他们的技能可以互补，并为创建一家成功企业协同作战。
They complement each other with their skills, and work together to achieve a common goal of building a successful company.
虚拟企业协同生产规划是虚拟企业生产运作的核心内容之一。
Virtual Enterprise (ve) collaborative production planning is essential for ve to operate effectively.
为了支持企业协同工作，语音工具应提供自由发言等灵活的发言权控制方式。
In order to support cooperative work in enterprise environment, voice tool should provide flexible floor control mode.
为了适应企业协同工作，需要有一种基于网络的UML协同建模系统的支持。
A kind of collaborative modeling system of UML based on the network is needed for enterprise collaborative work.
企业协同建模平台向企业提供一种有价值的过程参考模型，提供协同建模和知识集成的工具。
The useful reference process models, the tools for the collaboration modeling and knowledge integration are provided for the enterprises by the collaboration modeling system.
一个办公自动化系统，公文流转作为其基本的和主要的业务，仍然是企业协同办公的主要体现。
An office automated system, the circulation of official document is as its basic and main business, the ones that remain enterprises and handle official business in coordination are realized mainly.
接着以企业的运作流程为脉络，依次分析了企业协同开发， 协同制造， 协同营销， 协同物流等。
Then it analyzes collaborative product development, collaborative manufacturing , collaborative marketing, collaborative logistics in turn based on operation process of enterprises.
以顾客价值理论补充并优化了企业协同营销战略，力图能够为企业管理理论最大限度发挥其效用提供启示。
Theoretical value added to customers and optimize the enterprise collaborative marketing strategy in a bid to enterprise management theory can maximize its effectiveness to provide inspiration.
关于面向经营过程的虚拟企业协同运作，给出了一种运作总体框架，提出了一种虚拟企业协同运作控制机制。
As for the business process oriented virtual enterprise operation, we provide its global framework and detail the control mechanism of the cooperative operation of virtual enterprises.
当要创建灵活的和可维护的解决方案的时候，项目和企业团队应该协同合作。
When the time comes to create solutions that are flexible and maintainable, project and enterprise teams should learn to work together.
它将许多开放源码项目放入单个框架中，协同交付企业堆栈。
It brings dozens of open source projects into a single framework, where they coordinate to deliver the enterprise stack.
用史蒂芬·柯维的话来说，CEO必须像乐队指挥一样来管理企业，让企业的各个组成部分能够表演出“合奏”或着说是“协同表演”。
The CEO must manage the enterprise as a symphony conductor, getting all parts of the enterprise to play ensemble, or with synergy, to use Stephen Covey s term.
用史蒂芬柯维的话来说，CEO必须像乐队指挥一样来管理企业，让企业的各个组成部分能够表演出“合奏”或着说是“协同表演”。
The CEO must manage the enterprise as a symphony conductor, getting all parts of the enterprise to play “ensemble, ” or with “synergy, ” to use Stephen Covey’s term.
接着，我们将从体系结构的角度来快速了解一下，在一个典型的企业网络环境中，J2EE消息传递技术如何与面向消息的中间件协同工作。
Next, we'll take an architectural view, with a quick look at how J2EE messaging technologies work together with message-oriented middleware in a typical enterprise network.
我们知道企业的贪婪正在被慷慨解囊所取代，我们也知道在财务状况和对社区和社会需求所给予的关注间存在着潜在的协同作用。
We know that corporate greed is being replaced by generosity and we know there is potential synergy between financial performance and attention to community and social needs.
LiferayPortal 5.0囊括了当今企业需要的核心协同工具，包括。
Liferay Portal 5.0 includes the core collaboration tools needed in today's enterprises, including.
德明先生把企业定义为一个系统，“系统就是指相互依存的成员共同构成的网络，成员们通过协同工作来完成系统目标。”
Dr. Deming defines an enterprise as a system; and “A system is a network of interdependent components that work together to try to accomplish the aim of the system.”
有一个企业和项目构架师必须协同合作的局限性，Zachman在这里要扮演一个角色——使项目构架工作具体化的框架。
This is one limitation enterprise and project architects have to work together on. Zachman has a role to play here — as a framework for externalizing project architecture work.
RationalAssetManager大有用处的地方是，那些对资源管理感兴趣愿意管理所有类型资源的企业，这样人们就可以协同工作以构建和交付软件产品。
Rational asset Manager is for enterprises that are interested in asset management for virtually all types of assets so that people can work together to build and deliver software products.
企业和业务单元体系结构治理组织要协同工作，以确定何种情况下应用程序必须使用这些企业组件，而不是构建冗余功能。
Corporate and business unit architecture governance organizations work together, to enforce when applications must use these enterprise components, instead of building redundant functions.
准备让企业同资产协同工作意味着需要评定若干个关键的区域。
Preparing the enterprise to work with assets means assessing several key areas.
换句话而言，它试图在SharePoint的基础之上制作一个用于协同工作的软件包，而不会给IT和企业用户带来令人头痛的问题。
In other words, it's a comprehensive attempt to build a working collaborative software package on top of SharePoint, without all the headaches for it or business users.
企业集群的技术创新具有互惠共生性、资源共享性、协同竞争性、地方结网性的特征。
The technological innovation of enterprises clusters are characterized by reciprocal symbiosis, resource sharing, competition and cooperation and local networking.
使组件能够在企业中甚至企业间协同工作的平台
A platform to enable components to work together in a corporate, or even an inter-corporate, environment
产品协同设计是提高企业竞争力的重要因素。
本文认为，企业并购价值识别的内容应当包括“资产型”、“协同效应型”和“实物期权型”价值源以及它们的性质状态。
We have found that the content of the discernment should contain assets type, synergy effect type, real options type source of value and their properties and status.
在明确冶金企业技术创新的内涵的基础上，研究了冶金企业技术创新系统的复杂性及协同学特征。
On the basis of explicating the connotation of technology innovation of metallurgy enterprises, the complexity and coordination features are studied.
聚焦于经营过程，对面向经营过程的虚拟企业建模与协同运作进行了一体化的研究。
This paper focuses on business processes and studies the business process oriented virtual enterprise modeling and cooperative operation in an integrative way.
聚焦于经营过程，对面向经营过程的虚拟企业建模与协同运作进行了一体化的研究。
This paper focuses on business processes and studies the business process oriented virtual enterprise modeling and cooperative operation in an integrative way.
应用推荐