保持业务顺利进行是项艰巨的任务，可能会耗费一位新任经理的全部时间和精力。
Keeping an operation running smoothly is a difficult task, and can absorb all of a new manager's time and energy.
WISE望远镜的这个额外任务需要进行一个月时间的试运行，如果进展顺利，它将会一直保持观测状态直到明年一月底。
The extended mission will get a one-month trial run, and if that goes well, it will keep observing until the end of January.
我们今天真的需要会面以汇报任务执行情况，哪怕是只有15分钟。如此，这个项目就可以更顺利地进行。
We really need to meet today to debrief - even for just 15 minutes - so this project can run more smoothly.
如果遵循了启用SOA的恰当流程，则此任务将会进行得非常顺利，不会出现错误。
If a proper process is followed for enabling SOA, then the task can be clean and without error.
为了让州议会的主要任务——通过预算——进行得更加顺利，选民们将规定票差降低到简单多数。
To make the legislature's main task-passing a budget-easier, voters also lowered the required margin to a simple majority.
这种特殊的机器人不仅仅可以用来救援，更可以参与搜索任务，它能够获得人眼所不及之处的救援资料，让救援工作进行得更加顺利。
This particular robot isn't a rescue-bot, but more of a scout — it's able to get in places human scouts can't, streamlining the rescue process.
调查进行得很顺利，我们在两天内就完成了，多亏了团队合作，我们的任务完成得很好。
The research went go so well, we finished it in two days, thanks to the teamwork, we did well on the task.
从而保证了系统对虚拟企业运行过程中的任务流进行正确的管理与监控，使项目顺利进行。
Those guarantee that project management systems could efficiently manage and monitor task flow in the course of virtual enterprise running to lead projects to go with a swing.
航天器在轨自主进行热故障诊断对其顺利完成任务具有非常重要的意义。
It is important that the spacecraft can do the thermal fault diagnosis automatically when in orbit.
在产品协同设计的初始阶段，合理的任务分解有利于协同设计的顺利进行，从而提高设计效率与质量。
In the initial phase of the collaborative design, reasonable task decomposition ensure that the design is going well on, to enhance the design efficiency and quality.
只有运载火箭具备巨大的运载能力，才能把所有进行深太空任务所必需的设备顺利送入轨道。
The immense lift capability is necessary to put all the equipment in orbit that is needed to undertake a deep-space mission.
程序最好能够专注于自己的事情，提供可靠的证据说明事情正顺利进行，不要用任务是如何完成的这类琐事增加用户的负担。
It is better for the application to just do what has to be done, issue reassuring clues when all is well, and not burden users with the trivia of how it was accomplished.
通过线上剩余耕地质量评价，能更科学合理的确定移民生产安置任务，对移民安置工作的顺利进行有重要的意义。
The production settlement task can be reasonably confirmed by the quality evaluation of cultivated land beyond submersed area and it is important for immigration resettlement.
为保证任务顺利进行，美国宇航局已经开始准备，力求万无一失。
In order to guarantee the success of the mission, NASA has already prepared to make it perfect safe.
叶培建表示，为了确保返回任务的顺利进行，将在今年发射嫦娥5号测试探测器，演练轨道飞行。
To make sure the returning mission is a success, a Chang'e-5 test probe will be launched this year to rehearse the route, he said.
本文就如何把握好跨文化采访的心理接触点问题，即如何很快地拉近不同国家、不同文化的采访对象与记者的心理距离，顺利完成采访任务进行了一些研究。
This paper studies the psychological contact in cross-cultural interview, in other words, to study how to interview people in different countries or from different cultures.
你不要妨碍事情的顺利进行，我们必须在两天之内完成任务。
You can't put grit in the machine, we must finish it in two days.
你不要妨碍事情的顺利进行，我们必须在两天之内完成任务。
You can't put grit in the machine, we must finish it in two days.
应用推荐