这一房产或其中任何部分有用于商业活动吗？
Is the property or any part thereof used for commercial activity?
此外，商业新闻可以出现在其他任何部分。
In addition, business news can appear in every other section.
路径的任何部分都可以用来选择如何显示内容。
Any portion of the path can be used to select how the content is presented.
不得在超过以确定时间范围，继续进行考试或者其中任何部分。
You will not be permitted to continue the test or any part of it beyond the established time limit.
例如，它让您在小部件的任何部分指定圆形角，以及创建下拉阴影。
For example, it lets you specify rounded corners on any part of the widget, and lets you create drop-down shadows as well.
您应用程序是否有任何部分(如管理界面)需要用户登录？
Are there parts of your application, such as administrative interfaces, that require users to log in?
单击导航轨迹的任何部分将快速在编辑器视图中呈现相关的嵌套级别。
Clicking any part of the navigation trail will quickly bring the editor view to the associated level.
基本前提是，无论在何处计算查询的任何部分，查询结果都应该一致。
The fundamental premise is that query results should be identical regardless of where any portion of the query is evaluated.
内容或元数据的任何部分都可以随后供Messagebroker流使用。
The contents, or any part of the metadata, can then be used by the Message Broker flow.
在Console或代码的任何部分内生成的错误都会显示于Console内。
Errors produced in the Console or by any other part of the code are also shown in the Console.
乐高玩具如此流行是因为任何部分之间，可以通过一种通用连接器相结合。
What makes Lego successful is that any part can attach to any other via a universal connector.
此过程只需进行少量配置即可实现，并且这种更改不会影响场景中已有的任何部分。
The configuration required to do so is minimal and the change does not affect any of the previously existing pieces of the scenario.
并不是所有部分都与每个定义有关，在实际工作文档中可以组合(或忽略)任何部分。
Not all sections are relevant in every use-case definition, and any of the sections can be combined (or omitted) in a real working document.
10舌头示意图是个谎言--舌头的任何部分都可以品尝到各种各样的味道。
The tongue map is a lie ?you can taste all tastes on all parts of the tongue.
每一个可以没有任何部分，或者有多个部分，每个部分都有一个名字和可选的类型。
Each can have zero or more parts, and each part can have a name and an optional type.
因为注入脚本可以访问dom树的任何部分，所以它们可以从登录表单的文本字段中窃取密码信息。
Since injected scripts can access any part of the DOM tree, they can, among other things, steal password information from the text field of login forms.
任何小组成员都不得以缺乏经验为借口，拒绝从事项目的任何部分，或这个项目所使用的产品和技术。
No team member can refuse to work on any part of the project, or with any product or technology used by the project, citing lack of experience.
请注意：不要将您身体任何部分置于马桶盖子边缘，猫会用爪子抓住任何他能勾到的物体。
CAUTION: Do not get any part of your body too close to the edge.
没有任何小组成员将变成这个项目的任何部分的专家或这个项目所使用的任何产品和技术方面的专家。
No team member will become a specialist in any one part of the project or any one product or technology used by the project.
应用程序、库、编译器、固件和操作系统的任何部分都可能是问题的根源，而硬件诊断探测不出这些问题。
Applications, libraries, compilers, firmware, and any part of the operating system can be the source many problems undetected by hardware diagnostics.
你们中没有任何人可以独自合法地拥有地球，或地球的任何部分，或地球众多王国中的任何一个。
None of you can personally and legitimately own the Earth, nor any part of it, nor any of its many kingdoms.
在更新的过程中被停止的应用程序的任何部分在对应用程序代码的更新已经就位的情况下将自动被重新启动。
Any part of the application that is stopped during the update process is automatically restarted after the changes to the application code have been put in place.
随着丧失抵押品赎回权的风波横扫美国，经济危机的任何部分都没受到如此大的关注，但是却让人束手无策。
NO PART of the financial crisis has received so much attention, with so little to show for it, as the tidal wave of home foreclosures sweeping over America.
这类变化确定了复杂系统的特征：系统具有各种变化的属性，但这些属性综合起来却不同于任何部分的属性。
Such emergence is the defining characteristic of complex systems : systems with emergent properties of the system as a whole that aren’t properties of any part of the system.
您最好能做到这一点，在应用程序的这个组成部分上花费的时间最好比您设计和开发的其他任何部分都要多。
You'd better be able to, and you'd better spend more time on that component of your app than anything single other portion of your design and development.
集体代码所有权：没有单独的一个人能“拥有”一个模块，所有开发者都能在任何时候针对代码库的任何部分进行工作。
Collective code Ownership: No single person "owns" a module. Any developer is expect to be able to work on any part of the codebase at any time.
由于SSD中没有移动部件，内存中的任何部分都可以瞬时读取，SSD 上可以执行的I/O数量也非常高。
Since there are no moving parts in SSDs, and any part of the memory can be read instantaneously, the number of I/Os which can be performed is also extremely higher on SSDs.
应用程序请求不会再经过此设备，显然，应用程序环境的任何部分也不会以任何形式或方式运行在该设备之上。
No application requests are routed through the appliance, and absolutely no part of the application environment runs on the appliance in any form or fashion.
应用程序请求不会再经过此设备，显然，应用程序环境的任何部分也不会以任何形式或方式运行在该设备之上。
No application requests are routed through the appliance, and absolutely no part of the application environment runs on the appliance in any form or fashion.
应用推荐