他原是要任新大使的，但是他病了。
又是一年，又是一任新首相。
稻盛和夫接任董事长，尾西健则任新总裁。
Inamori takes over as chairman with new President Masaru Onishi by his side.
自从威廉任新职以来，他一直受到各方的攻击。他真的处于绝境了。
Since William took up his new post, he has been attacked on all sides. He really has his back against the wall.
任新志先生是亿海集团董事会成员和新加坡海桥油供有限公司的执行董事。
A Board Member of the BILSEA GROUP and an Executive Director for SEABRIDGE BUNKERING Pte Ltd.
该银行向那些没被雇佣的员工支付了安置费并设立了获任新职介绍服务来帮助他们寻找工作机会。
The bank paid severance packages to those who weren't hired and set up an outplacement service to help them pursue job opportunities.
日本外相麻生太郎轻松赢取选举，成为日本自民党总裁，并宣誓就任首相一职。麻生太郎是日本近两年内当选的第三任新首相。
Taro Aso easily won an election to become leader of Japan's Liberal Democratic Party and was sworn in as prime minister, the country's third new leader in two years.
日本外相麻生太郎轻松赢取选举，成为日本自民党总裁，并宣誓就任首相一职。 麻生太郎是日本近两年内当选的第三任新首相。
Taro Aso easily won an election to become leader of Japan’s Liberal Democratic Party and was sworn in as prime minister, the country’s third new leader in two years.
当员工离职时，他们(往往还包括他们的新雇主)应该得到警告，禁止他们在下一任工作中使用前任公司的商业机密。
When employees leave the company, they (and often their new employer) should be advised of the prohibition on using the company's trade secrets at their next job.
爱因斯坦和他的第二任妻子埃尔莎于1933年来到新成立的普林斯顿高级研究院的。
Einstein, with his second wife Elsa, had arrived in Princeton in 1933 at the newly formed Institute for Advanced Study.
现在，又有传言称董事会新成员梅格·惠特曼将取代李艾科，成为惠普新一任CEO。
Now, it is being suggested that Leo Apotheker may be out and new board member Meg Whitman may become CEO.
许多人都是在伊拉克和阿富汗只有一年派任，因而每年夏天都需要新的志愿者。
Many are one-year postings in Iraq and Afghanistan, which need fresh volunteers each summer.
CEO告诉你公司做出的新决定：你被选为公司的下一任首席执行官。
Your CEO has just told you that the decision is in. You're the chosen one-the company's next chief executive!
我喜欢为一些事物拍照，这样当我以后见到或者与某些人通电话时，我任然能想起当时的场景（更不用说我小狗那些超棒的照片了），这个新的应用对我来说简直是太棒了！
I take a lot of pictures of things that I need to remember for later meetings or phone calls (not to mention awesome pictures of my puppies) and being able to get quick access is nice.
当伯纳德·富兰克林在2005年担任大学校长时，他到处察看并一大早就告诉他的工作人员，新的优先考虑之事就是“招收更多的男生”。
When Bernard Franklin took over as campus president in 2005, he looked around and told his staff early on that their new priority was to “recruit more boys.”
汉森在报告中声称：“如果气温任像预期的那样攀升，温室气体继续增加，那么新的最高记录将会很快产生。”
Hansen states in the report, "if the warming trend continues, as is expected, if greenhouse gases continue to increase, the 2010 record will not stand for long."
这种联盟可能最终会建立一个新苏丹，就像John Garang所预见的那样，他是苏丹人民解放运动的第一任领导人，2005年死于一次直升机坠机事故。
Such an alliance might at last create the New Sudan, the vision of John Garang, the first leader of the SPLM, who died in a helicopter crash in 2005.
命令或bashshell本身可能启动(或生成)新的shell子进程以执行某一任务，这称为forking。
When a command or the bash shell itself initiates (or spawns) a new shell sub-process to perform a task, it is known as forking.
大儿子朱利安和列侬的第一任妻子辛西娅现致力于利物浦新的IMAGINE和平和和谐纪念碑。
Older son Julian and John's first wife Cynthia are dedicating the new Imagine Peace & Harmony monument in Liverpool.
新的facebook和youtube页面将突出保罗二世将近27年任职的视频剪辑，它们是由梵蒂冈广播和电视中心保存的。
The new Facebook and YouTube pages feature video clips from John Paul's nearly 27-year pontificate and are being maintained by Vatican Radio and of the Vatican Television Centre.
第一任CEO离开时，公司已经创立了三年，我们聘请了一位新的。
We were about 3 years old, when our first CEO left, CEO and we got a new CEO.
亚特兰蒂斯升空，其驾驶舱和新的STS- 101任务2000年5月修改。
Atlantis lifted off with its new cockpit and modifications on the STS-101 mission in May 2000.
它的五年任务，是去探索这未知的新世界，找寻新的生命与新的文明，勇敢地航向前人所未至的领域。
Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.
在这种新的伪装之下，大叛徒撒但任然继续其反抗上帝的战争。这是一场始于天堂的战争。它已经在地上持续了将近六千年。
Thus under a new disguise the great rebel still carries on his warfare against God, begun in heaven and for nearly six thousand years continued upon the earth.
在这种新的伪装之下，大叛徒撒但任然继续其反抗上帝的战争。这是一场始于天堂的战争。它已经在地上持续了将近六千年。
Thus under a new disguise the great rebel still carries on his warfare against God, begun in heaven and for nearly six thousand years continued upon the earth.
应用推荐