过了一段时间，马克国王出于妒忌，派特利斯特·拉姆去爱尔兰代他向伊索德求婚，想假他人之手除掉特利斯特·拉姆。
After a time, King Mark, who felt jealous of Tristram and wanted to get rid of him, sent him to Ireland to ask for him the hand of Isoud.
在瓦格纳歌剧“特里斯坦与伊索尔德”中，生命的的释放是由一个女人自我牺牲的爱来完成的，她准备好分享她所爱之人的虚无，并与他在死亡中结合。
In Tristan and Isolde, this release from life is achieved by the self-sacrificial love of a woman who is prepared to share her lover’s non-existence and unite with him in death.
他十几岁的时候就会弹奏瓦格纳的歌剧“特里斯坦与伊索尔德”中的钢琴二重奏，甚至在他癫狂于1889年1月的都灵之时，也仍然会弹奏一曲。
As a teenager he played Wagner's Tristan und Isolde in a piano duet; and he also played it when in a grip of madness in January 1889 in Turin.
而情人在他们的爱情二重唱中使用的言语，不是特里斯坦也不是伊索尔德，老人，在新成为的结合中并不存在。
And the words the lovers' use in their love duet is no more Tristan no more Isolde, that old persons don't exist is this new merged unity they have become.
伊索·伍德锯了所有的木头。
在私掠船船员阿斯塔·尔塔的帮助下，伊索尔德追踪到了杀人凶手——海盗王哈拉万船长。
With the help of the privateer Astarta, Isolder was able to track down the murderer, the Pirate King Captain Harravan.
但祸不单行，伊索尔德获悉，由于感受到方多灾难引起的原力扰动，他的妻子特内妮尔流产了。
The tragic loss was compounded when Isolder discovered that his wife, Teneniel, had miscarried when the Force disturbance caused by the Fondor disaster reached her.
幸存的伊索尔德不得不撤回海皮斯。
当汉试图安抚莱娅时，伊索尔德王子则想得到莱娅的芳心。
While han tried to smooth things over with Leia, Prince Isolder sought to regain Leia's hand.
伊索·伍德将要锯木头。
伊索•伍德寻找木头锯。
《特里斯坦和伊索尔德》要演四个小时。
伊索尔德生长在一个奢华的世界里。
接着，她希望伊索尔德王子和婕娜·索洛结婚，但她的计划没有成功。
She next tried to cause Prince Isolder and Jaina Solo to wed, but her plan failed.
虽然特内妮尔希望女儿自己选择人生道路，但伊索尔德却想将她培养为下一任王母。
Though Teneniel wished for her daughter to choose her own path in life, Isolder was grooming her to be the next Queen Mother.
伊索尔德的女儿特内尔·卡成为海皮斯联盟的新王母。
His daughter, Tenel Ka, became the new Queen Mother of the Hapes Consortium.
从达索米尔回来后，伊索尔德终于和母亲发生冲突，谴责她暗中谋害了卡兰和艾丽娅尔小姐。
Upon returning from Dathomir, Isolder finally confronted his mother and accused her of being behind the deaths of Kalan and Lady Elliar.
《特里斯坦与伊索尔德》是德国歌剧大师瓦格纳经久流传的代表作之一。
《Tristan und Isolde》 is one of the long-spread representative works by German opera master wagner .
当一场恶战在英格兰与爱尔兰之间爆发，马克王带奄奄一息的特里斯坦去到水边与等候在那的伊索尔德相会，马克王随即折返麾兵作战。
As a fierce battle between the British and Irish erupts, Marke takes Tristan who is on the verge of death to the waterside to meet the waiting Isolde. Marke immediately returns to lead the battle.
虽然知道十分不应该，伊索尔德与特里斯坦却无力按抑抗拒益发澎湃的爱情魔力。
While yet aware of the impropriety of it, Isolde and Tristan fail to harness the mounting escalating magical power of love.
尽管伊索尔德王子自认为是一个敢做敢当的人，但母亲对他生活的控制程度比他自己愿意承认的还要大。
Despite thinking of himself as a bold man of action, Prince Isolder has been the subject of maternal manipulation for more of his life than he'd care to admit.
王母对伊索尔德坚忍不拔的品质非常满意，因此希望他成为亲王继承人。
The Queen Mother was impressed by Isolder's tenacity, and wanted him to become the Chume'da.
出于对马克王的忠诚，他护送伊索尔德回康瓦耳郡与马克王成亲。
Due to his allegiance to King Marke, he escorted Isolde back to Cornwall to be betrothed to King Marke.
准确地把握伊索尔德之爱对于准确把握《特里斯坦与伊索尔德》全剧有着重要意义。
It is of crucial importance to correctly understand Isolde's love in order to comprehend the whole opera.
尤其是弗吉尔星球的执政官比德·塞恩还极力反对。他甚至大肆羞辱莱娅·奥加纳·索洛，逼迫伊索尔德和自己进行荣誉决斗。
Archon Beed Thane of Vergill was particularly opposed, and theatrically insulted Leia Organa Solo in order to provoke an honor duel from Isolder.
伊索尔德在少年时代就培养自己的体育技能和运动技巧。
As an adolescent, Isolder honed his physical skills and acrobatic abilities.
伊索尔德最近在《新绝地武士团》系列小说中再次登场，主要出现在詹姆斯·卢塞尼奥创作的《绝地失色》和伊莱恩·坎宁安创作的《黑暗旅程》中。
Isolder recently returned in The New Jedi Order series of novels, particularly Jedi Eclipse by James Luceno and Dark Journey by Elaine Cunningham.
当伊索尔德遇见达索米尔女巫特内妮尔·乔时，他发现自己被对方吸引住了，这种吸引力最终演变为爱情。
When Isolder met the Dathomirian witch Teneniel Djo, he found a strong attraction that eventually blossomed into love.
为进一步调查此事，伊索尔德销声匿迹。
伊索尔德和特内妮尔很快就有了一个女儿——特内尔·卡。
应用推荐