但他把这说成是无可避免的，仿佛历史只是发生在我们身上的什么东西，而不是我们也可以参与创造的某种东西一样。
But he framed this as inevitable, as if history were something that only happens to us, rather than something we can have a hand in making.
在每年的三八妇女节期间，我们周围的社会仿佛都变成了“妇女之友”：成功妇女的突出贡献得到承认和奖励，妇女的价值受到尊重，妇女可以休假，男士们会为妇女献上鲜花，连最苛刻的媒体也会更加关注妇女的处境和地位，甚至男士们会嫉妒地问“为什么没有男人节？”
Even the most critical media pays more attention to our status and concerns. Men would even ask in jealousy "why isn't there a Men's Day?"
从寂寞的白天到无眠的黑夜，我们仿佛可以看到自己在跌宕起伏的情感风暴中瑟瑟发抖，甚至连最基本的日常生活也没法完成。
From lonely days to sleepless nights, we picture ourselves suffering from an emotional downpour, unable to continue on with the most basic of life's functions.
仿佛在告诉路边的行人，秋天我们依旧可以展现自己的风采。
Imitate Buddha is telling the pedestrian of wayside, we still can make a show of our own elegant appearance in autumn.
我们每天过地都很平淡，仿佛我们还有时间可以重新活一次似的。
We take everyday as an ordinary one and act as if we still have time to relive our life.
主要是后面那句“仿佛面对一副印象派画卷，我们可以看到士兵在这一冷酷、禁锢的世界中变成了动物。”
As if facing an impressionist painting, we can see that soldiers have been transformed into animals in this cruel and inhibitive world.
在一些高大的榆树下面，我们可以看到，一丛丛黄色的蒲公英冒出草坪，仿佛是一位画家为了给眼前的美景增色而着意加上的点点金色。
Under the huge elm trees, we could see yellow dandelions popping through the grass in bunches, as if a painter had touched our landscape with dabs of gold.
从她的画中可感受到狂放的思绪和平淡的生活之间的矛盾。我们仿佛可以看到一个从乡村走出来的女孩，怀着对梦想的执着追求在喧哗都市里积极、努力地生活。
From her works we can feel a conflict between inner passion and simple life, also, we can see a girl from rural area that is living in a busy city and persisting in her beautiful dream actively.
我们可以向她展示程序，向她解释程序如何允许她在文档上工作。并且一旦完成，她可以在磁盘中存储文档，仿佛文档是书架上的杂志一样。
We can show her applications and explain how they allow her to work on the document, and, upon completion, she can store the document on the disk as though it were a journal on a shelf.
他们仿佛可以亲眼看到、亲耳听到我们的一举一动。
They will be able, as it were, to see and hear us in action.
他们仿佛可以亲眼看到、亲耳听到我们的一举一动。
They will be able, as it were, to see and hear us in action.
应用推荐