这似乎是一个完美的核心事业凝聚的时刻，这些公司希望其他的科技企业都将跟随他们。
It seemed the perfect rallying moment for a core cause, and the companies hoped that other technology firms would follow their lead.
找一个你信赖的人，可以提供企业、事业及个人的建议，并帮助你和他人建立联系。
Find someone you trust who can provide business, career and personal advice, and connect you with others.
当你被制度成熟的大型企业雇佣，你的面前就会有了一条预先设定好的事业之路。
When you're hired by a big, established company, you have a pre-defined career path laid out in front of you.
每种商业类型——初创公司、中型企业和公共事业——都需要独特的思维和看法。
Each of these business environments-startups, midsize firms and the public sector-require a unique mindset and attitude.
难道这些是他们建立他们的事业或企业不可避免的、自然的结果吗？
Are these the inevitable, natural effects of building careers or businesses?
然而，许多富二代对于涉足政界没有多少兴趣，满足于继承他们父母的企业，而不是追求他们自己的事业。
However, many of second generation of rich show little sign of wanting to enter into politics, content instead with pursuing their own business interests using their parents' capital.
这些企业还通过环保事业来衡量自身价值。
结果，经营这样一家与公众服务事业紧密相关的企业，远比他想象的要难以驾驭。
As things turned out, running a company so closely tied to a mission of public service turned out to be far trickier than he thought.
卡梅伦谈到两国之间的共同历史和他们双方的企业和科学事业。
Cameron spoke about the Shared history between the two countries, as well as their mutual business and scientific ventures.
企业主永远都在寻觅，不为他们的爱情生活，而是为他们的事业生机。
Business owners always are not for their love life but for the life of their business.
我想要帮助的是那些希望打造一番自己的事业或者拥有一个自己的小企业的人们。
I want to help people who want to start their own business or have a small business.
许多企业在设法成立或拓展事业时，都被琐碎的规章束缚着。
Many businesses are entangled in petty rules when they seek to set up or expand.
数据表明苏格兰是英国最不具事业心的地区之一，该地区的新生企业数量比平均水平要低三分之一。
Statistics show Scotland to be one of the least enterprising parts of Britain, with a business birth rate about a third lower than the average.
一些成功企业支持环保事业的事实无法证明环保事业可以使企业获得成功。
The fact that some successful companies have embraced greenery does not prove that greenery makes a firm successful.
苏芷君说，该地区有那么多的企业家，人们确实需要挑战自我，重新思考慈善事业的根本。
'There are so many entrepreneurs in the region,' says Ms.So. 'People really need to challenge themselves and rethink philanthropy.
但是对于社会企业家而言，这一比喻有更大的意义，因为我们的事业旨在为后代营造一个更美好的世界。
But for social entrepreneurs, that metaphor has even greater meaning because our ventures are intended to make the world a better place for future generations.
他认为这意味着企业研究能更高瞻远瞩，做更大的事业，为高支出冒高投入的风险。
He reckons it means corporate research can look farther ahead, do bigger things and risk more money for a big payout.
然而托马斯·肯伯格坚信只要捐赠可以扣税就能够促进更多的企业支持艺术事业。
Tuomas Kinberg nevertheless believes that the tax deductibility of donations could boost the willingness of companies to support the arts.
企业事业组织、社会团体及其他社会组织和个人，可以通过适当形式，支持学校的建设，参与学校管理。
Enterprises, institutions, public organizations, other social organizations and individuals may, in appropriate ways, support the development of schools and participate in their management.
甚至西班牙在新盎格鲁萨克森商业文化影响下，也阻止德国公用事业公司插手西班牙电力企业。
Even Spain, with its new Anglo-Saxon business culture, tried to stop a German utility from taking over a Spanish power company.
这一点与美国的企业家一样，他们在开创自己的事业时，平均年龄为39岁，他们的事业开展的轰轰烈烈。
It's the same dynamic as in the United States, where entrepreneurs start their companies when they are, on average, 39 years old.
行业组织和企业、事业组织应当依法履行实施职业教育的义务。
Trade organizations, enterprises and institutions shall, in accordance with law, fulfill their obligations to provide vocational education.
西方企业确实在质量上有着很大的优势，这也使它们成了很多省市公共事业公司的首选。
Western companies do have a strong advantage in their perceived quality, which makes them the preference of many provincial utilities.
纽约--曾几何时,小企业被仅仅看作是奇特的,破除因袭的门外汉,他们愿意放弃安稳的企业职业生涯,以开创自己的事业。
NEW YORK -- Once upon a time, small business was seen solely as the domain of idiosyncratic, iconoclastic outsiders, willing to forgo the security of corporate life to venture out on their own.
要以企业家的心态审视自己的事业，这有助于你创造绝佳的机遇，为组织内外实现前所未见的成长。
Looking at your business with an entrepreneurial mindset will help you generate ideas for maximizing opportunities for growth that no-one else has seen - either within or outside the organization.
结果是鼓舞人心的：将近70%人的毕业后增加了企业的营业额，50%的人创立了自己的事业。
Early results are encouraging. Nearly 70% percent of graduates have shown revenue growth and 50% have created jobs.
结果是鼓舞人心的：将近70%人的毕业后增加了企业的营业额，50%的人创立了自己的事业。
Early results are encouraging. Nearly 70% percent of graduates have shown revenue growth and 50% have created jobs.
应用推荐