如果每个编码任务实现有形的业务价值，则可以停止任一点的迭代，并向您的客户交付最重要的特性。
If each coding task implements tangible business value, you can stop your iteration at any point and deliver the most important features to your customers.
我们已经发现，当您将迭代开发与及早的风险减少和及早的价值创造的谨慎平衡相结合时，它是最有效的。
We have found that iterative development is most effective when you combine it with a deliberate balance of early risk reduction and early value creation.
通过在每次迭代发布递增的用户价值获得反馈。
Enable feedback by delivering incremental user value in each iteration.
每一次迭代都提供一个微增量，这使得涉众有机会更好的理解产生了哪些价值以及项目进展的如何。
Each iteration delivers a product increment, which provides an opportunity for stakeholders to understand what value has been delivered and how well the project is tracking.
从另一个角度讲，迭代测试实际上会减少缺陷的数量和客户等待的时间，当然这是基于客户价值考虑的。
Iterative testing, on the other hand, actually reduces defect inventory and customer wait time based upon what is of value to the customer.
我们说迭代方法的价值在于降低项目风险，因此利用争取的度量加强管理使团队能够将其付诸于行动之中。
While we say that the value of the iterative approach is to reduce project risk over time, reinforcing this message with the right measurements enables the team to put this into action.
迭代与风险驱动开发的相同原则可以被成功地应用，并有助于团队集中关注交付增量价值的问题。
The same principles of iterative and risk-driven development can be successfully applied to help the team focus on delivering incremental value.
人们很容易对性能持错误态度-特别是在强调每次迭代都交付价值的敏捷项目里面，这种现象更是普遍。
It is easy to develop a false impression about performance - This is particularly true in Agile projects where a lot of focus is on delivering business value in each iteration.
同时也需要一个迭代的过程和一系列能够帮助团队成员自动发现工作中的错误并将精力集中在具有创造性的和有价值的方面上。
It also requires an iterative process and a set of tools to help team members automate error-prone aspects of their work, freeing them to focus on creativity and value.
SOA路线图方法是渐进式的，允许一个公司以迭代方式部署SOA，获取部署过程的每一步创造的价值。
A SOA roadmap is incremental and allows a company to deploy SOA iteratively, deriving value from each step along the way.
如果客户被预算所限制，他们将不会再继续增加迭代，因为他们已经从完成了的迭代中获得重要的价值。
If the client was limited by budget, they could instead hold off on adding iterations, since as they typically had already received significant value from the iterations that had been completed.
以较短的迭代周期开发的，以天和周计算，而不是以月和年计算，更关注于时间的价值。
Developed in short, iterative cycles measured in days or weeks rather than months or years, focusing on time-to-value.
迭代的、四个阶段的soa治理过程的目标是精炼并增强治理有效性，并优化对于soa计划的业务价值。
The goal of the iterative, four-phase SOA governance process is to refine and enhance governance effectiveness and optimize business value for the SOA initiative. The four phases are.
选择并验证组成每次迭代所需的计划价值贡献（Initiative Value Contribution）量度的使用。
Selecting and verifying the use of metrics that will comprise the Initiative Value Contribution required for each initiative.
虽然对于开发团队的影响是极其重要的，但是迭代式增量开发的真正价值在于它能够极大提高业务效果。
While the impact upon the development team is important, the true value of iterative and incremental development lies in the potential to dramatically improve business results.
在每个迭代结束时，将所完成的每个故事的业务价值估算汇总起来。
At the end of each iteration, add up the value estimates for the stories you completed in that iteration.
注意真正的目标——在计划的迭代中交付商定的、增加价值的版本——帮助我们避免这些牵绊。
Paying attention to the real goal — delivering the agreed-upon, value-added release at the scheduled iteration — helps us avoid these stumbles.
使用此迭代方法，SOA可以通过快速软件发布提供有价值的业务灵活性。
With this iterative approach, a SOA can provide valuable business agility through quick software releases.
实现企业MDM解决方案是一个迭代式的过程，要求能够以渐进方式为企业提供价值，满足所有参与者的需要。
Implementing an Enterprise MDM solution is an iterative process that requires the ability to deliver value to the business in incremental stages in order to meet the needs for all stakeholders.
此类范式转换最好通过迭代模型实现，在此类模型中，将标识一组对业务非常关键且价值高的功能来进行服务支持工作。
Such a paradigm shift is best realized through an iterative model where a set of business-critical and high-value functions are identified for service enablement.
迭代地展示价值。
该方法关注开发风险、用户商业价值等因素，并通过在迭代中逐步稳定核心架构来缓解项目风险，适用于应用up模型的项目开发。
By focusing on factors, such as development risk, user business values and stabilizing core architecture to relieve project risk, the method is applicable to projects which apply the UP model.
第一，团队在每一个迭代发布可以运行的，测试过的软件系统，提供客户选择的商业价值。
First, the team releases running, tested software, delivering business value chosen by the Customer, every iteration.
还证明了该算法的总体收敛性，其证明方法对一般迭代算法的收敛性讨论具有参考价值。
Also the proof of global convergence of the algorithm is presented, which is of value for discussions of convergence of more general algorithms.
当价值函数的值越小时，迭代点越靠近最优解。
The smaller the value of the merit function is, the closer the iteration point is to the solution.
该方法关注开发风险、用户商业价值等因素，并通过在迭代中逐步稳定核心架构来缓解项目风险，适用于应用up模型的项目开发。
By focusing on factors, such as development risk, user business values and stabilizing core architecture to relieve project risk, the method is applicable to projects which apply the UP m...
唯一的一次一个迭代器会本身的价值是当你实现一台发电机，实际上不与容器相关联。
The only time an iterator would have a value itself is when you're implementing a generator that isn't actually associated with a container.
为获得一个具有理论和实际应用价值的关于数字混沌系统的周期及周期分布的经验关系，本文研究了计算机迭代下基于浮点格式的数字混沌系统的周期及其分布规律。
To get an empirical relation with more theoretical and applicative value, the periods and their distribution of digital chaotic systems based on floating-point formats are studied in this paper.
通过将值存储在迭代器，你造成不必要的拷贝和失去更新容器的能力(价值转变，从容器中删除元素，等)。
By storing a value inside the iterator, you cause unnecessary copies and lose the ability to update the container (change the value, remove the element from the container, etc).
通过将值存储在迭代器，你造成不必要的拷贝和失去更新容器的能力(价值转变，从容器中删除元素，等)。
By storing a value inside the iterator, you cause unnecessary copies and lose the ability to update the container (change the value, remove the element from the container, etc).
应用推荐