我渐渐意识到，制度化的学校教育不过是个用顺从来交换偏爱与优势的地方：老师叫坐哪就坐哪，老师说开口时才能开口，记住老师叫你记住的东西。
Institutionalized schooling, I gradually realized, is about obedience in exchange for favors and advantages: Sit where I tell you, speak when I allow it, memorize what I've told you to memorize.
与第一篇文章相同，由于JSON的负荷较小并具备性能方面的优势，本文使用了JSON作为数据交换的格式。
Similar to the first article, this article USES JSON for the data exchange format because of its minimal overhead and performance advantages.
作为交换风投付出品牌和资金筹措优势，这些来自硅谷的公司将取得合伙人部分股权。
In exchange for that name and fund raising advantage, the Valley firms take a healthy chunk of the carry.
双方交换唾液为男性提供了生殖优势。
The exchange of saliva could provide a reproductive advantage for males.
虽然有很多方法来编写软件，但是为了交换信息的目的，我们选择了发送消息的方式来加以实现，因为它本身就拥有同步与异步的优势。
Although there are many ways to write software, we chose messaging for this purpose, because it has the advantage of being both synchronous and asynchronous in nature.
大型机应用程序还没意识到ESB的优势，ESB也可以与其他大型机交换数据。
Mainframe applications have no awareness of the ESB, they could as well exchange data with another mainframe.
可以迅速交换信息是一种很有竞争力的优势。
与其他更简单的数据交换相比，SOAP 的优势之一是它支持模块化扩展。
One of the main benefits of SOAP compared to simpler forms of data exchange is that it allows for modular extensions.
至于经济性，早期的研究表明，由于数字业务可以省掉电话交换中大量的接口设备，因而具有重要的优势。
As regards economy, early studies offered significant advantages since a substantial quantity of interface equipment in the telephone exchange could be eliminated.
企业在开放市场用金钱交换服务与其他人做生意时提供了某种优势，而经济学家们试图指出那个优势是什么。
Firms provide some advantage over dealing with others through exchanges of cash for services in the open market, but economists have struggled to pinpoint what that advantage is.
新工艺与原工艺及离子交换法工艺相比较均有较明显的优势，适合于有二氧化碳和氨资源的化肥厂采用。
Compared with the old process or ion exchange process, the improved process shows clear advantage and is suitable to be used in a fertilizer plant having carbon dioxide and ammonia resources.
利用网络化在信息交换、资源共享方面的优势，设计和开发了网络化监测诊断系统中的远程监测模块。
By adopting the superiority of networking in information exchange and resource sharing, the remote monitoring module in networking monitoring and diagnostics system is designed and developed.
作为交换，鸿海将优先获取这些公司开发的新技术，这将提升鸿海的制造水平，使其拥有其他代工厂商不具备的竞争优势。
In return, Hon Hai would receive privileged access to new technologies being developed by such companies, which would boost its manufacturing and give it an edge over rival contract manufacturers.
XML在数据交换领域有着很强的优势。
实践证明，与传统数据交换技术相比，XML技术在高速公路路面管理系统中具有优势。
The practice shows that XML technology has huge advantage compared with traditional data exchange technology.
交换场地之后，中国队十几岁的长时间冲击攻势使其迅速获得比分优势。
Changing ends, the Chinese teenage sensation stroke long and aggressively to rap up points.
其次P 2 P网络存储系统可以充分发掘用户计算机的作用，发挥P 2 P技术在文件交换方面的优势。
Secondly, the P2P storage system can make full use of the capability of user's computer and show the P2P's advantages on document exchanging.
在将IP与ATM进行优势互补的种种尝试中，多协议标签交换(MPLS)应运而生了。
When we attempted to combine the advantages of IP and ATM, Multiprotocol Label Switching (MPLS) appeared.
从技术结构分类的角度对宽带传输网、宽带交换网和宽带接入网的组成、特点及优势进行了阐述。
This paper expounds the components, features and advantages of the broadband transport network, broadband exchange network and broadband joint network from the Angle of the technical structure.
因此，由于具有经济考虑优势，离子交换树脂普遍被使用于贵金属回收。而大部份使用阴离子交换树脂来交换吸附贵金属。
Therefore the ion exchange resins are economically adopted for the gold recovery. Mostly Anionic type of ion exchange resin are used that adsorb the gold.
通过对质子交换膜燃料电池和现有通信电源装备的对比，分析了质子交换膜燃料电池作为军事通信电源存在的巨大优势。
Contrast to legionary existing communicate electrical source equipment, this article analyses the large advantages of PEMFC to be a legionary communicate electrical source equipment.
本文首先介绍了全球和中国的移动软交换市场情况，然后介绍了引入移动软交换的优势。
This article firstly introduces the things of mobile software switch market all over the world, then introduces the advantage of mobile software switch.
它用XML信息来交换各终端的信息，它提供了许多比二进制协议更好的优势。
It USES XML messages to exchange information across endpoints, and provides several advantages over other binary protocols.
本文以XML在数据集成和交换上的优势，提出了一个基于XML的异构数据库集成中间件的解决方案。
According to the edge of XML in the data integration and exchange, the paper resents a XML-based heterogeneous database integration middleware.
两个球队给梅克斯提供的合同都是五年，每年2百万欧元。但是红黑军团的优势是可能提供卡拉泽作为部分交换条件。
Both teams have offered Mexes a 5-year-deal of 2 million Euros per year, but the Rossoneri have the advantage that they are also offering Kaladze as part-exchange.
组合输入交叉缓存交换机以结构上存储的相对独立性而占有优势，能获得更高的并行性。
Combined input and cross point queue have advantage due to relative independency. it can be more parallel due to its independent and distributed memory.
依据在约束路由和多协议封装两方面的巨大优势，多协议标签交换（MPLS）已经被越来越多的服务商接受为未来互联网络的基本技术。
For its outstanding ability on constraint-based routing and multi-protocol encapsulation, more and more ISPs accept MPLS as fundamental technology for future networks.
为了提高多业务传送平台（MSTP）组网的路由能力、交换能力和服务质量（Q oS）处理能力，需要将多协议标签交换（MPLS）的固有优势引入M STP。
The multiple protocol label switching (MPLS) technology is introduced into the multi-service transport platform (MSTP) in order to enhance the capabilities of routing, exchange and QoS management.
基于软交换的网络智能化解决方案丰富了通信业务，促进了固网和移动网的融合，是极具优势的网络智能化方案。
The network intelligence solution based on the Softswitch technology is advantageous in that it can expand the range of telecom services, and promotes the convergence of fixed and mobile networks.
基于软交换的网络智能化解决方案丰富了通信业务，促进了固网和移动网的融合，是极具优势的网络智能化方案。
The network intelligence solution based on the Softswitch technology is advantageous in that it can expand the range of telecom services, and promotes the convergence of fixed and mobile networks.
应用推荐