她说，这头小象的出生很顺利，没有出现任何并发症。
She said the elephant's birth went smoothly and that there were no complications.
他的机器“独眼巨人”有一个摄像头，可以扫描任何一页，将打印出来的内容转换成声音，然后通过扬声器以机器人般的声音进行口头阅读。
His machine, Cyclops, has a camera that scans any page, interprets the print into sounds, and then delivers them orally in a robot-like voice through a speaker.
固定在 Spot 机器人上的摄像头会对周围环境进行扫描，协助警察计算公园内的游客数量，不过这些摄像头无法识别人脸，也不会收集任何个人信息。
Cameras fixed on Spot will scan the surroundings and help officers work out the number of visitors in the park, but they cannot read faces and won't collect any personal information.
她不能和任何人说话，也没心思笑，所以就坐在那里，只顾低着头忙手里的活儿。
She could not speak with anyone, and she had no desire to laugh. She sat there, looking only at her work.
一个在一头，随时可以从任何一个角度进入。
外国公司只占有国内金融资产的零头(低于2%)，在任何一个国内部门都只是个小角色。
Foreign firms hold trivial amounts of domestic financial assets (under 2%), and play only a marginal role in any domestic sector.
假孩子将它那皮革般的头转过来，看着他离去，眼睛里没有任何特别的关心。
The false child turned its leathery head to watch him go, with no particular interest.
INVALID状态指出该信息包与任何已知的流或连接都不相关联，它可能包含错误的数据或头。
INVALID state indicates that the packet is not associated with any known stream or connection and it may contain faulty data or headers.
服务器必须对请求进行响应，并构造一个响应来填充内容长度的响应头，因此并不能节省任何处理时间。
The server has to respond to the request and figure out a response to populate the content-length response header, so you don't save any processing time.
这对于任何建基于委员会工作上的预算草案来说不是个好兆头，它们也许最终被众议员或参议院束之高阁。
This does not bode well for the fate of any set of budget proposals based on the commission's work that may eventually land on the floor of the House or the Senate.
可以通过这种技术使用任何http头变量。
This technique can be adopted to use any HTTP header variable.
触摸者按照指示碰触任何适当的身体部位，他们选择碰触各个部位，头，脸，臂，手，肩，躯干和后背。
The touchers were instructed to touch any appropriate part of the body, and they chose variously to touch the head, face, arms, hands, shoulders, trunk and back.
《财富》杂志首次报道李艾科被逐出惠普后，公司股价立刻急剧飙升，这对任何公司的管理层而言都不是好兆头。
The stock jumped radically when Fortune first reporter news of Apotheker's ouster; that's a bad sign for any company's executive management.
从2011年初截止到目前，在南非被非法猎杀的犀牛有341头，超过已往任何一年，创历史新高。
Rhino poaching in South Africa has hit an all-time high with 341 animals killed so far in 2011 - already a bigger death toll than in any previous year.
你可以简单地设置如下的响应头预防IE缓存任何东西。
You can prevent any caching in IE by simply setting this response header.
这个MqttPayload对象包含应用程序数据和任何此发布的协议头。
The MqttPayload object contains both the application data and any protocol headers for this publication.
头几个会有些奇怪，因为我要用它们演示sed如何工作，而不是执行任何有用的任务。
The first several are going to be a bit weird because I'm using them to illustrate how sed works rather than to perform any useful task.
另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。
The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.
然后，去年秋天，海伦开始给圣诞老人写信，她在信中写道：“亲爱的圣诞老人，今年的圣诞节除了一头小猪，我真的不想要任何东西了。”
And then this past fall, when it came time to write a letter to Santa, this is what she wrote: "Dear Santa, I don't really want anything for Christmas this year, except for a pig."
信道调制器能接收任何视频信号，不论是摄像头还是你喜欢的电视节目，都能在你房子内的每一台电视上播放。
Channel modulators take any video signal — from a security camera to your favorite television station — and make it viewable on every television in the house.
因为没有任何玻璃屏风或摄像头，他们的工作相对容易多了。
Their job is made easier by the fact that there are no glass screens or cameras.
如果没有任何MQ标头，还可以将数据视为带分隔符的数据。
If there is no MQ Header, then the data would also be treated as delimited.
她们的新家也许会在慕尼黑、斯图加特，或者任何一个失业率只是荷耶斯沃达一个零头的地方。
Their new homes will probably be in Munich, Stuttgart, or wherever the unemployment rate is but a fraction of what it is in Hoyerswerda.
今天，只要有一部带摄像头的手机，任何人都是一个潜在的自传体纪录片生产者。
Anybody with a mobile phone that is also a camera is today a potential producer of an autobiographical documentary.
应用程序数据部分包含所有实际消息数据(有效负载)和任何附加头，比如传输头或IMS信息头。
The application data section contains all actual message data (payload) and any additional headers, such as the transmission header or the IMS information header.
况且，油头在任何人身上都不好看，即使他们长得像布拉德·皮特。
Besides, greasy hair is not a good look on anybody, even if they look like Brad Pitt.
任何一个警察都会坚持认为，不论有没有摄像头对着他们，他们都不会做出任何违法行为。
Any officer would maintain there is no way they would commit an action that was outside the law, whether there were cameras present or not.
不需要客户端应用程序做任何改变来启用这个支持，因为这个处理程序能够从现有的信息创建消息头。
No change is required to the client application program to enable this support, as the handler is able to create the message headers from existing information.
不需要客户端应用程序做任何改变来启用这个支持，因为这个处理程序能够从现有的信息创建消息头。
No change is required to the client application program to enable this support, as the handler is able to create the message headers from existing information.
应用推荐