早在2007年，当t witter第一次走进我的视野时，它当即便被包括我在内的很多人否定了。我觉得这只不过是个用来打发时间的小玩意儿，没什么价值。
When Twitter first hit my radar screen sometime back in 2007, I (like many others) immediately dismissed it as a gimmicky little time-waster with no real value.
个人对世界的思考能力和广阔的视野是我们所希望获得的核心价值。
The individual thinking and the broad view over the world is the core value we are looking forwards.
小说中多重主题的巧妙融合既是作者驾驭文本能力的体现、创作视野的展示，也是作品自身的魅力与价值之所在。
The adroit combination of many topics in this novel embodies the author's ability to control words and creative vision, which is also an embodiment of the value and charm of this book.
这样，建筑正背面的价值都是平等的，实现了建筑和城市景观之间富有吸引力的景观视野。
In this way, the front and rear of the buildings are of equal value, and attractive vistas are created between the houses and the urban landscape.
在学术生涯的早期，我认为拓展视野，与许多不同的人一起工作，并了解他们的想法是非常有价值的。
Early in your academic career I think it's good to expand your view and work with others, to know what they are thinking about and working on.
国际视野，服务中国；中国价值，全球分享。
International Vision, Serving China; Chinese Value, Share with the World.
目的探讨超宽视野超声成像在巨大肿物的临床应用价值。
Objective To evaluate clinical value of Ultra-wide sight echography in B-ultrasound.
导致分歧的原因，不仅仅是价值选择的不同，更主要是分析的视野较为狭窄和缺乏理论深度所造成的认识偏颇，所以，对沉默权问题有作进一步探讨的必要。
In the author's opinion, the reason of the dispute is not only the different choice of values, but also the narrow vision field and absence of theoretical depth as well.
第四章试图在西方正义论的视野下，反观孟子正义思想的价值。
Fourth chapter accounts Rowls' justice theory and observes the value of the Mencius justice thoughts in the vision of the justice theory in west.
在王安忆的人文视野中，现实中的每一个个体都是平等的，不同的阶层不同的人有不同的价值取向。
In Wang's horizon of humanism, all men are born equal in reality with different value orientations.
第三，研究视野较小，所获结果缺乏与其它相关区域的对比分析，因而不能够判定其实际价值。
The third, due to the narrowness of the research vision and the lack of comparative analysis with other relevant region, the practical value of former research result cann't be determined.
因此，乡村戏剧的功能研究不仅具有艺术学价值，对中国当代乡土社会研究应该也是一个有趣的视野。
Therefore, the function of the countryside drama study not only has art value, research on Chinese contemporary countryside society should be an interesting field of vision.
在教育学学科视野中，古村落这一历史文化空间蕴涵历史、道德、审美等多方面的教育价值。
From the perspective of pedagogic discipline, the ancient village, as a historical and cultural space, contains a wide range of educational value in the history, morals, aesthetic and so on.
这本书的重要性和价值已经远远超出这些初出茅庐的年轻思想家在书中展示出来的视野和思考。
The significance and value of this book goes well beyond the insight and ideas of the emerging young thinkers it showcases.
但其艺术价值却相对稳定，有趣的产品从来没有离开人们的视野。
But its art value had been relatively constant. The interesting products had never left people's visual field.
结合林纾和鲁迅的翻译，论述译者的价值立场和读者的期待视野对外国文学翻译的影响。
This thesis, which combines Lin Shu's translation with lu Xun's, states the effect of the translator's value standpoint and the reader's horizons of expectation for the foreign literature.
我相信足球正处在这样一个阶段：足球已经变为全球性的运动，大俱乐部应该有自己的球队价值和视野，同时树立榜样。
I believe that football now is at the stage where it has become a world sport and the big clubs should have values and vision and set an example.
在黑人女性视野中，回顾和梳理黑人女作家托妮。莫里森笔下黑人男性形象，评说黑人男性价值，便是给黑色的亚当命名。
From the perspective of American black women, black male figures in Toni Morrison's novels are reviewed and reevaluated by black female value system, thus renaming the black male.
庄子哲学的文化品格价值就在于，体现人类对高层次精神领域的新的探索，启迪着后人开拓人生视野，把握生命质量。
Their value shows a new pursait of human's mental world, enlightening later generations on widening their life's field and seizing their life's quality much better.
通过分析，在证明责任分配视野下，自由、效益、秩序和正义是最重要的四种价值，理应确立为证明责任分配的价值目标。
By analyzing, in the view of distribution of burden of proof, freedom, efficiency, order and justice are the most important values. They should be the object of the distribution of burden of proof.
需要的是改变固有的文化观念与视野，在更具持久性的精神价值和物质追求之间取得更适当的平衡。
What is needed is a change in cultural mindset and horizon, and a fine balance between the more enduring spiritual values and materialistic enrichment.
壁画作品在壁画创作与公众期待视野之间距离的产生、延伸与终结的过程中实现着自身的艺术价值取向。
Mural creation should realize its art value in the process of the distance' occurrence, enlargement and ending between mural works and the public's expectant field of vision.
国际化的视野和标准、中国民族化的文化元素和品位是口口口文化传播的两把利器，也是口口口文化传播追求的最高价值。
International standard and sight, Chinese cultural element and taste are two weapons of 3Kou and the highest value 3Kou stands for.
目的研究牙科用三维小视野照射CT (3dx)在口腔内科根尖部硬组织疾病诊断和牙齿解剖学形态影像中的价值。
Objective to investigate the application of the limited cone beam ct (3dx) for the diagnosis of the hard tissue disease of apex and the anatomical morphology of the teeth.
家长重新学习，拓展视野，宽阔世面，提升自我价值。
Parents can experience life-long learning, broaden your vision and horizons as well as enhance your self-esteem.
从历史和战略的视野来看，它具有科学维度和价值维度，两者是有机统一的。
In perspective of history and strategy, it has scientific dimension and value dimension organically unifying.
通过对行业价值链的分析，能够使企业把视野放在更广阔的背景考虑战略成本问题；
Through the analysis of industrial value chain, enterprise can break away from itself and look upon to cost in a greater background;
这些不成熟的尝试或可对开拓法律史学研究的新视野有所裨益，从而证实简帛文献具有巨大的研究价值和广阔的研究空间。
These may have a little help to open up a field to study of law and confirm the immense worth and wide world about study Bamboo.
从现代新儒家视野中的“心统性情”入手，以马一浮的诠释为个案研究，从而揭示现代新儒家对“心统性情”的时代理解和哲学会通，在现代思想史上具有重要的理论价值和现实意义。
The paper pays great attention to investigating"mind combines nature with emotion"in the view of modern neo-confucianists, especially begins with MA Yi-fu s interpretation as case study.
从现代新儒家视野中的“心统性情”入手，以马一浮的诠释为个案研究，从而揭示现代新儒家对“心统性情”的时代理解和哲学会通，在现代思想史上具有重要的理论价值和现实意义。
The paper pays great attention to investigating"mind combines nature with emotion"in the view of modern neo-confucianists, especially begins with MA Yi-fu s interpretation as case study.
应用推荐