本来众声嘈杂的屋子里，突然变得非常肃静。
From its cacophony of sound, the room has suddenly become very still.
《檀香刑》是一个色彩斑斓、众声喧哗的文本。
倘若你真的洗耳恭听，你会在众声之声里听到我。
And should you really open your ears and listen, you would hear my voice in all voices.
孙犁小说的现实主义精神决定了其小说具有众声喧哗的复调特征。
The realistic spirit of Sun li determines the characteristics of multitone in his stories.
众声论辩指向特定的方向或结论，即言语主体的真实态度和交际意图。
The polyphonic argumentation is oriented towards a specific direction or conclusion, that is, the real attitude and communicative intention of the speech subject.
其身份的模糊性让它具有了文本的开放性，对它解读可以众声喧哗、多元并存。
Its vague identity makes it an open text attracting many roaring and diversified interpretations.
现在众声可以齐鸣，就让各个房间同时洋溢您的乐音， 让您不再错过任一节拍与旋律。
Stream your tunes to more than one room simultaneously and you'll never lose the beat.
比特开启了众声喧哗的进程：我们原来鸦雀无声，一旦有些机会说话，谁都不会好好说话，只会聒噪。
Bits have launched a process of rising cacophony: once we were completely silent, but with the first opportunity to speak, nobody is just talking, they're shouting.
在一片相互口诛笔伐的众声喧哗中，对于靠近所谓的“真相”，已经没有太多人感到兴趣，水落石出也变得毫不重要了。
Caught up in the war of words between both sides, people are no longer interested in the "truth" of the matter which seems to have become immaterial.
昨晚看了2011年的第一声比赛，正是万众瞩目的西班牙国家德比——巴萨对皇马，也是18天四场国家德比中的第三场。
I watched the game which is the 3rd Spain national derby in 18 days between Barcelona and Real Madrid (RM) last night. This is the first football game I watched in 2011.
昨晚看了2011年的第一声比赛，正是万众瞩目的西班牙国家德比——巴萨对皇马，也是18天四场国家德比中的第三场。
I watched the game which is the 3rd Spain national derby in 18 days between Barcelona and Real Madrid (RM) last night. This is the first football game I watched in 2011.
应用推荐