这些作者们认为那些“因对冲基金的不安分而破坏公司价值，或以短期为的主要目标论断是毫无实际依据的”，不管怎么样，事实并没那么糟糕。
The authors conclude that there is “no empirical evidence for the assertion that hedge fund activism destroys value or is short term in focus.” Not so bad then, after all.
尽管如此，单纯两张榜单的比较掩盖了危机对价值造成的破坏。
Nevertheless, a comparison of the two snapshots masks the destruction of value since the crisis began.
这就是团购的矛盾之处：当聚焦在价格时，你冒着破坏顾客体验的风险，而那正是协助建立企业资产和价值的要素。
That's the irony, by focusing on price you run the risk of eroding the very thing that helps build equity and value beyond price - customer experience.
这种戏剧性的扩张可能很容易破坏安理会作为主要强国重要谈判场所的价值。
Such a dramatic expansion could easily undermine the council's value as an important talking shop for major powers.
“美元陷阱”看法的支持者认为，理性的债权人都不会通过抛售美元破坏其资产价值。
Proponents of the 'dollar trap' view argue no reasonable creditor would undermine its asset values by a starting a dollar sell-off.
下面是对树木破坏较大的采集方法：其他的采集方法：桦树汁是一种很有价值的液体，对整个人体组织都有益。
The collection in severe conditions: More ways: The birch sap is very valuable product that influences well on the whole human organism.
破坏CDS的保险价值，会极大地扭曲市场。
Undermining the value of CDS insurance could deeply distort the market.
修改很烂的具有破坏性的缺陷的价值是什么呢？
虽然泄露的原油价值超过500万桶，但流入海湾的原油进入的是一个虽遭破坏，却富含嗜油细菌的生态环境。
Though there was over 5 million barrels worth, the oil that spilled in the Gulf entered an ecosystem that, though damaged, is full of petroleum-consuming bacteria.
不只是导致对流动和价值创造原则的被动忽视，而且对这些原则造成主动破坏。
Leads not only to a passive neglect of the principles of the flow and value generation view, but to an active violation of these principles.
美国宇航局已经收集了一些陨石，是小行星坠落到地球的碎片，陨石上的有机分子也许含有有价值的信息，但是通过地球大气层时的高温，可能破坏了这些有机分子，陨石着陆后，会从地球环境中携带上有机物和无机物。
But the intense heat of passing through the Earth's atmosphere likely damaged those molecules. After they land, meteorites can pick up small organisms and chemicals from Earth's environment.
此法破坏了沙门氏菌，但它不能煮熟蛋，或者影响它们的颜色、风味、营养价值和使用。
This destroys Salmonella, but it does not cook the eggs or affect their color, flavor, nutritional value, or use.
传媒业向来喜欢——特别是包括技术设备——声势浩大的合并收购，而结果总是破坏了原有价值。
The industry has a history of splashy mergers and acquisitions, particularly involving technology outfits, which end up destroying value.
当然，不是所有的华尔街产物都是毫无价值或具有破坏性的。
Not all of Wall Street's concoctions have been pointless or destructive, of course.
有人指责它将好莱坞变成了一个不尊重艺术价值的商业怪兽，星战中使用的高科技技术破坏了最基本的表演原则。
Some argue it turned Hollywood into a commercial beast with no regard for artistic merit. Star Wars, it is said, used technology that undermined fundamental principles of acting.
这样的策略会破坏所有测试数据，因此对于生产场景来说毫无价值。
Such a strategy destroys all test data and therefore is worthless for production scenarios.
破坏这个努力的事件是：周二美国会计标准制定者淡化了一项迫使银行将其资产价值达到市场价格的按市值计价条款。
Undermining that effort, on Thursday American accounting standard-setters watered down a mark-to-market provision that would have forced banks to value their assets at market prices.
互联网对报纸几十年来赖以生存的价值链的随意破坏似乎使他困惑和愤怒。
The internet's casual destruction of the value chains by which newspapers have made money for decades seems to puzzle and infuriate him.
那些行业的大量价值在转移到在线服务时遭到了破坏。
Much of the value in these industries has been destroyed in their movement into being online.
虽然鲜奶除了有害物质外还含有颇有价值的其他营养物，但一旦牛奶用巴氏法杀菌，大量的营养物就被破坏了。
Although raw milk contains valuable nutrients in addition to its harmful ones, much of these are destroyed if the milk is pasteurized.
通过推涨资产价格和减低美元价值，美联储购买资产有助于美国经济，但这将导致新兴市场国家商品价格破坏性的上涨和资产泡沫。
Fed purchases should help America's economy by pushing asset prices up and the dollar down, but they may lead to a damaging rise in commodity prices and fuel asset bubbles in emerging economies.
但是一位大学心理学家警告说，这种名人崇拜将会严重干扰我们对自我形象的认识、破坏我们的自我价值感。
But one university psychologist has warned this is wreaking havoc with our self-image and undermining our sense of self-worth.
一夜之间，流动性和信用就变成稀缺资源，取而代之的是严重且破坏价值的不确定性。
Liquidity and credit suddenly become scarce and a devastating, value-destroying uncertainty takes hold.
在认证考试中舞弊的最大坏处也许是破坏了认证的价值，而这会给每个人都带来伤害。
Perhaps the worst aspect of cheating on certification exams is that it destroys the value of the credential, and this hurts everyone.
它通常破坏平衡的饮食和制作营养价值较低。
It usually destroy a balanced diet and is low in nutritional value.
第九，要利用所有的资源，甚至举手投足，一言一笑，来破坏他们的传统价值。
Ninth, we must use all our resources, even our every behavior, every words and every smiles, to damage their traditional value.
当由于糟糕的战略或执行导致这些目标不能达成时，价值就会被破坏。
Value can be eroded where these goals are not achieved due to poor strategy or execution.
当由于糟糕的战略或执行导致这些目标不能达成时，价值就会被破坏。
Value can be eroded where these goals are not achieved due to poor strategy or execution.
应用推荐