当下的阻碍是价格因素。
当然还有价格因素：你不必向我们支付一分钱。
There is of course the pricing factor: you don't have to pay us.
有了这些基础，投机者推高大宗商品价格因素很强。
Given those fundamentals, the case for arguing that commodity prices have been driven to excess by speculators looks rather stronger.
当然，医疗决不能单纯只受价格因素的驱动。
Of course, reform should never be driven purely by cost consideration.
这样，竞争中品质基础将和价格因素并驾齐驱。
Thus we would have competition on the basis of product quality as well as on price?
请选择价格因素对你选购面包类产品的重要性。
Please rate the importance of pricing on a scale in terms of buying bread products.
产品的类别才是影响我所愿意负担的产品价格因素。
就多数人而言，买东西的时候首先要考虑的是价格因素。
The price is the first consideration when buying something, as for as most people are concerned.
剔除价格因素实际增长11.6%，比去年同期回落3.8个百分点。
Excluding price effect, the actual retail sales increased by 11.6%, 3.8 percentage points lower than that in the same period of last year.
如果你想买狗的话，首先需考虑它们的价格因素以确保价钱合理而不被欺骗。
If you are looking forward to buy a dog, you should first consider their price factor in order to ensure that you arepaying the right price for your pet and not getting cheated by any chance.
如果你想买狗的话，首先需考虑它们的价格因素以确保价钱合理而不被欺骗。
If you are looking forward to buy a dog, you should first consider their price factor in order to ensure that you are paying the right price for your pet and not getting cheated by any chance.
在实际生产中，不考虑价格因素，筒子架的大小受到两方面的限制。
In practice, and not considering purchase price, the creel size is limited by TWO factors.
价格因素在竞争中所占的比重逐渐减小，而服务性因素所占比重增大。
The factor of the price has decreased and the factor of the service increases.
利用灰色关联度分析，得出了期货价格是所有小麦价格因素中的主导因素。
The wheat price is investigated in Zhengzhou and the factors influencing the spot price are analyzed.
Ofgem预测这些费用在未来十年里将会上涨将近60%，扣除价格因素。
Ofgem predicts that they will rise by around 60%, in real terms, over the decade to come.
价格因素作为主导消费市场的主要因素，一直是影响企业竞争策略的重要方面。
Being the key factor to influence the global consumer market, the price factor has always been the most important sector to affect the competitive strategies for the companies.
二是影响农产品国际竞争力的不仅是价格因素，非价格因素同样发挥重要作用。
Factors of influencing competitiveness of agricultural products not only include price competitiveness, but also non-price competitiveness.
但谈判因为价格因素，Xobni未来在微软里的独立性和员工对迁移到西雅图的意愿而停止。
But negotiations broke down over price, the future independence of the company inside Microsoft and the willingness of Xobni employees to move to Seattle.
经济环境包括动态的需求，供应情况，价格因素，一定程度的竞争力，并影响盈利能力。
Theeconomic environment consists of the demand dynamics, supply situation, pricing factors, degree of competitiveness, and impact of profitability.
农村居民人均现金收入4869元，增长13.1%，扣除价格因素，实际增长9.7%。
The per capita cash income of rural population was 4, 869 yuan, up by 13.1 percent year-on-year, or 9.7 percent growth in real terms.
农村居民人均现金收入4869元，增长13.1%，扣除价格因素，实际增长9.7%。
The per capita cash income of rural population was 4,869 yuan, up by 13.1 percent year-on-year, or 9.7 percent growth in real terms.
其中，城镇居民人均可支配收入14334元，同比增长10.5%，扣除价格因素，实际增长7.5%。
Of this total, the per capita disposable income of urban population was 14,334 yuan, a year-on-year growth of 10.5 percent, or a real growth of 7.5 percent after deducting price factors.
羽毛球场馆的地理环境、硬件设施、球馆氛围、价格因素对中端消费人群的反应还是比较显著的。
The geographical environment, the hardware facilities, service items, prices of badminton stadiums on the middle consumer groups of the response is quite remarkable.
库存决策受到了很多因素的影响：包括价格因素、成本因素、需求量因素、产品之间的关联因素等。
The inventory decision has been affected by many factors, which include price factor, cost factor, demand factor, and the relation between the products.
因此上，对中国文化的不了解，也造成其(中国画与西方绘画)价格因素与影响力的不足的重要原因。
Therefore, the understanding of Chinese culture, but also cause its (Chinese painting and Western painting) price factors and the lack of influence of the important reasons.
理论避开了传统观念的平衡为基础的市场环境的所有信息是已知的所有市场参与者，从而进入价格因素。
The theory eschews traditional ideas of an equilibrium -based market environment where all information is known to all market participants and thereby factored into prices.
但是在高盛的海伦和雨凇却认为不仅仅是食物价格因素导致，他们认为当前经济已经超出经济增长正常速度。
But Helen Qiao and Yu Song at Goldman Sachs argue that it is not just food prices that risk pushing up inflation: the economy is starting to exceed its speed limit.
最终阐明，从本质上讲，土地出让的方式对房地产价格无显著影响，而最终决定其价格因素仍然是供应需求。
Finally this paper illustrates that by nature the methods to remise land use right will not have apparent effects on house price, but the demand and supply will eventually determines.
最终阐明，从本质上讲，土地出让的方式对房地产价格无显著影响，而最终决定其价格因素仍然是供应需求。
Finally this paper illustrates that by nature the methods to remise land use right will not have apparent effects on house price, but the demand and supply will eventually determines.
应用推荐