一些轮渡公司提供休息室，乘客们能安静地工作或休息，远离休闲旅游的人群。
Some ferry companies offer lounges where passengers can work or relax in peace, away from the leisure travel hordes.
几年前还被视为奢侈品的休闲旅游如今正在迅速成长。
Leisure travel - seen as a luxury only a few years ago - is growing rapidly.
我们看到了休闲旅游预订持续增长和收益增加的需求有着令人鼓舞的上升趋势。
We're seeing encouraging rises in demand with sustained positive booking and revenue growth for leisure travel.
在上世纪，休闲旅游从一种有钱人的奢华享受转为中产阶级的生活必需。
In the past century, leisure travel has shifted from a luxury enjoyed by the wealthy to a necessity of the middle class.
这个振奋人心的数据表明商务及休闲旅游的酒店预订量将以两位数的速度快速增长。
The positive data indicates double-digit growth in hotel booking volumes for both corporate and leisure travel.
——超过四分之一（27%）的受访者会减少他们进行休闲旅游的天数；
Over one-fourth (27%) will decrease the duration of their leisure trips.
另一方面，对于点对点的休闲旅游，也许我会自己预订，而不用找旅游代理。
On the other hand, for a point to point leisure trip, I would probably do the booking myself and wouldn't bother with a travel agent.
在今年，美国将有60%的休闲旅游和40%的商务旅游来自于在线渠道(PhoCusWright)。
60% of leisure and 40% of business travel will be booked online in the U.S. this year (PhoCusWright).
易信达第三季度的收入大概只占Expedia休闲旅游收入的3.5%。
Egencia's revenue in the third quarter was about 3.5% of Expedia's leisure revenue.
Ferguson说：“休闲旅游产品的价格首先下降并将继续下降更多。”
“Leisure rates went down first and are going down more, ” Ferguson said.
相对于Expedia旗下的休闲旅游和媒体业务而言，易信达的企业差旅业务规模还是较小的。
Expedia's corporate travel business still is small relative to Expedia Inc. 's leisure and media businesses.
鲁斯·凯利(英国交通大臣)打算用新机场和免税的燃料持续引爆休闲旅游的需求。
Ruth Kelly wants to continue the explosion in leisure travel by indulging it with new airports and untaxed fuel.
这将为越南带来一种新的旅游形态，历史生态旅游。这一旅游超出了旅游部门倾向于的海岸沙滩休闲旅游。
That would open Vietnam up to a new kind of tourism — historical ecotourism — which goes beyond the Ministry of tourism's preference for packaged Tours in coastal beach resorts.
我咨询了南太平洋旅行社的专家，请他推荐一处可以让我们体验真正的斐济的休闲旅游之处。
I asked a South Pacific travel specialist to recommend a resort that would give us a taste of real Fijian life.
从另外一个角度来看，这表明TripIt不仅重视休闲旅游市场，而且也关注商务旅游市场。
In other words, TripIt wants to show that it is focusing on the business — and not just the leisure — travel markets.
Forrester的数据显示，美国有66%的休闲旅游产品是在网上进行交易的。
In the U.S., 66% of leisure travel is sold online, according to Forrester.
以上及其它因素，将推动亚太地区的在线休闲旅游和未集中管理的商务旅游市场增长17%，预计在2009年市场规模将达到357亿美元。
These factors and more will contribute to a 17% gain in the APAC online leisure/unmanaged business travel market, projected to reach US$35.7 billion in 2009.
适用于：体育运动、脑力透支、工作高压、休闲旅游等领域，具有迅速缓解疲劳、提神醒脑、提高工作学习效率等功效！
Apply to: sports, mental overdrafts, high - pressure work, leisure tourism, and other areas. Rapidly easing fatigue, refreshing and clear-headed, improve work efficiency and learning effectiveness!
会员可接受俱乐部邀请，参加俱乐部组织的各类主题式活动：如休闲旅游、聚餐等。
Members can accept club invitation to attend all kinds of theme club activity: E. g. leisure travel, dinner, etc.
会员可接受俱乐部邀请，参加俱乐部组织的各类主题式活动：如休闲旅游、聚餐等。
Memberss can accept club invitation to attend all kinds of theme club activity: E. g. leisure travel, dinner, etc.
也是很好的休闲旅游度假胜地。
农户没有蚊子，不睡凉席，不用电风扇，是休闲旅游、避暑度假、修身养性的绝佳去处。
Farmers do not have mosquitoes, do not sleep mat, no fans, is a leisure travel, summer vacation, self-cultivation of the perfect place.
交通十分便利快捷；是您商务及休闲旅游的最佳选择。
Traffic is very fast and convenient; is your business and leisure travel in the best choice.
不，我们买了一个新的休闲旅游房车。它可以供九个人住宿。
No. We bought a new recreational vehicle. It can sleep nine people.
单速自行车是指没有变速装置的自行车，只适合短途的休闲旅游。
Single-speed cycles-that is bikes with no gears, are really only suited to short, casual rides.
通过环境、口味和服务的完美结合，让顾客无论是商务、休闲、旅游还是洽谈，都能在高品质慢节奏的西式生活里徜徉。
Customers, whether they are business or leisure travelers or tourists, could pamper themselves in a high-quality, slow western-style life through the environment, taste and service.
环城市带是城镇居民休闲旅游的重要目的地，对其开发具有重要的意义。
Belts around the cities are important destinations of city dwellers leisure tour.
达市港口拥有美丽的海港，迷人的海滩，加上这里丰富多彩的夜生活，使达市成为休闲旅游的好去处。
The Port of Dar es salaam has a beautiful harbour, wonderful beaches, and an exciting nightlife that have made it a popular tourist destination as well.
达市港口拥有美丽的海港，迷人的海滩，加上这里丰富多彩的夜生活，使达市成为休闲旅游的好去处。
The Port of Dar es salaam has a beautiful harbour, wonderful beaches, and an exciting nightlife that have made it a popular tourist destination as well.
应用推荐