在这种方式下，大公司利用政府资助的风险资本参与成功和稳定的少数民族企业的发展。
In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital.
20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。
In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.
网络通过企业家精神和社会资本的影响来促进社会复合主体的绩效。
Network promotes the performance of the social composite subjects through the impacts of the enterpreneurial spirit and the social capital.
最近它们持续增长因为企业没想到能很好地利用这一资本的办法。
Recently, they have continued to grow because firms could not think of good ideas for putting the capital to work.
不管多少资本，创立者可以为个人联系聚集，简言之企业是由，领导的梦想定义的。
And whatever capital, the founders can gather for personal connection. In short the enterprise is defined by the dreams of the leader.
我们都知道，劳动者工资增长赶不上企业利润增长，企业财富明显向资本倾斜，是近些年的一个突出现象。
In recent years, it has become commonplace that pay raises for workers lag behind profit increase in enterprises. Obviously, the enterprise wealth tilts towards the capital.
外国企业带来了几样东西：资本，技术，管理经验以及更好的公司治理前景。
Foreign firms brought several things to the table: capital, technology, management skills and the prospect of better corporate governance.
这意味着可用于贷给新兴企业的资本少了。
That meant less capital was available to lend to upstart firms.
只是现在出口订单已经枯竭殆尽，企业只好削减自身的资本支出。
But now that foreign orders have dried up, firms are trimming their own capital spending.
许多企业之前计划每年进行一次资本投入，但现在每隔几个月就有一次。
Many would have planned capital spending once a year, for instance. Now they do so every few months.
但他担心非国大更热衷将其权力凌驾于私营企业与资本配置之上。
But the ANC rather likes the idea of extending its power over private business and the allocation of capital, he fears.
企业推迟资本的使用和借贷直至乌云散去之前。
Businesses postpone capital spending and hiring until the clouds clear.
而且随着现有企业投入更多资本，最终过强的竞争就会引致利润掉头向下。
And as existing businesses invest more capital, eventually more competition will drive profits back down.
许多国家都计划对关键企业的流动性和资本实施更严格的要求。
Many countries plan tighter rules on liquidity and capital for systemically important firms.
私有非金融企业的资本支出已经开始加强。
Capital spending by private non-financial companies is already gaining strength.
越来越多的企业行政主管开始把自己有时间睡觉作为吹牛的资本。
An increasing number of business executives have taken to bragging about how much sleep they get.
初创企业总是有太多技术性债务，太多问题，员工辞职，资本金不足，客户抱怨等等。
You always have too much technical debt, too many problems, staff members quitting, not enough capital, customer complaints, etc.
全球私营部门股本增加，往往会提升几乎所有企业实体的资本净值(以市价计算)。
A rise in global private sector equity will tend to raise the net worth (at market prices) of virtually all business entities.
美国的企业和资本大量涌入共和体制的中国。
American enterprise and capital poured into republican China.
他未提及的是我还提议对所有新企业减免资本收益税。
What he didn't say is that I've also proposed exempting all start-up companies from capital gains taxes.
“长期资本”事件意义还在于它不算是一个大企业。
The Long-Term Capital episode ... was important precisely because the fund was not a major firm.
虽然亚太分公司正在稳步增长，其仍然是资本密集型的企业。
While the Asia Pacific division is showing steady growth, it remains capital intensive.
企业利润上升、资本成本下降、生产力表现强劲。
Corporate profits are up, the cost of capital is down and productivity is strong.
在其他国家，家族企业只与资本挂钩，并自主走向衰败。
In other countries family conglomerates have been merely a phase of capitalism, and have declined of their own accord.
企业过去仍能勉力维持它们的资本开支。
企业过去仍能勉力维持它们的资本开支。
应用推荐