由沙阿·阿拔斯赠送给他的一套衣服就像伊斯法罕贵族的礼服，他缠在头上的头巾比头大很多。
His outfit, a gift from Shah Abbas, was like an Isfahan grandee's ceremonial uniform, topped by a turban bigger than his head.
为期十天的奥林匹克竞赛在古城伊斯法罕举行。
The ten-day Olympiad took place in the ancient city of Isfahan.
伊斯法罕的艺术家在制作瓷漆铜制品。
就在这时，死神来到了伊斯法罕城门前。
Meanwhile Death was approaching the gates of the city of Isfahan.
它的其他核设施，即铀浓缩厂，在伊斯法罕和德黑兰附近。
Its other nuclear sites, namely uranium enrichment plants, are in Isfahan and near Tehran.
1598年，伊朗萨菲王朝的沙阿·阿拔斯大帝将都城迁至伊斯法罕。
IN 1598, the Iranian emperor, ShahAbbas, moved his capital to Isfahan.
此项目定位于为伊斯法罕“梦境”现有建筑群做建筑外观设计。
This project defined as a facade designing project for an existing structure located in Isfahan Dreamland.
伊斯法罕是块美丽的透镜，波斯的文化最常借由它呈现在世人眼前。
Isfahan is the beautiful lens through which Persian culture is most often seen.
这张照片显示了现代公路Yasuj到伊斯法罕(古代Gabae)。
This picture shows the modern road from Yasuj to Isfahan (ancient Gabae).
他进了城，从伊斯法罕成千上万的气味中搜寻着从巴格达逃来的仆人。
At last he entered Isfahan and sniffed the thousand smells of the city, searching out the servant who had fled Baghdad.
商人很同情他，于是把马借给了仆人。 仆人立马朝着伊斯法罕出发了。
The merchant took pity on him and lent him the horse, and the servant left in the hope that he would be in Isfahan that night.
当人们提起最顶尖的波斯地毯，伊斯法罕和喀桑这两个地名总是连在一起的。
When one speaks of top quality Persian carpets, the names of Isfahan and Kashan are often linked.
在项目沿线的德黑兰、库姆与伊斯法罕客运站大楼内设置电气与机械控制系统。
The electrical and mechanical control system is set in tehran qom esfahan passenger station buildings along the line of this project.
事实上，它已经在纳坦兹、伊斯法罕和其他地方的核设施中建造了必需的部件。
In fact, it has been in Natanz, Isfahan and other parts of the nuclear facilities in the construction of the necessary components.
巴赫蒂亚里位于伊朗中部伊斯法罕西南的恰哈尔地区，以出产手织地毯而出名。
Bakhtiari is a nomadic tribe inhabiting an area of west central IRAN, south-west of Isfahan.
我很惊讶他怎么在这里，离伊斯法罕这么远，今晚我还要在伊斯法罕把他带走呢。
I was simply surprised to see him here, so far from Isfahan, for it is tonight in Isfahan that I am to carry your servant off.
阿亚图拉塔莱加尼是伊斯法罕市星期五祈祷讲道的主要讲演者，伊斯法罕是伊朗最大的城市之一。
Ayatollah Taleghani was a regular voice at Friday prayer sermons in Isfahan, one of Iran's largest cities.
他发誓要成为一名医生，俯首称臣死亡本身，前往波斯伊斯法罕伟大的伊本·西纳(本·金斯利)下学医。
Vowing to become a physician and vanquish Death itself, he travels to Isfahan in Persia to study medicine under the great Ibn Sina (Ben Kingsley).
就拿Ghomroud输水工程来说，为了改善伊斯法罕山脉附近的供水紧张局面，在过去的十年里打通建成了数条隧道。
Take the Ghomroud water conveyance system, a network of tunnels built earlier in the last decade in the Isfahan mountains to improve nearby water supply.
目的：该研究旨在调查伊朗伊斯法罕新生儿重症监护中心(NICU)住院新生儿气胸的发病因素、发生率和死亡率。
OBJECTIVE: to assess the predisposing factors, frequency and mortality of pneumothorax (PTX) among the newborns hospitalized in a neonatal intensive care unit (NICU) in Isfahan, Iran.
伊斯法罕的铀转化设施，是生产六氟化铀(UF 6，一种铀化合物转化为气体，进入离心机进行浓缩)的装置，在地表以上易于攻击。
The Isfahan conversion plant, which produces uranium hexafluoride (UF6, the uranium compound that is passed as a gas into the centrifuges to be enriched), is above ground and vulnerable to attack.
伊斯法罕今年有6000多名朝气蓬勃的伊朗青年申请加拿大国籍，而一名28岁的软件工程师也在其列，她说她可能好几年都找不到工作。
A 28-year-old software engineer in Isfahan, one of 6,000-plus bright young Iranians applying for Canadian citizenship this year alone, says she has been unable to find a job for several years.
伊斯法罕今年有6000多名朝气蓬勃的伊朗青年申请加拿大国籍，而一名28岁的软件工程师也在其列，她说她可能好几年都找不到工作。
A 28-year-old software engineer in Isfahan, one of 6, 000-plus bright young Iranians applying for Canadian citizenship this year alone, says she has been unable to find a job for several years.
伊斯法罕今年有6000多名朝气蓬勃的伊朗青年申请加拿大国籍，而一名28岁的软件工程师也在其列，她说她可能好几年都找不到工作。
A 28-year-old software engineer in Isfahan, one of 6, 000-plus bright young Iranians applying for Canadian citizenship this year alone, says she has been unable to find a job for several years.
应用推荐