它还允许在事务中没有任何其他资源管理器的情况下使用一个具有单阶段功能的(本地事务)资源管理器。
It also enables a single one-phase capable (Local transaction) resource manager to be used within a transaction in the absence of any other resource managers.
如果在一个内存不足的单处理器手提电脑系统上进行测试，那么您恐怕不能对一个服务器系统上的性能下任何结论。
If you run your tests on a single-processor laptop system with a small amount of memory, you may not be able to conclude anything about the performance on a server system.
在缺乏其它任何事务资源管理器的事务内部，它也允许使用具有单一的单阶段能力的资源管理器。
It also enables a single one-phase capable resource manager to be used within a transaction in the absence of any other transactional resource managers.
但是任何一个欧元区国家都不想给其他恣意挥霍的成员国留下为其债务埋单的印象。
Yet no euro-area country wants to give its more profligate fellows the impression that their debts will be covered.
穿上它：单鞋是百搭鞋，所以它们可以和任何颜色搭配。
Wear it: Nude shoes are the perfect neutral, so pair them with any color.
它们产生在一条曲线上，任何的积分都可以只用一个变量来表示，进行变量替换后，你得到一个，我们知道怎样计算的，单变量积分。
They take place in a curve.You express everything in terms of one variable and after substituting, you end up with a usual one variable integral that you know how to evaluate.
本文讨论的主题是单例模式，请将上述实现方式牢记于心，因为接下来的现象可能出现在任何一种实现方式中。
As I discuss the singleton, keep the above implementations in mind, although many of those phenomena can occur for any implementation of the singleton.
也不会对平息甲骨文客户的怒火起到什么作用(就这一点而言，SAP同样如此)，让这些顾客恼火的是，他们不得不为那些几乎没有任何回报的维护费用卖单。
Nor will it do anything to counter the growing anger among customers of Oracle (and of SAP, for that matter) over how much they have to pay in maintenance fees, with so little in return.
如果你正进行药物治疗，在执行任何的食物餐单的建议前请咨询你的医师。
If you are on medication, check with your doctor first before taking up any Suggestions relating to your food diet.
此数据模型是单根的xml片段，只要是格式良好的XML，这个XML片段就可以遵循任何模式或标准。
The data model is a singly rooted XML fragment that can follow any schema or standard as long as it's well-formed XML.
记住，参数列表区是针对函数的所有调用定义的，因此可能会比任何单次函数调用需要的空间都大。
Remember, the parameter list area is defined for all of the calls made by a function, and therefore will likely be bigger than necessary for any individual function call.
“干净”在这个语境中意味着纳税人无条件地为紧急救市埋单——他们为救市付出的那部分没有任何补偿。
"Clean," in this context, means a taxpayer-financed bailout with no strings attached - no quid pro quo on the part of those being bailed out.
任何具有单连通表面的物体都能简化成一个球体。
Any object with a simply connected surface can be smoothed out to look like a sphere.
俄克拉荷马大学的法国诺曼第人金博尔·米尔特说：“迪拉克的单磁极可以是任何质量的。”
"Dirac monopoles could be of any mass," says Kimball Milton at the University of Oklahoma in Norman.
结合无闪光照片和单光照做出来的图片其实在质量上要比任何一种单独方式拍出的照片更好。
Combining pictures taken with and without flash actually produces a higher-quality picture than either approach alone.
choice——可以用任何顺序完成任何备忘单。
Choice — any of the cheat sheets can be completed in any order.
set——任务组中的备忘单可以用任何顺序完成。
Set — The contained cheat sheets can be completed in any order.
因为我已经告诉过你们空间是单连通的，所以，如果我们真的想要运用Stokes定理，那么我总是可以把它运用于任何曲线，我应该做什么呢？
So, if we really wanted to apply Stokes theorem, because I've been telling you that space is simply connected, and I will always be able to apply Stokes theorem to any curve, what would I do?
在任何环境下，PDCue系统都可以根据单发、多发和点射枪声迅速定位并跟踪枪声来源。
PDCue systems can instantly locate and track the source of single-shot, multiple-shot, and burst-fire events in any environment.
通过该模板，可将获得的所有数据（数组格式的、多行的、单值的或JSON 数据结构中的任何内容）转换成原生PHP 格式，放在 $value变量中。
With that, you've got all the data -- array format, multiple rows, single values, whatever you stuffed into your JSON data structure -- into a native PHP format, in the $value variable.
由于ObjectGrid只支持单阶段提交事务，因此任何更新都只能在单个分区内执行。
Because ObjectGrid only supports single-phase commit transactions, any update can only be performed in a single partition.
“如果我们的产量增加而价格又下降，麦当劳会乐于从中获益，而如果我们关门大吉他们也没有任何好处，”她说，“那单生意拯救了我的公司。”
"McDonald's could see a benefit if our production went up and prices went down, and no benefit if we went out of business," she says. "That deal saved us."
一旦您为这个工资单应用程序创建了一个Web服务接口，那么它就可以对任何内部 Web 服务应用程序公开，其他的程序就可以通过使用它而从中受益。
Once you create a web service interface for the Payroll application, it will be exposed to any internal web service application that could benefit from using it.
在本文中，我将用一个简单的故障单登记(trouble - ticketing)系统说明XUL的用法，任何一个支持中心都会为它的用户提供这种系统。
In this article I illustrate XUL with a simple trouble-ticketing system, such as any support center might provide to its users.
在本文中，我将用一个简单的故障单登记(trouble - ticketing)系统说明XUL的用法，任何一个支持中心都会为它的用户提供这种系统。
In this article I illustrate XUL with a simple trouble-ticketing system, such as any support center might provide to its users.
应用推荐