，找工作时，身高优势并不只是个形象问题。
But researchers Case and Paxson believe the height advantage in the job world is more than just a question of image.
由于纤程比完全线程更轻量级，而且你无需担心抢占问题，因此他的方法很有优势。
His approach has some advantages since Fibers are lighter-weight than full threads and you don't need to worry about preemption.
合理的框架可提供经过测试和维护的优势，让您可以集中精力处理业务问题，而不是解决其解决方案已经实现的问题。
Proper frameworks offer the advantage of being tested and maintained, letting you focus on your business problem instead of re-solving a problem whose solution has already been achieved.
但在回答宏观问题上并无优势，比如汇率或预算政策。
They cannot tell you much about macro questions like the right exchange-rate or budget policy.
他们的技术就是引进机器人和计算机的快速优势，来担当能源问题。
Their technology is one way to bring the accelerating advances in robotics and computing to bear on the energy problem.
当然，有时很难自动化，但应该至少考虑这个问题，并且权衡其优势及自动化所花费的时间。
Of course, sometimes it's hard to automate things, but you should at least consider the option and weigh its advantages against the time you will spend automating it.
同时，在物理学的难以解释的重大问题，假如不花几十亿用在如LHC和其他实验硬件等设施的经费。以利用它们的优势，那么，这些问题就更难于以得到解决。
Meanwhile, the big questions in physics have gotten more difficult to answer without spending billions on on facilities such as the LHC and the experimental hardware needed to take advantage of it.
同时，在物理学的难以解释的重大问题，假如不花几十亿用在如LHC和其他实验硬件等设施的经费。以利用它们的优势，那么，这些问题就更难于以得到解决。
Meanwhile, the big questions in physics have gotten more difficult to answer without spending billions on on facilities such as the LHC and the experimental hardware needed to take advantage of it.
应用推荐