短期来看，也许没有众多的消费者认为这是至关重要的，但还有一些人却是这样认为。
That is crucial for some consumers. But perhaps not many, at least in the short term.
我认为，第二组人（非粉丝）的数量如此众多，如果网页内容组织得好，可以带来销售爆增。
My guess is that the second group is so much larger that better content would make sales explode.
众多阿拉伯人乃至西方人眼中的英雄。
我后退一步，突然意识到这是工厂中众多机器人之一。
I stepped back, instantly realizing it was one of the many factory robots.
对于经验不那么丰富的南亚人来说，情况可能就完全相反。2004年印度洋海啸死亡众多，就是因为许多人在海边逗留。
That would be in contrast to the much less experienced Southeast Asians, many of whom died in the 2004 Indian Ocean tsunami because they lingered near the coast.
而且单身人士比例甚高的原因可能有很多：从老年人到为数众多的大学生都有可能单身。
And the reasons for all the 'singles' could be many: from an elderly population to a large number of college students.
当全世界众多的借款人不断从贷款人口中听到“不”字的时候，在这里，终于，有一家银行很愉悦地说“行”。
With so many borrowers around the world constantly being told "no" by their creditors, here, finally, was a bank that liked to say "yes".
我不得不带着三百人去和众多的米甸人战斗。
I had to go battle the numerous Midianites with three hundred men.
因此众多伊朗人把他看作波斯语言的拯救者，也就不足为怪了。
Small wonder then that so many Iranians regard him as the saviour of the Persian language.
在英国，对某些人来说，随着夏日天亮早和日照长的到来，人们生活出现众多问题。
For some people, the onset of British Summer Time, with early dawns and longer twilight, brings with it a host of problems.
但如果在一个人口众多的人群中，这个人数也不会小，并让人印象深刻。
But it also could be an impressive number if you consider a large population.
但他首先给一位文稿代理人回复了电话。在看到众多杂志对他的描写之后，他们建议他写本书。
But first he responded to a call which had come following those magazine profiles - from a literary agent suggesting he write a book.
他说他不懂为什么在众多没有使用真名的脸谱网用户中，只他一人被查了出来。他怀疑有人告发了他。
The commentator said he does not understand why he has been singled out when many more Facebook users are not using their legal names, but suspects someone reported him.
众多的市民，特别是年轻人，他们修复社会组织、致力于社区服务和减少吸毒和青少年怀孕。
Private citizens, especially young people, repaired the social fabric, dedicated themselves to community service and lowered drug addiction and teenage pregnancy.
一些人埋怨为他们寻找到客户的次级放款人和经纪人，这使他们背负了太多的贷款，而这些贷款现在致使众多房屋抵押品难以赎回，其付出的代价十分惨痛。
Some blame the subprime lenders and the brokers who found clients for them; together they underwrote many of the loans that are now causing so many foreclosures and so much pain.
而你的做法会从众多宣传方法中脱颖而出，给联系人留下你是一位细心体贴的人。
You'll be branding yourself as the one person thoughtful enough to stand out from the crowd.
非洲各地的众多尊贵领导人与会反映了我们促进非洲大陆经济增长与繁荣的共同愿望。
The presence of so many distinguished leaders from across Africa reflects our shared aspirations for greater economic growth and prosperity on this continent.
在众多新奇的观点中，他们指出每一个人都有一个“最爱的感觉”。
"Among a fountain of new insights, they revealed that everyone has a "favorite sense.
在富裕国家发生的金融危机产生的众多阴郁指标中，青年失业人数攀升恐怕是最让人沮丧的。
OF the many gloomy indicators generated by the financial crisis in the rich world, the sharp rise in youth unemployment is perhaps the most dispiriting.
苹果公司的音乐盛会充满着如此众多闪亮的小玩意儿和劲爆消息，总让人应接不暇。
Apple's music event was so full of shiny gadgets and awesome news that your head might still be spinning.
底特律的今年一月年度车展冷冷清清；而上海的车展则是车模众多，摇滚乐队与灯光秀更是让人眼花缭乱。
Detroit's annual auto show in January was somber, but Shanghai's show dazzled attendees with throngs of models, rock bands and light shows.
因此今天，黑龙江的未开发状态是众多河流中一个光荣的例外，越靠近河口，越让人觉得遥远而偏僻。
And so, today, the undeveloped Amur is a glorious exception to other rivers. The closer to the mouth, the more remote it feels.
包括医院在内的众多高楼倒塌，造成数百人死亡，上千人被埋。
Hundreds died and thousands were trapped under rubble as scores of buildings, including hospitals, collapsed.
研究人员称，用基因解释为什么有些人朋友众多而有些人却寡朋少友其实并不新鲜，不过他们的研究更深入一些。
While it may come as no surprise that genes may help explain why some people have many friends and others have few, the researchers said, their findings go just a little farther than that.
我们要感谢众多的读者，公司，投资人，以及过去数月花费时间为提名投票和提供信息的人们。
We want to thank the hundreds of readers, companies, investors, and executives who have taken time over the past few months to submit nominations and share information with us.
在某一方面，新兴市场的众多消费者已经跨越式地超过了他们的西方同龄人。
And in one respect many consumers in emerging markets are leapfrogging over their Western peers.
这个地方不仅深受圣彼得堡当地人的喜爱，在整个俄罗斯也是粉丝众多。
The place is very popular both among the guests of Saint-Petersburg and its native citizens.
实际上，在考虑同一个工作职位的众多求职者的时候，我通常都会记得有哪些人发送了感谢信，哪些人没有。
In fact, when considering multiple people for an open position, I typically recall who has and hasn't sent a thank-you note.
有了众多的开源软件之后，各种机器人框架就可以在彼此的优势基础之上进行开发，而不是让用户二选一。
With so much great open source software out there, it's wonderful that various robot software frameworks can build on each other's strengths rather than forcing users to choose between them.
有了众多的开源软件之后，各种机器人框架就可以在彼此的优势基础之上进行开发，而不是让用户二选一。
With so much great open source software out there, it's wonderful that various robot software frameworks can build on each other's strengths rather than forcing users to choose between them.
应用推荐