不过农夫们因应这种新的市场标志，改种不那么吃水的作物，仍然维持著农田产出的价值稳定，水源生产力甚至翻了两倍。
Yet farmers have responded to the new market signals by switching to less thirsty crops and kept the value of farm output stable. Water productivity has doubled.
来自租户的现金流比来自股票的更稳定，后者的价值每天都在波动，管理层可能会突然停止发放股息。
The cashflow from tenants is more stable than that from equities, where values zigzag day by day and dividends can suddenly be suspended by the management.
一定程度上，金融业的历史就是努力寻求一种稳定而安全的价值尺度的历史。
The history of finance is partly the history of a struggle for a stable, secure way to measure value.
PPM开始于有效的项目选择和优先级划分，最终目的是维持对公司稳定的价值回报。
PPM begins with effective project selection and prioritization, with the ultimate goal of sustaining a steady stream of returned value to the company.
结果将导致资产大幅度降价——应为稳定的资产价值高于现在的低价水平。
The result will be excessive write-downs—as the stable value of assets is above today's distressed level.
他说"首先，我们会实施稳定计划以组织经济继续下滑"，"当务之急是让津币和有价值的货币挂钩。""
"First, we implement a stabilization plan to stop the rot," he says, counting off on his fingers, "pegging the currency to something of real value is top priority.
费雷拉告诉记者，铁矿价格和更具价值的球团铁矿价格很可能在第三季度维持稳定。
Ferreira told reporters that iron ore prices and prices for Vale's higher value iron ore pellets will likely remain stable in the third quarter.
我有一套自己的计划，能够通过抵押贷款再融资计划稳定房屋价值并再次实现增值，这样你们的邻居就不必违约，也不会拖累你们自己的房子贬值。
I have a plan to protect the value of homes and get them rising again by refinancing mortgages so your neighbor won't default and further drag down the value of your house.
在一个大型德国银行里资产价值的不稳定，导致了整个银行界的困境。
Uncertainty about asset values in a big German bank led to difficulties throughout the banking sector.
在秘鲁，它成了农民的一项稳定的收入来源(看来吃的人还不少 --- 小编),而且在安迪恩这个地方天竺鼠的价值还在提高。
Called 'cuy' in Peru, Guinea pig is a stable source of income for farmers and holds an elevated place in Andean folklore.
有人认为，炼油业务非常不稳定，尽管它也能产生价值，但更大程度上是一种拖累。
The refining business is volatile, and may be more trouble than its worth, some argue.
该比例在过去的几十年间都很稳定，不到帐面价值的10%，尽管19世纪40年代该比例高达50%，但那时银行比现在更容易破产。
For decades this ratio had been stable, below 10% of book assets, though it was over 50% in the 1840s, when banks were apt to fail more often.
但若以交易数量而非交易价值来衡量的话，我们仍旧稳定地生活一个现金社会里。
But going by the number of transactions rather than their value, we still live firmly in a cash society.
在一个完美市场中，房屋供给会根据需求迅速调整，人们会期望房价的实际价值在长期内大致保持稳定。
In a perfect market, where supply of housing quickly adjusts to demand, one would expect the real value of property prices to be broadly stable over long periods.
在本文中，我们会集中讨论五个主要问题，即：特性团队、团队自主管理、业务价值、代码所有权以及稳定性。
In this article, we focus on five main issues, namely: feature teams, team autonomy, business value, code ownership, and stability.
这种趋势具有稳定社会的进化价值。
This tendency had the evolutionary value of stabilizing societies.
在过去十年中的大部分时候，卢比的面值被允许以每年约5%的幅度相对于美元温和地贬值，因此它的实际价值是相当稳定的。
For most of the past decade, the nominal value of the rupee has been allowed to decline gently against the dollar, by about 5% a year, thus staying fairly steady in real terms.
我的商业计划可能不会有利可图，但是对于战略收购者具有非常大的价值——稳定的现金流对于投资人是最重要的。
My business plan may not lead to a profitable business but it has significant value to strategic acquirers - consistent cash flows are the most important thing to investors.
要破解稳定性与敏捷性的矛盾首先要能够识别每个需求的实际的业务价值。
Being able to determine the underlying business value of each requirement is the first step towards addressing the stability vs. agility dilemma.
绝大部分而言，市民房产价值保持稳定，地区预测机构预测休斯顿多年的稳定人口增长将到来。
Residential property values have held steady, for the most part, and the Institute for Regional Forecasting predicts substantial population growth in the Houston area over the years to come.
主要国际货币的价值将相互波动，但滑动汇率的内生稳定性决定币值变化有限。
The values of the major international currencies will fluctuate against each other, but the inherently stabilizing impact of changing currency values will be limited.
此一成就是坚实地奠定在这样一种价值体系上，即把公正和包容性视为社会凝聚、稳定与和谐之源。
This achievement was firmlyanchored in a value system that places a premium on fairness and inclusivenessas a route to social cohesion, stability, and harmony.
此一成就是坚实地奠定在这样一种价值体系上，即把公正和包容性视为社会凝聚、稳定与和谐之源。
This achievement was firmlyanchored in a value system that places a premium on fairness and inclusivenessas a route to social cohesion, stability, and harmony.
应用推荐